Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang Wali sa Bukid, si Jesus mitagna nga iyang isalikway ang pipila nga moangkon: “Ginoo, Ginoo, dili ba kami . . . naghimog daghang milagro pinaagi sa imong ngalan?”
Danish[da]
I sin bjergprædiken forudsagde Jesus at han ville afvise nogle der påkaldte ham idet de sagde: „Herre, Herre, . . . gjorde vi ikke mange Mirakler i dit Navn?“
German[de]
In seiner Bergpredigt sagte Jesus voraus, daß er Personen abweisen würde, die zu ihm sagen würden: „Herr, Herr, haben wir nicht . . . in deinem Namen viele Wunder gewirkt?“
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία του, ο Ιησούς προείπε ότι θα απέρριπτε ορισμένους ανθρώπους που πρόβαλλαν τον ισχυρισμό: «Κύριε, Κύριε, . . . εν τω ονόματί σου [δεν] εκάμομεν θαύματα πολλά;»
English[en]
In his Sermon on the Mount, Jesus foretold that he would reject certain ones who claimed: “Lord, Lord, did we not . . . work many miracles in your name?”
Spanish[es]
En su Sermón del Monte, Jesús predijo que él rechazaría a algunos que alegarían: “Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre [...], y en tu nombre hicimos muchos milagros?”.
Finnish[fi]
Vuorisaarnassaan Jeesus ennusti, että hän torjuisi jotkut, jotka väittäisivät: ”Herra, mehän – – teimme monta ihmettä sinun nimessäsi.”
French[fr]
Dans son Sermon sur la montagne, Jésus annonça qu’il rejetterait certains individus qui diraient: “Seigneur, Seigneur, n’est- ce pas (...) en ton nom que nous avons fait bien des miracles?”
Hiligaynon[hil]
Sa iya Sermon sa Bukid, gintagna ni Jesus nga sikwayon niya ang mga nagatawag: “Ginuo, Ginuo, wala bala kami . . . maghimo sing madamo nga milagro sa imo ngalan?”
Italian[it]
Nel Sermone del Monte Gesù predisse che avrebbe respinto certuni i quali avrebbero affermato: “Signore, Signore, non abbiamo noi . . . compiuto molti miracoli nel tuo nome?”
Norwegian[nb]
I Bergprekenen forutsa Jesus at han skulle forkaste noen som sa: «Herre, Herre, har vi ikke . . . gjort mengder av undergjerninger i ditt navn?»
Dutch[nl]
In zijn Bergrede voorzei Jezus dat hij bepaalde mensen zou verwerpen die beweerden: „Heer, Heer, hebben wij niet . . . in uw Naam veel wonderen gedaan?”
Polish[pl]
Jezus powiedział w Kazaniu na Górze, iż odrzuci pewne osoby, które będą mówić: „Panie, Panie, czy nie (...) czyniliśmy wielu cudów mocą Twego imienia?”
Portuguese[pt]
Jesus, em seu Sermão do Monte, predisse que rejeitaria certas pessoas que afirmavam: “Senhor, Senhor, não foi em teu nome que . . . fizemos muitos milagres?”
Southern Sotho[st]
Thutong ea hae ea Thabeng, Jesu o profetile hore o ne a tla latola batho ba bang ba neng ba ipolela: “Morena, Morena, na ha rea ka ra . . . sebetsa mehlolo e mengata ka lebitso la hao?”
Swedish[sv]
I sin bergspredikan förutsade Jesus att han skulle förkasta vissa som påstod: ”Herre, Herre, hafva vi icke ... i ditt namn gjort många under?”
Swahili[sw]
Katika Mahubiri ya Mlimani aliyoyatoa, Yesu alitabiri kwamba yeye angekataa watu fulani wenye kudai hivi: “Bwana, Bwana, sisi . . . hatukufanya miujiza mingi kwa jina lako?”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Sermon sa Bundok, inihula ni Jesus na tatanggihan niya ang ilan na nagsasabing: “Panginoon, Panginoon, hindi baga kami . . . nagsigawa ng maraming himala sa iyong pangalan?”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a, ua faaite maira Iesu e e ore roa ’tu oia e farii i te mau taata e parau mai e: “E te Fatu, e te Fatu, e ere anei (...) e ua rave [matou] i te semeio e rave rahi i to oe i‘oa?”
Ukrainian[uk]
У Своїй нагірній проповіді, Ісус передсказав, що відкидатиме деяких, які казатимуть: «Господи, Господи! Хіба ми не твоїм ім’ям силу чудес творили?»
Zulu[zu]
ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu wabikezela ukuthi wayeyokwenqaba abathile abathi: “Nkosi, Nkosi, asizange yini . . . senze izimangaliso eziningi egameni lakho?”