Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:٦) ويلزم ان يكون لذيذ الطعم، اذا جاز التعبير، يروق للقلب.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:6) Maninigo na iyan managom, sabi ngani, na nakapupukaw sa puso.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:6) Yalingile ukuba ayanunkila, nga fintu cili, aya kwipukisha ku mutima.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:6) Те трябва да бъдат направени с вкус, да се обръщат към сърцата.
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:6) Sila angay nga lamian, ingnon ta, nga madanihon sa kasingkasing.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:6) Měly by být chutné, abychom tak řekli, působit na srdce.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:6) Den bør være smagfuld og appellere til hjertet.
German[de]
Unsere Äußerungen sollten ‘gefällig und mit Salz gewürzt’ sein (Kolosser 4:6).
Efik[efi]
(Colossae 4:6) Mmọ ẹkpenyene nditie inem inem, yak idọhọ, se esịt amade.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:6) Θα πρέπει να είναι εύγευστοι, σαν να λέγαμε, να ελκύουν την καρδιά.
English[en]
(Colossians 4:6) They should be tasty, as it were, appealing to the heart.
Spanish[es]
(Colosenses 4:6.) Deben ser de buen gusto, por decirlo así, para que lleguen al corazón.
Estonian[et]
(Koloslastele 4:6) Need peaksid olema maitsvad, nii-öelda südamele meeldivad.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 4:6) Niiden tulisi olla ’hyvän makuisia’, vedota sydämeen.
French[fr]
(Colossiens 4:6.) Elles devraient, si l’on peut dire, avoir du goût et attirer le cœur.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ४:६) उन्हें मानो, स्वादिष्ट और मन को आकर्षक होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:6) Dapat nga manamit ini, kon sa aton pa, makagalanyat sa tagipusuon.
Hungarian[hu]
Kijelentéseinknek ’kellemesnek, sóval fűszerezettnek’ kell lenniük (Kolossé 4:6).
Indonesian[id]
(Kolose 4:6) Itu hendaknya sedap didengar, menarik bagi hati.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:6) Isudat’ kasla naraman koma, a makaay-ayo iti puso.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 4:6) Þau ættu að vera smekkleg og höfða til hjartans.
Italian[it]
(Colossesi 4:6) Dovrebbero essere, per così dire, gustose, piacevoli al cuore.
Japanese[ja]
コロサイ 4:6)その言葉は,言わば味わいのある,心に訴えるものであるべきです。 イエスは,「あなた方自身のうちに塩を持ちなさい。
Korean[ko]
(골로새 4:6) 우리의 말은 맛이 있어야, 다시 말해서 마음에 호소력이 있어야 합니다.
Macedonian[mk]
Нашите зборови мораат да бидат ”љубезни, со сол зачинети“ (Колосјаните 4:6, Ст).
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:६) ते गोड, जणू हृदयाला अपीलकारक असले पाहिजे.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၄:၆) အရသာရှိရှိဖြစ်ဘိသကဲ့သို့ နှလုံးနှစ်မြို့ဖွယ်ရာဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 6) De bør være tiltalende og appellere til hjertet.
Niuean[niu]
(Kolose 4:6) Kua lata a lautolu ke humelie mitaki, tuga ko e fiafia e loto ki ai.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:6) Ayenera kukhala ozuna, kunena kwake titero, okhumbirika mumtima.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:6) Devem ser saborosas, por assim dizer, agradáveis ao coração.
Romanian[ro]
(Coloseni 4:6) Ele ar trebui să fie cu gust, cum s–ar spune, să meargă la inimă.
Russian[ru]
Наши слова должны быть „с благодатию, приправлены солью“ (Колоссянам 4:6).
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:6) Mala by byť chutná, akoby priťahujúca srdce.
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:6, AC) Biti morajo okusne, prijetne srcu.
Samoan[sm]
(Kolose 4:6) E ao ona susua, e pei ona tatau ai, ia tosina i le loto.
Shona[sn]
(VaKorose 4:6) Kunofanira kuva kunonaka, sokunge zvakadaro, kuchifadza kumwoyo.
Serbian[sr]
Naše reči moraju da budu ’blage, solju začinjene‘ (Kološanima 4:6).
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe foe wi moesoe de „nanga switifasi, moksi nanga sowtoe” (Kolose sma 4:6).
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 4:6, BPN) Li lokela hore li latsoehe hamonate, li ipiletse pelong.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:6) Det måste så att säga vara smakligt och vädja till hjärtat.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:6) Yapaswa kuwa matamu, yakivutia moyo.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4:6) అవి హృదయమునకు ప్రీతికరముగా యుండునట్లు రుచిగలవిగా యుండవలెను.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:6) การ พูด ของ เรา ควร เสมือน มี รส อร่อย ให้ เป็น อย่าง ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ ประทับใจ.
Tagalog[tl]
(Colosas 4:6) Ang mga ito ay kailangang katakam-takam, wika nga, nakaaakit sa puso.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:6) Re ka re e tshwanetse go nna le moutlwalo o o monate, e le e e rategang mo pelong.
Turkish[tr]
(Koloseliler 4:6) Yüreğe hoş gelecek tarzda, yani tatlı olmalıdır.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:6) Ma fanele ku va lama phyuphyisaka, ma amukeleka embilwini.
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:6.) Ei parau monamona maitai e tia ’i, o te haaputapû i te mafatu.
Ukrainian[uk]
Наші слова повинні «бути завжди ласкаві, приправлені сіллю» (Колосян 4:6).
Vietnamese[vi]
Lời nói của chúng ta phải “có ân-hậu theo luôn và nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).
Xhosa[xh]
(Kolose 4:6) Ngokungathi kunjalo, kufanele kube nencasa, kufudumez’ intliziyo.
Yoruba[yo]
(Kolose 4:6, NW) Wọn gbọdọ ladun, ki a wi bẹẹ, ki o fa ọkan-aya mọra.
Chinese[zh]
歌罗西书4:6)我们的话应该如同美味一样,能够合人的心意。
Zulu[zu]
(Kolose 4:6) Kufanele kunambitheke, kujabulise enhliziyweni.