Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar die uitgebreide vogtigheid het Gregor siek gemaak en hy rugliggende, verbitterd en onbeweeglik lê op die rusbank.
Arabic[ar]
بل جعلت من الرطوبة واسعة جريجور وهو يرقد المرضى والاستلقاء ، ومرارة متحركة
Belarusian[be]
Але шырокія волкасці зрабіў Грэгар хворым і ён ляжаў на спіне, пакрыўджаных і нерухомыя на канапе.
Bulgarian[bg]
Но обширните влага Грегор болен и той лежеше в легнало положение, озлобен и неподвижни на дивана.
Catalan[ca]
Però la humitat va fer extensiva Gregor malalt i jeia en decúbit supí, amargat i immòbil al sofà.
Czech[cs]
Ale rozsáhlé vlhkosti z Gregor nemocný a ležel na zádech, zahořklý a imobilní na gauči.
Welsh[cy]
Ond mae'r lleithder helaeth a wnaed Gregor sâl ac iddo orwedd supine, chwerwi a ansymudol ar y soffa.
Danish[da]
Men den omfattende fugt gjorde Gregor syg og lå han liggende, forbitret og ubevægelige på sofaen.
German[de]
Aber die umfangreichen Feuchtigkeit machte Gregor krank und er lag auf dem Rücken, verbittert und unbeweglich auf der Couch.
Greek[el]
Αλλά η μεγάλη υγρασία που Γκρέγκορ άρρωστος και θέσει σε ύπτια θέση, πικραμένος και ακίνητα στον καναπέ.
English[en]
But the extensive dampness made Gregor sick and he lay supine, embittered and immobile on the couch.
Spanish[es]
Pero la humedad hizo extensiva Gregor enfermo y yacía en decúbito supino, amargado e inmóvil en el sofá.
Estonian[et]
Kuid ulatuslik niiskus tegi Gregor haige ja ta lamas selili, kibestunud ja liikumatu diivanil.
French[fr]
Mais l'humidité considérables déployés Gregor malade et il était couché en décubitus dorsal, aigri et immobile sur le canapé.
Irish[ga]
Ach rinne an taise fairsing Gregor tinn agus leagfaidh sé supine, embittered agus doghluaiste ar an tolg.
Galician[gl]
Pero a humidade extensa fixo Gregor enfermo e el estaba deitado en decúbito dorsal, amargado e inmobles no sofá.
Hebrew[he]
אבל הלחות הנרחב שעושה גרגור חולה והוא שכב פרקדן, ממורמר וחסר תנועה
Croatian[hr]
Ali opsežna vlažnost od Gregora bolestan, a on stavi lijen, ogorčen i nepokretne na kauču.
Hungarian[hu]
De a nagy nedvesség készült Gregor beteg és feküdt hanyatt, elkeseredett és mozdulatlan a kanapén.
Indonesian[id]
Tapi kelembaban yang luas membuat Gregor sakit dan ia berbaring telentang, sakit hati dan tidak bergerak di sofa.
Icelandic[is]
En mikið raka gert Gregor veikur og lá hann útaf, embittered og immobile í sófanum.
Italian[it]
Ma l'umidità vasto fatto Gregor malato e giaceva supino, amareggiato e immobile sul divano.
Lithuanian[lt]
Tačiau platus drėgmės Gregor nedarbingumo ir jis būtinai gulint, susierzinusi ir nejuda ant sofos.
Latvian[lv]
Bet plaši mitrums, kas Gregor slims, un viņš gulēja guļus, sarūgtināta un nekustīgs uz dīvāna.
Macedonian[mk]
Но, на голема влага се Грегор болните и лежеше лежечка, огорчен и неподвижни на каучот.
Malay[ms]
Tetapi kelembapan yang banyak yang dibuat Gregor sakit dan dia berbaring terlentang, yg disakitkan hati dan bergerak di atas sofa.
Maltese[mt]
Iżda l- umdità estensiva li saret Gregor morda u hu jistabbilixxu wiċċu, embittered u immobbli fuq il- couch.
Norwegian[nb]
Men den omfattende fukt gjort Gregor syk og han lå liggende, bitter og immobile på sofaen.
Dutch[nl]
Maar de uitgebreide vocht maakte Gregor zieken en hij lag rugligging, verbitterd en onbeweeglijk op de bank.
Polish[pl]
Ale szerokie wilgoci wykonane Gregor chory i leżał na wznak, rozgoryczony i nieruchomy na kanapie.
Portuguese[pt]
Mas a umidade extensa fez Gregor doente e ele estava deitado em decúbito dorsal, amargurado e imóveis no sofá.
Romanian[ro]
Dar umezeala extinse făcut Gregor bolnav şi zăcea culcat pe spate, înveninat şi imobile pe canapea.
Russian[ru]
Но обширные сырости сделал Грегор больным и он лежал на спине, озлобленных и неподвижные на диване.
Slovenian[sl]
Toda veliko vlage, ki Gregor bolan in je ležal leže, zagrenjen in nepremično na kavču.
Albanian[sq]
Por lagështi të gjerë bërë Gregor sëmurë dhe i shtrirë në shpinë, i zemëruar dhe i palëvizshëm në shtrat.
Serbian[sr]
Али велико је влажност Грегора болестан и он је лежао на ледјима, огорчен и непокретне на каучу.
Swedish[sv]
Men de omfattande fukt gjorde Gregor sjuk och han låg liggande, bitter och orörlig på soffan.
Swahili[sw]
Lakini unywaji wa kina kufanywa Gregor wagonjwa na atoe supine, embittered na immobile juu ya kitanda.
Turkish[tr]
Ama geniş rutubet Gregor hasta ve o yatar, hayata küsmüş ve hareketsiz yatıyordu kanepede.
Ukrainian[uk]
Але великі вогкості зробив Грегор хворим і він лежав на спині, озлоблених і нерухомі на дивані.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ẩm ướt rộng lớn làm cho Gregor bệnh và ông đặt nằm ngửa, cay đắng và bất động trên ghế.