Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الألم الإضافي سيشعره كأن كل جرح يتم سحبة بزوج من الملاقيط
Bulgarian[bg]
Истинската болка е дошла, когато всяко срязване е било полято с киселина.
Bosnian[bs]
Dodatni bol bi se osećao kao da je svaka posekotina napravljena pincetom i polivena kiselinom.
Czech[cs]
Tahle bolest by byla taková, jako bys každý řez roztáhla pinzetou a nalila do něj kyselinu.
Greek[el]
Ο πρόσθετος πόνος θα είναι σαν... την κάθε χαρακιά να την ανοίγεις με ένα τσιμπιδάκι και να της ρίχνεις οξύ.
English[en]
The additional pain would feel like each cut was being pulled apart by a pair of tweezers and doused with acid.
Finnish[fi]
Lopulta tuntuisi kuin jokaista haavaa raotettaisi pinseteillä ja sisään kaadettaisiin happoa.
French[fr]
Ensuite, on a l'impression que chaque coupure est écartée par une pince et arrosée d'acide.
Hebrew[he]
כאב נוסף ירגיש כמו קיצוץ זה היה נקרע לגזרים על ידי זוג פינצטה וכיבה עם חומצה.
Croatian[hr]
Dodatna bi bol uslijedila kad bi se svaki rez raširio pincetom i zalio kiselinom.
Hungarian[hu]
A további fájdalom olyan lehet, mintha minden vágást csipesszel széthúznának és savval lelocsolnák.
Italian[it]
Il dolore successivo e'come quello che proveresti se ogni taglio fosse aperto con delle pinzette e bagnato con l'acido.
Dutch[nl]
De extra pijn die je zou voelen is alsof elke snede uit elkaar word getrokken door een pincet en overgoten met zuur.
Polish[pl]
Dodatkowy ból odczuwany byłby jakby każde rozcięcie było rozrywane przez pęsetę i oblewane kwasem.
Portuguese[pt]
A dor adicional seria como cada corte fosse sendo aberto com pinças e encharcado com ácido.
Romanian[ro]
Durerea ulterioară se simte ca şi cum fiecare tăietură a fost făcută cu o pereche de foarfece şi acoperită cu acid.
Russian[ru]
Ощущения от этой боли будут как будто каждый порез раздирают пинцетом и погружают в кислоту
Serbian[sr]
Dodatni bol bi se osećao kao da je svaka posekotina napravljena pincetom i polivena kiselinom.
Turkish[tr]
Bunun acısını tarif edersek, her yarığı cımbızla çekip, üstüne asit dökmek gibidir.