Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grootste getuienis wat nog gelewer is, met 4 472 787 wat aan die Koninkrykspredikingswerk in 229 lande deelneem; maandelikse gemiddelde van 605 610 pioniers; 1 024 910 434 uur word aan die openbare getuieniswerk gewy; 4 278 127 Bybelstudies word gehou; 301 002 nuwe dissipels word gedoop
Arabic[ar]
تقديم اعظم شهادة حتى الآن، اذ يشترك ٧٨٧,٤٧٢,٤ في المناداة بالملكوت في ٢٢٩ بلدا؛ معدّل الفاتحين الشهري ٦١٠,٦٠٥؛ ٤٣٤,٩١٠,٠٢٤,١ ساعة تخصص للشهادة العامة؛ ١٢٧,٢٧٨,٤ درسا في الكتاب المقدس يُدار؛ ٠٠٢,٣٠١ تلميذ جديد يعتمدون
Cebuano[ceb]
Kinadak-ang pamatuod ang nahatag, ingon nga 4,472,787 ang nakigbahin sa pagmantala sa Gingharian sa 229 ka kayutaan; may binulang aberids nga 605,610 ka payunir; 1,024,910,434 ka oras ang nagugol sa publikong pagpanaksi; 4,278,127 ka pagtuon sa Bibliya ang nadumala; 301,002 ka bag-ong mga disipulo ang nabawtismohan
Czech[cs]
Bylo vydáno dosud největší svědectví, protože na ohlašování Království se podílelo 4 472 787 zvěstovatelů ve 229 zemích; měsíčně sloužilo průměrně 605 610 průkopníků; veřejnému vydávání svědectví bylo věnováno 1 024 910 434 hodin; vedlo se 4 278 127 biblických studií; bylo pokřtěno 301 002 nových učedníků
Danish[da]
Det største vidnesbyrd nogen sinde aflægges, eftersom 4.472.787 deltager i forkyndelsen i 229 lande; der er et månedligt gennemsnit på 605.610 pionerer; 1.024.910.434 timer anvendes i den offentlige forkyndelse; der ledes 4.278.127 bibelstudier; 301.002 nye disciple døbes
German[de]
Größtes Zeugnis, das jemals gegeben wurde, da sich 4 472 787 Personen in 229 Ländern und Inselgebieten an der Verkündigung des Königreiches beteiligen; durchschnittlich 605 610 Pioniere jeden Monat; für die öffentliche Zeugnistätigkeit werden 1 024 910 434 Stunden eingesetzt; 4 278 127 Bibelstudien werden durchgeführt; 301 002 neue Jünger lassen sich taufen
Greek[el]
Δίνεται η μεγαλύτερη μαρτυρία όλων των εποχών, εφόσον στη διακήρυξη της Βασιλείας συμμετέχουν 4.472.787 άτομα σε 229 χώρες· ο μηνιαίος μέσος όρος των σκαπανέων είναι 605.610· αφιερώνονται στη δημόσια επίδοση μαρτυρίας 1.024.910.434 ώρες· διεξάγονται 4.278.127 Γραφικές μελέτες· βαφτίζονται 301.002 καινούριοι μαθητές
English[en]
Greatest witness ever given, as 4,472,787 share in Kingdom proclamation in 229 lands; monthly average of 605,610 pioneers; 1,024,910,434 hours devoted to public witnessing; 4,278,127 Bible studies conducted; 301,002 new disciples baptized
Spanish[es]
Se da testimonio a un grado sin precedentes, cuando 4.472.787 publicadores participan en la proclamación del Reino en 229 países; el promedio mensual de precursores es de 605.610; se dedican 1.024.910.434 horas a la testificación pública; se conducen 4.278.127 estudios bíblicos; 301.002 nuevos discípulos se bautizan
Finnish[fi]
Käynnissä on kaikkien aikojen suurin todistustyö, kun 4472787 henkeä osallistuu Valtakunnan julistamiseen 229 maassa; kuukausittain toimii keskimäärin 605610 tienraivaajaa; julkiseen todistamiseen käytetään 1024910434 tuntia; johdetaan 4278127:ää raamatuntutkistelua; kastetaan 301002 uutta opetuslasta
French[fr]
Un témoignage plus retentissant que jamais est donné par 4 472 787 prédicateurs dans 229 pays; moyenne mensuelle de 605 610 pionniers; 1 024 910 434 heures consacrées à prêcher en public; 4 278 127 études bibliques; 301 002 nouveaux disciples sont baptisés.
Hungarian[hu]
Az eddig végzett legnagyobb tanúskodás során 4 472 787 személy vesz részt a Királyság hirdetésében 229 országban; az úttörők havonkénti átlaga 605 610 fő; a nyilvános tanúskodásra 1 024 910 434 órát szentelnek; 4 278 127 bibliatanulmányozást vezetnek; 301 002 új tanítvány keresztelkedik meg
Indonesian[id]
Kesaksian terbesar yang pernah diberikan, karena 4.472.787 orang ambil bagian dalam pemberitaan Kerajaan di 229 negeri; rata-rata perintis setiap bulan 605.610 orang; 1.024.910.434 jam dibaktikan untuk kesaksian umum; 4.278.127 pengajaran Alkitab dipimpin; 301.002 murid baru dibaptis
Iloko[ilo]
Daytoy pay laeng ti kadaklan a pammaneknek a naited, bayat nga 4,472,787 ti nakiraman iti pannakaiwaragawag ti Pagarian iti 229 a daga; 605,610 ti binulan a promedio dagiti payunir; 1,024,910,434 ti oras a nabusbos iti panangasaba a publiko; 4,278,127 dagiti panangiyadal iti Biblia; 301,002 dagiti baro nga adalan a nabautisaran
Italian[it]
La più grande testimonianza che sia mai stata data: 4.472.787 partecipano alla proclamazione del Regno in 229 paesi; media mensile di 605.610 pionieri; 1.024.910.434 ore dedicate alla testimonianza pubblica; 4.278.127 studi biblici; 301.002 nuovi discepoli battezzati
Japanese[ja]
史上最大の証言活動。 447万2,787人が229の国や地域で王国をふれ告げる業に加わる。 開拓者の数は毎月平均60万5,610人。 10億2,491万434時間が公の証言に費やされる。 427万8,127件の聖書研究が司会される。
Georgian[ka]
მიმდინარეობს საოცარი დამოწმება; 229 ქვეყანაში ღვთის სამეფოს შესახებ ქადაგებს 4 472 787 ადამიანი; ყოველთვე პიონერად საშუალოდ 605 610 მოწმე მსახურობს; მოწმეები ქადაგებას 1 024 910 434 საათს უძღვნიან და 4 278 127 ბიბლიის შესწავლას ატარებენ; ინათლება 301 002 ახალი მოწაფე
Korean[ko]
229개 나라에서 447만 2787명이 왕국 선포 활동에 참여함으로 사상 최대의 증거가 행하여짐; 파이오니아는 월 평균 60만 5610명; 공개 증거 활동에 바친 시간은 10억 2491만 434시간, 사회된 성서 연구는 427만 8127건, 침례받은 새로운 제자는 30만 1002명이었음
Malagasy[mg]
Fitoriana be indrindra noho ny hatramin’izay, satria 4 472 787 no nitory tany amin’ny tany 229; 605 610 ny salanisan’ny mpisava lalana isam-bolana; 1 024 910 434 ny ora nitoriana tamin’ny besinimaro; 4 278 127 ny fampianarana Baiboly notarihina; 301 002 ny mpianatra vaovao natao batisa
Norwegian[nb]
Tidenes største vitnesbyrd blir avlagt, idet 4 472 787 deltar i forkynnelsen i 229 land; det er gjennomsnittlig 605 610 pionerer hver måned; 1 024 910 434 timer blir brukt i den offentlige forkynnelsen; det blir ledet 4 278 127 bibelstudier; 301 002 nye disipler blir døpt
Dutch[nl]
Er wordt een groter getuigenis dan ooit gegeven: 4.472.787 personen in 229 landen hebben een aandeel aan de Koninkrijksverkondiging; maandelijks gemiddelde van 605.610 pioniers; 1.024.910.434 uren aan het openbaar getuigenis besteed; 4.278.127 bijbelstudies geleid; 301.002 nieuwe discipelen gedoopt
Polish[pl]
Świadczenie przybiera nie notowane dotąd rozmiary: w obwieszczaniu Królestwa bierze udział 4 472 787 osób w 229 krajach; w każdym miesiącu działa przeciętnie 605 610 pionierów; głosiciele poświęcają na publiczną służbę 1 024 910 434 godziny, prowadzą 4 278 127 studiów biblijnych; przybywa 301 002 nowo ochrzczonych uczniów
Portuguese[pt]
Maior testemunho já dado, visto que 4.472.787 publicadores participam na proclamação do Reino em 229 terras; média mensal de 605.610 pioneiros; 1.024.910.434 horas dedicadas ao testemunho público; 4.278.127 estudos bíblicos dirigidos; 301.002 novos discípulos batizados.
Romanian[ro]
Este depusă cea mai răsunătoare mărturie din toate timpurile; 4 472 787 de Martori iau parte la proclamarea Regatului în 229 de ţări; media lunară a pionierilor este de 605 610; s-au dedicat 1 024 910 434 de ore în lucrarea de mărturie publică; au fost conduse 4 278 127 de studii biblice; s-au botezat 301 002 noi discipoli
Russian[ru]
Дается самое крупномасштабное свидетельство: 4 472 787 человек проповедуют о Царстве в 229 странах и территориях; среднее число пионеров составляет 605 610; свидетельствованию посвящается 1 024 910 434 часа; проводится 4 278 127 изучений Библии; крестятся 301 002 новых ученика.
Kinyarwanda[rw]
Hatanzwe ubuhamya mu rugero rwagutse cyane kuruta mbere hose, kuko ababwiriza 4.472.787 batangazaga iby’Ubwami mu bihugu 229; ugereranyije buri kwezi habaga hari abapayiniya 605.610; amasaha 1.024.910.434 ni yo yakoreshejwe mu murimo wo kubwiriza; abantu 4.278.127 bigishijwe Bibiliya; abigishwa bashya 301.002 barabatijwe
Slovak[sk]
Vydáva sa ešte väčšie svedectvo, lebo na hlásaní o Kráľovstve sa podieľa 4 472 787 zvestovateľov v 229 krajinách; každý mesiac slúži priemerne 605 610 priekopníkov; verejnému vydávaniu svedectva sa venuje 1 024 910 434 hodín; vedie sa 4 278 127 biblických štúdií; je pokrstených 301 002 nových učeníkov
Shona[sn]
Uchapupu hukurusa hwati hwambopiwa, sezvo 4 472 787 vanogoverana mukuzivisa Umambo munyika 229; avhareji yomwedzi nomwedzi yamapiyona 605-610; maawa 1 024 910 434 anopiwa kukupupura pachena; fundo dzeBhaibheri 4 278 127 dzinoitiswa; vadzidzi vatsva 301 002 vanobhapatidzwa
Southern Sotho[st]
Bopaki bo boholo ka ho fetisisa bo kileng ba fanoa, ha ba 4 472 787 ba kopanela boboleling ba ’Muso linaheng tse 229; karolelano ea bo-pula-maliboho ba 605 610; ha sebetsoa lihora tse 1 024 910 434; le lithuto tsa Bibele tse 4 278 127; ha kolobetsoa ba 301 002
Swedish[sv]
Det största vittnesbörd som någonsin har avgetts — 4.472.787 förkunnar om Guds kungarike i 229 länder; i genomsnitt är 605.610 pionjärer verksamma varje månad; 1.024.910.434 timmar används i den offentliga förkunnartjänsten; det leds 4.278.127 bibelstudier; 301.002 nya lärjungar blir döpta
Swahili[sw]
Ushahidi mkubwa zaidi uliopata kutolewa, huku 4,472,787 wakishiriki kupiga mbiu ya Ufalme katika nchi 229; wastani wa kila mwezi wa mapania ukiwa 605,610; muda wa saa 1,024,910,434 watumiwa kutoa ushahidi hadharani; mafunzo ya Biblia 4,278,127 yaongozwa; wanafunzi wapya 301,002 wabatizwa
Tagalog[tl]
Pinakamalaking patotoo ang naibigay kailanman, yamang 4,472,787 ang nakibahagi sa paghahayag ng Kaharian sa 229 na lupain; buwanang aberids na 605,610 payunir; 1,024,910,434 na oras na iniukol sa pagpapatotoo sa madla; 4,278,127 pag-aaral sa Bibliya ang idinaos; 301,002 bagong mga alagad ang nabautismuhan
Tswana[tn]
Go neetswe bosupi thata go feta jaaka go kile ga dirwa, jaaka ba le 4 472 787 ba rera ka Bogosi mo dinageng di le 229; palogare ya babulatsela kgwedi nngwe le nngwe ke 605 610; go dirisitswe diura di le 1 024 910 434 mo go neeleng bosupi phatlalatsa; go tsamaisitswe dithuto tsa Bibela di le 4 278 127; go kolobeditswe barutwa ba basha ba le 301 002
Xhosa[xh]
Obona bungqina bubalaseleyo bakha banikelwa, njengokuba abantu abazizi-4 472 787 benesabelo ekuvakaliseni uBukumkani kumazwe angama-229; ngokomlinganiselo oovulindlela bangama-605 610 ngenyanga; zili-1 024 910 434 iiyure ezichithelwa ekunikeleni ubungqina; kuqhutywa izifundo zeBhayibhile ezizizi-4 278 127; kubhaptizwa abafundi abatsha abangama-301 002
Chinese[zh]
该年有447万2787位传道员在229个国家地区里从事宣扬王国的工作;此外,每月平均有60万5610人参与先驱服务;这些王国宣扬者拨出了10亿2491万零434小时从事公开见证工作,并且主持了427万8127个圣经研究;不但如此,该年还有30万1002个新门徒受浸
Zulu[zu]
Ubufakazi obukhulu ukwedlula bonke obake banikezwa, njengoba abangu-4 472 787 behlanganyela ekumemezeleni uMbuso emazweni angu-229; isilinganiso sanyanga zonke samaphayona singu-605 610; kunikelwa ngamahora angu-1 024 910 434 ekufakazeni emphakathini; kuqhutshwa izifundo zeBhayibheli ezingu-4 278 127; futhi kubhapathizwa abafundi abasanda kuhlanganyela abangu-301 002