Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, met hierdie leiding en voorsienings, ons vrag van verantwoordelikheid om self wyse besluite te neem, moedig dra.
Amharic[am]
እንዲህ ባለው መመሪያና በተደረገልን ዝግጅት በመጠቀም ትክክለኛ ውሳኔ በማድረግ ረገድ ያለብንን ኃላፊነት እንሸከም!
Arabic[ar]
فَبِاتِّبَاعِ هذَا ٱلْإِرْشَادِ وَٱلِٱسْتِفَادَةِ مِنْ هذَيْنِ ٱلتَّدْبِيرَيْنِ، لِنَحْمِلْ بِشَجَاعَةٍ حِمْلَنَا ٱلْخَاصَّ مِنَ ٱلْمَسْؤُولِيَّةِ فِي ٱتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ حَكِيمَةٍ.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan e fa ninnge kwlaa nga Zoova fa uka e’n naan yakpa su’n, e sua e bɔbɔ e trɔ mun.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa siring na paggiya asin mga probisyon, may kosog nin boot na pasanon niato an satong sadiring responsabilidad sa madonong na pagdedesisyon.
Bemba[bem]
Apo tulatungululwa no kwafwiwa mu nshila shalekanalekana, mu kushipa natulesenda ifipe fyesu no kulapingulapo ifya kucita bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Като имаме такива дарове и ръководство, нека смело носим своя товар, или отговорност, като вземаме мъдри решения.
Bislama[bi]
Yumi mas yusum ol samting ya we hem i givim blong halpem mo lidim yumi, mo yumi no mas fraet blong karem basket blong yumi blong tekem ol waes desisen.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maong giya ug mga tagana, hinaot nga magmaisogon kita sa pagpas-an sa atong kaugalingong luwan sa responsibilidad sa paghimog maalamong mga desisyon.
Seselwa Creole French[crs]
Alor avek gidans ek led sorti kot Zeova, avek kouraz annou pran nou responsabilite pour fer bann bon desizyon!
Czech[cs]
Když máme takové vedení a taková opatření, statečně nesme svůj vlastní náklad odpovědnosti a rozhodujme se moudře.
Danish[da]
Lad os med tanke på denne vejledning og hjælp modigt bære vores egen ansvarsbyrde ved at træffe forstandige afgørelser.
German[de]
Mit seiner Anleitung und diesen Hilfen wollen wir mutig unsere eigene Last der Verantwortung tragen, indem wir vernünftige Entscheidungen treffen.
Ewe[ee]
Esi mɔfiame kple kpekpeɖeŋu siawo li na mí ta la, mina míatsɔ agba siwo le mía dzi le nyametsotso nyuiwo wɔwɔ me la dzinɔameƒotɔe.
Efik[efi]
Sia nnyịn inyenede utọ ndausụn̄ ye un̄wam oro, ẹyak ikûkop ndịk ndibiom mbiomo nnyịn kaban̄a edinam nti ubiere.
Greek[el]
Με τέτοια καθοδηγία και προμήθειες, ας βαστάζουμε με θάρρος το δικό μας φορτίο ευθύνης σε σχέση με τη λήψη σοφών αποφάσεων.
English[en]
With such guidance and provisions, let us courageously carry our own load of responsibility in making wise decisions.
Spanish[es]
Usemos esta guía y los demás medios de que disponemos, y carguemos valerosamente con nuestra responsabilidad de tomar buenas decisiones.
Estonian[et]
Tänu niisugusele juhatusele ja abile võime julgelt kanda oma vastutuskoormat ning teha tarku otsuseid.
Persian[fa]
با نظر به این برکاتی که به ما داده شده است بیایید با شجاعت تمام مسئولیت خود را در اخذ تصمیمات درست بر عهده بگیریم.
Finnish[fi]
Käyttäkäämme tätä opastusta ja apua ja kantakaamme rohkeasti kuormamme tekemällä viisaita ratkaisuja.
Fijian[fj]
Ena vuku ni veidusimaki kei na veivuke oqori, meda yaloqaqa tiko mada ga ena noda colata na noda icolacola ni vakatulewa vakadodonu.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔi kɛ nibii krokomɛi ni akɛduro wɔ bɔni afee ni eye ebua wɔ lɛ atsua nii, ni wɔkɛ ekãa atsu sɔ̃ ni kã wɔnɔ akɛ wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ nilee mli lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai ti anganganaki te ibuobuoki ao te kairiri ae raoiroi, ti bia bane n ninikoria n uotii oin uotara ni kaineti ma karaoan motinnano ma te wanawana.
Gun[guw]
Gbọn anademẹ po awuwledainanu mọnkọtọn lẹ po yiyizan dali, mì gbọ mí ni yí adọgbigbo do hẹn agbàn mídetiti tọn to nudide nuyọnẹn tọn lẹ bibasi mẹ.
Hausa[ha]
Ta irin wannan ja-gora da taimako, bari mu ɗauki kayan kanmu da gaba gaɗi ta wajen tsai da shawara mai kyau.
Hebrew[he]
לכן, כשלרשותנו אמצעים והדרכה אלה, הבה נישא באומץ את נטל האחריות שלנו ונקבל החלטות נבונות.
Hindi[hi]
ऐसी मदद और इन इंतज़ामों के होते हुए, आइए हिम्मत रखें और सही फैसले करने की ज़िम्मेदारी का बोझ हम खुद उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining mga panuytoy kag mga aman, maisugon naton nga abagahon ang aton kaugalingon nga salabton sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona heduru gaudia idauidau idia noho dainai, namona be mai gari lasi ida iseda metau ita huaia bona abia hidi namodia ita karaia.
Croatian[hr]
Uz to vodstvo i pomoć koju dobivamo na različite načine hrabro nosimo svoj teret odgovornosti donoseći mudre odluke!
Haitian[ht]
Grasa direksyon sa yo ak dispozisyon li pran, annou pran responsablite nou pou nou pote pwòp chay pa nou avèk kouraj, etan n ap pran desizyon ki saj.
Hungarian[hu]
Hasznot merítve ebből a vezetésből és a többi gondoskodásból, hordozzuk hát bátran a saját felelősségünk terhét, és hozzunk bölcs döntéseket!
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ եկեք հետեւենք Եհովայի առաջնորդությանը եւ օգտվենք նրա տրամադրած միջոցներից, որպեսզի արիաբար կրենք մեր ‘բեռը’՝ իմաստուն որոշումներ կայացնելու մեր պարտականությունը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի առաջնորդութիւն եւ հայթայթումներ ունենալով, թող քաջաբար կրենք իմաստուն որոշումներ կայացնելու մեր պատասխանատուութեան բեռը։
Indonesian[id]
Dengan bimbingan dan sarana-sarana tersebut, marilah kita dengan berani memikul tanggung jawab kita dalam membuat keputusan yang bijaksana.
Igbo[ig]
Ebe anyị nwere ihe ndị ahụ ga-eduzi anyị na ihe ndị ọzọ ga-enyere anyị aka, ka anyị jiri obi ike buo ibu ọrụ dịịrị anyị nke ime mkpebi ndị amamihe dị na ha.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti kasta a panangiwanwan ken probision, situtured nga ibaklaytayo ti bukodtayo a responsabilidad a mangaramid kadagiti nainsiriban a desision.
Icelandic[is]
Við skulum nýta okkur þessa leiðsögn og þennan stuðning og hafa kjark til að axla ábyrgð okkar þegar við þurfum að taka ákvarðanir.
Isoko[iso]
Avọ ekpọvio gbe eruẹrẹfihotọ itieye na, ajọ ma rehọ uduowha wọ owha mai nọ ma rẹ rọ jẹ uvi iroro.
Italian[it]
Grazie a questa guida e a questi provvedimenti portiamo con coraggio il nostro carico di responsabilità e prendiamo decisioni sagge.
Japanese[ja]
そのような導きと備えを活用し,勇気をもって,賢明な決定を下すという自分の荷を負ってゆきましょう。
Georgian[ka]
მოდი ვისარგებლოთ ღვთის ხელმძღვანელობითა და დახმარებით, და გადაწყვეტილებების მიღებისას გაბედულად ავიღოთ საკუთარ თავზე პასუხისმგებლობის ტვირთი.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya lutwadisu mpi bangidika ya mutindu yai, bika beto baka kilo na beto na kikesa yonso ntangu beto kebaka badesizio ya mayele.
Kazakh[kk]
Осындай басшылық пен біз үшін жасалған басқа да шаралардың арқасында дана шешімдер қабылдаудың жауапкершілік жүгін батылдықпен өзіміз көтерелік!
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutit iluaqutissallu tamakku eqqarsaatigalugit sapiilluta nammagassarput nammineq nammatsigu silatusaartumik aalajangertarnitsigut.
Korean[ko]
그러한 지침과 마련을 활용하여 지혜로운 결정을 내림으로 우리 각자는 용기를 내서 자신의 책임의 짐을 지도록 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu luno lutangijilo ne bukwasho bwapusa pusana, twayai twisendelenga atwe bene kisendwa kyetu ne kufuukulanga bulongo bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna luludiku yo lusadisu kekutuvananga, yambula twanata e zitu dieto yo unkabu wawonso muna bakanga nzengo zambote.
Kyrgyz[ky]
Мындай жетекчиликтин жана камкордуктун аркасында биз өз жүгүбүздү ишенимдүү көтөрүп, чечимдерибизди акылдуулук менен чыгара алабыз.
Ganda[lg]
Ka tweyambise enteekateeka zino tusobole okusalawo obulungi.
Lingala[ln]
Lokola tozali na lisalisi wana, tiká ete tózala na mpiko ya komema mokumba na biso na likambo etali kozwa bikateli ya malamu.
Lozi[loz]
Ka ketelelo ni litukiso ze cwalo, haike lu tiiseze ku lwala mulwalo wa luna wa buikalabelo ka ku ezanga likatulo ze nde.
Lithuanian[lt]
Jo vadovaujami ir nestokodami patarimų, būkime kupini ryžto patys nešti savo atsakomybės naštą ir visada apsispręskime išmintingai.
Luba-Katanga[lu]
Byotupelwe buno buludiki ne buno bukwashi bonso, twendelelei na kwiselela batwe bene biselwa byetu bya kwitulēmenena ponso potukwata butyibi na tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi ne bionso ebi, tuambulayi ne dikima bujitu buetu bua kuangata mapangadika mimpe.
Luvale[lue]
Hakupwa navyuma kana vyakutukafwa nakututetekela, tutwalenuho lika kuzata mulimo wetu nakumika hakusakula vyuma vyamwaza.
Lushai[lus]
Chûngte kaihhruaina leh ṭanpuina chi hrang hrangte hmangin, thu tlûkna fing siam tûra kan mawhphurhna chu huaisen takin i hlen ang u. (w06 3/15)
Latvian[lv]
Izmantosim to visu un bez bailēm nesīsim savu atbildības nastu, pieņemot gudrus lēmumus.
Morisyen[mfe]
Grace a sa l’aide-la, avek courage, anou prend responsabilité pou sarié nou prop charge ek prend bann bon decision.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hiantsoroka amin-kerim-po ny andraikitsika, ka handray fanapahan-kevitra tsara, satria efa nomena tari-dalana sy fanampiana.
Marshallese[mh]
Kin kain nan in kakabileklek im men in letok rot kein, jen beran im inek eddo ko ad make ñan kõmman bebe ko ilo meletlet.
Macedonian[mk]
Со такво водство и помош, храбро да го носиме својот товар на одговорност кога донесуваме мудри одлуки.
Malayalam[ml]
അത്തരം മാർഗനിർദേശവും സഹായവും ഉള്ളതിനാൽ ജ്ഞാനപൂർവം തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വമാകുന്ന സ്വന്തം ചുമട് നമുക്കു ധൈര്യപൂർവം ചുമക്കാം.
Mongolian[mn]
Ингэж удирдлага заавар, тусламж дэмжлэг өгдгийнх нь ачаар, ухаалаг шийдвэр гаргах ачаагаа зоригтойгоор үүрцгээе.
Mòoré[mos]
D sẽn tar sor-wilgr la sõngr a woto fãa wã yĩnga, bɩ d tʋk d zɩɩb ning sẽn yaa d yãk yam tɩ zemsã ne raoodo.
Marathi[mr]
या मार्गदर्शनाच्या व तरतुदींच्या साहाय्याने, सुजाण निर्णय घेण्याच्या जबाबदारीचा आपला भार आपण स्वतः धैर्याने वाहू या. (w०६ ३/१५)
Maltese[mt]
Permezz taʼ gwida u provvedimenti bħal dawn, ejja b’kuraġġ inġorru t- tagħbija tar- responsabbiltà tagħna biex nieħdu deċiżjonijiet għaqlin.
Burmese[my]
အဆိုပါလမ်းညွှန်မှုနှင့် ထောက်ပံ့ကူညီမှုတို့ဖြင့် ပညာရှိဆုံးဖြတ်ချက်များ ချရမည့်တာဝန်ကို သတ္တိရှိရှိ ဆောင်ရွက်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss benytte oss av denne gode veiledningen og hjelpen, og la oss modig bære vår egen bør og treffe kloke avgjørelser.
Nepali[ne]
यस्तो डोऱ्याइ तथा प्रबन्धबाट लाभ उठाउँदै बुद्धिमानी निर्णय गर्ने आफ्नो निज भार साहसी भई आफै उठाऔं। (w06 3/15)
Ndonga[ng]
Molwaashi otu na ewiliko nomafiloshisho a tya ngaho, natu humbateni omitengi detu dokuninga omatokolo opandunge tuhe na oumbada.
Niuean[niu]
He puhala he tau takitakiaga mo e tau foaki pihia, kia fua fakamalolō e tautolu e kavega he kotofaaga ha tautolu he taute e tau fifiliaga pulotu.
Dutch[nl]
Laten we met die leiding en voorzieningen moedig onze eigen verantwoordelijkheid dragen bij het nemen van verstandige beslissingen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re e-na le tlhahlo le ditokišetšo tše bjalo, anke ka sebete re rwale boikarabelo bja rena ge re dira diphetho tše bohlale.
Nyanja[ny]
Popeza tili ndi thandizo limeneli, tiyeni tisenze udindo wathuwu molimba mtima posankha bwino zinthu zoyenera kuchita.
Oromo[om]
Qajeelfamaafi qophiiwwan Yihowaan nuuf qopheesseen gargaaramnee murtoo sirrii gochuudhaan ba’aa ofii keenyaa baadhachuuf itti gaafatamummaa qabnu haa raawwannu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын ахӕм разамынд ӕмӕ ӕххуыс кӕй ис, уый руаджы уынаффӕтӕ хӕссыны уаргъ ныфсджынӕй хӕссӕм.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਸੇਧ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਨਿਭਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na satan a panangigiya tan probisyon, komon ta makpel tayon sakbaten so dilin responsabilidad tayo ed panggawa na makabat iran desisyon.
Papiamento[pap]
Pa medio di tal guia i perkurashonnan, laga nos karga ku kurashi nos mes karga di responsabilidat pa tuma desishonnan sabí.
Pijin[pis]
From iumi garem kaen direction and help olsem, iumi mas no fraet for acceptim responsibility bilong iumiseleva for mekem olketa wise disison.
Polish[pl]
Korzystając z tej pomocy, podejmujmy mądre decyzje i odważnie nieśmy swój własny ciężar odpowiedzialności.
Pohnpeian[pon]
Ki soangen kaweid oh kisakis pwukat, kitail en ni eimah wahda atail mehn wisik kan me pid atail pwukoa kan pwe kitail en kak wiahda pilipil loalokong kan.
Portuguese[pt]
Por meio de tal orientação e ajuda, assumiremos corajosamente nossa responsabilidade de tomar boas decisões.
Rundi[rn]
Ko dufise ubwo buyobozi n’izo ntunganyo, nimuze twikorere umutwaro wacu bwite w’ibanga tujejwe tubigiranye uburindutsi mu gufata ingingo ziranga ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
Chitukweta umutakel winou ni ukwash kushalijan, tusendany muntu ni muntu chisend chend chilimina pitukwatina mipak nich manangu.
Romanian[ro]
Având la dispoziţie această îndrumare şi aceste ajutoare, să fim curajoşi purtându-ne sarcina, sau responsabilitatea, de a lua decizii înţelepte.
Russian[ru]
С такой поддержкой и руководством, мы можем смело брать на себя ответственность в принятии решений.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero, twifashishe ubwo buyobozi n’ubufasha butandukanye, tugire ubutwari bwo kwiyikorerera umutwaro wo gufata imyanzuro myiza.
Sango[sg]
Teti so Mbeti Nzapa ayeke fa lege na e na e yeke wara mungo maboko ti yingo vulu nga na ti aita biazo ti kongregation, zia e duti na mbeto pëpe ti yô kungba ti e so andu mungo anzoni desizion.
Sinhala[si]
එවැනි මඟ පෙන්වීම් හා ආධාරක ප්රයෝජනයට ගනිමින් නැණවත් තීරණ ගැනීමේ අපේ වගකීම ඉටු කරමු.
Slovak[sk]
Keď máme takéto vedenie a opatrenia, odvážne nesme svoj náklad zodpovednosti a rozhodujme sa múdro!
Slovenian[sl]
S takšnim vodstvom in pripravami pogumno nosimo svoje breme odgovornosti za modre odločitve.
Shona[sn]
Tichitungamirirwa saizvozvo uye tichishandisa zvose zvaanotipa, ngatitakurei mutoro wedu noushingi patinenge tichisarudza zvokuita nouchenjeri.
Albanian[sq]
Me këtë udhëheqje e me këtë ndihmë, le të jemi të guximshëm e të mbajmë mbi supe përgjegjësinë tonë për të marrë vendime të mençura!
Serbian[sr]
S takvim vođstvom i uz sve ono što nam Jehova obezbeđuje, hrabro nosimo svoj teret odgovornosti u donošenju mudrih odluka.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi gebroiki a tiri nanga den seti disi, fu teki wi eigi bosroiti nanga deki-ati èn na wan koni fasi.
Southern Sotho[st]
A re sebeliseng tataiso ena le litokisetso tsena tse sa tšoaneng, ’me ka sebete re jare boikarabelo ba rōna ha re etsa liqeto tse bohlale.
Swedish[sv]
Med sådan vägledning och hjälp kan vi modigt bära vår egen ansvarsbörda genom att fatta förståndiga beslut.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tuna mwongozo huo na maandalizi hayo, acheni tutimize kwa ujasiri wajibu wa kubeba mzigo wetu wenyewe na kufanya maamuzi kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tuna mwongozo huo na maandalizi hayo, acheni tutimize kwa ujasiri wajibu wa kubeba mzigo wetu wenyewe na kufanya maamuzi kwa hekima.
Tamil[ta]
யெகோவா அளித்துவருகிற இத்தகைய பல்வேறு ஏற்பாடுகளின் உதவியோடு, ஞானமான தீர்மானங்கள் எடுப்பதில் நமது உத்தரவாதத்தை தைரியமாகச் சுமப்போமாக.
Thai[th]
โดย อาศัย การ ชี้ นํา และ ความ ช่วยเหลือ เหล่า นั้น ขอ ให้ เรา มี ความ กล้า หาญ ที่ จะ แบก ความ รับผิดชอบ ของ เรา เอง ใน การ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม.
Tigrinya[ti]
በዚ መምርሒታትን ምድላዋትን ኣቢልና: ውሳነታት ብጥበብ ብምውሳን ጸጾርና ብትብዓት ንጹር።
Tiv[tiv]
Se lumun nen iwasen i i ne se ne, nahan se taver nen ishima se tsuan nen akaa a se soo u eren la iyol yase man sha inja kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle kömek we maslahatlar barka, geliň, jogapkärçilik ýüküni mertlerçe özümiz çekip, paýhasly kararlar kabul edeliň.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ganitong patnubay at mga paglalaan, buong-tapang nating pasanin ang ating sariling pananagutan sa matalinong pagpapasiya.
Tetela[tll]
Oma l’ɛlɔmbwɛlɔ kɛsɔ ndo weshasha ɛsɔ watosha Jehowa, nyɛsɔ tɛmbake ɔkɛndɛ aso la dihonga tshɛ lo mbɔsaka tɛdikɔ ta lomba.
Tswana[tn]
A ka bopelokgale re diriseng kaelo eo le dithulaganyo tseo go rwala morwalo wa rona wa boikarabelo wa go dira ditshwetso tse di molemo.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e tataki mo e ngaahi tokonaki peheé, tau fua loto-to‘a hotau fatongia ‘otautolú tonu ‘i hono fai ha ngaahi fili fakapotopotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mubusolozi buli boobu anzila zinji zitugwasya nzyaatupa, cabusicamba atwiinyamune mikuli yesu kwiinda mukusala camaano.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat kain kain gutpela samting bilong stiaim yumi, olsem na yumi mas strongim bel na karim hevi bilong yumi yet long wokim ol gutpela disisen.
Turkish[tr]
Bu rehberlik ve yardımlar sayesinde, hikmetli kararlar verme konusunda kendi sorumluluğumuzu cesurca taşıyalım.
Tsonga[ts]
A hi hetisiseni vutihlamuleri bya hina hi xivindzi loko hi endla swiboho hi vutlhari tanihi leswi hi nga ni nkongomiso ni malunghiselelo yo hambana-hambana yo endla tano.
Tatar[tt]
Мондый ярдәм һәм җитәкчелек булганда, без карарлар кабул итү җаваплылыгын үз өстебезгә курыкмыйча ала алабыз.
Tumbuka[tum]
Pakuti tili na ulongozgi kweniso wovwiri unyake uwo wulipo, tiyeni tiŵe na cikanga pakuyegha mphingo yithu ya kucita vinthu vyamahara.
Tuvalu[tvl]
Mai fakatakitakiga mo fakatokaga penā, ke na amo aka eiloa ne tatou mo te loto ‵toa a ‵tou amoga e uiga ki ‵tou tiute i te faiga o fakaikuga ‵poto.
Twi[tw]
Bere a yɛwɔ akwankyerɛ ne nsiesiei a ɛte sɛɛ yi, momma yemfi akokoduru mu nni yɛn asɛyɛde ahorow ho dwuma nyansam bere a yɛresisi gyinae no.
Tahitian[ty]
Maoti tera aratairaa e tera mau faanahoraa, e amo ana‘e ma te itoito i ta tatou hopoia e rave i te mau faaotiraa paari.
Ukrainian[uk]
Маючи Божі настанови й отримуючи необхідну допомогу, несімо відповідальність за свої рішення мужньо і з мудрістю.
Umbundu[umb]
Omo liaco, poku nõla onjila tu yongola oku kuama komuenyo wetu, tu ambati ovitele vietu lekolelo.
Venda[ve]
Ri tshi shumisa nyeletshedzo na ndugiselelo dzenedzi, kha ri bvele phanḓa ri tshi hwala vhuḓifhinduleli hashu musi ri tshi ita phetho dza vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Với sự hướng dẫn và sự giúp đỡ thể ấy, chúng ta hãy can đảm gánh lấy phần tránh nhiệm của mình trong việc chọn một quyết định khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han sugad nga giya ngan mga tagana, maisugon nga buhaton naton an aton responsabilidad ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼaia pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe ina fai, ʼofa pe ke tou lototoʼa ʼo fakahoko ia totatou maʼua ʼaē ko te fai ʼo ni ʼu tonu fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lolo lwalathiso lukaYehova nezinye iindlela ezahlukahlukeneyo asinceda ngazo, masiwuthwale ngenkalipho umthwalo wethu wokwenza izigqibo ngobulumko.
Yapese[yap]
U daken e re n’ey ni ma pow’iydad nge ku boch e ayuw, ma ngada feked gilbadad ni ke milfan ngodad ni ngad turguyed ban’en u fithik’ e gonop.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a sì ti nírú ìrànlọ́wọ́ àti ìtọ́sọ́nà bẹ́ẹ̀, ẹ jẹ́ ká nígboyà, ká máa fúnra wa ṣèpinnu tó bọ́gbọ́n mu, nítorí ojúṣe wa ni.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ meyajnaktoʼon tuláakal le áantaj ku tsʼáaiktoʼon Jéeobaoʼ, utiaʼal beyoʼ ka páatak k-chʼaʼatukultik k-beetik baʼax maʼalob.
Chinese[zh]
愿我们听从上帝的指引,善用他所赐的种种帮助,鼓起勇气,“负起自己的担子”,为自己做明智的决定。
Zande[zne]
Nidu ani tii gi bandahe re, ningara, ani kpidinga kina gaani pai nimanga ani agu adiaberã duna tatamana nisarani.
Zulu[zu]
Njengoba sinesiqondiso namalungiselelo anjalo, masiwuthwale ngesibindi umthwalo wethu wemfanelo wokwenza izinqumo ngokuhlakanipha.