Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድምፅህ የማስተጋባት ችሎታ ካለው አለብዙ ድካምና አለ ብዙ ጭንቀት ለብዙ አድማጮች ማሰማት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وبواسطة الرنين تتمكنون من الوصول الى حضور كبير بسهولة دون جهد كبير ودون اجهاد صوتكم.
Bemba[bem]
Mu kuba no kupoose shiwi ukaba na maka ya kumfwika kwi bumba lyakulilako mu kwanguka, ukwabulo kubombesha kukalamba, ukwabulo kutintilile shiwi lyobe.
Czech[cs]
S dobrou rezonancí se tvůj hlas snadno může donést k mnoha posluchačům, aniž by ses nějak zvlášť namáhal a přepínal svůj hlas.
Danish[da]
Stemmens resonans sætter os i stand til ubesværet at tale til en stor forsamling uden at vi behøver at anstrenge stemmen.
German[de]
Durch Resonanz kannst du eine große Zuhörerschaft leicht erreichen, ohne viel Mühe aufzuwenden und ohne deine Stimme zu überanstrengen.
Greek[el]
Με αντήχηση, θα μπορείτε να ακούγεστε από ένα μεγάλο ακροατήριο άνετα, χωρίς να κάνετε μεγάλη προσπάθεια, χωρίς να καταπονείτε τη φωνή σας.
English[en]
With resonance you will be able to reach a large audience with ease, without great effort, without straining your voice.
Spanish[es]
Con resonancia usted podrá hacerse oír de un gran auditorio con facilidad, sin gran esfuerzo, sin esforzar su voz.
Persian[fa]
با طنین انداختن در صدایت میتوانی آن را به آسانی، بدون زحمت زیاد و بدون اینکه فشاری بر آن وارد آید، به گوش حضاری نسبتاً زیاد برسانی.
Finnish[fi]
Resonanssin avulla voit tavoittaa helposti suurenkin kuulijakunnan ilman erityistä ponnistelua, ilman äänesi pingottamista.
French[fr]
Grâce à une bonne résonance vous pourrez vous adresser sans peine à un vaste auditoire, sans forcer votre voix.
Hungarian[hu]
Ha egész tested rezonál, nagyszámú hallgatóságot is könnyedén el tudsz érni hangoddal, különösebb erőlködés, hangod megfeszítése nélkül.
Indonesian[id]
Dengan adanya resonansi, saudara mudah berbicara kepada hadirin yang banyak jumlahnya, tanpa susah payah, tanpa memaksa suara.
Italian[it]
Con la risonanza potrete farvi sentire da un grande uditorio con facilità, senza troppo sforzo, senza eccessiva tensione nella voce.
Japanese[ja]
共鳴させると,相当の努力を払わなくとも,また,声を張り上げなくても,多数の聴衆に容易に声を届かせることができます。
Korean[ko]
공명하게 함으로써 큰 노력을 기울이거나 소리를 짜내지 않고도 쉽게 큰 청중까지 미치게 할 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Noho ny fanakon’ny feo, dia tsy hampananosarotra anao ny hiteny amin’ny mpihaino maro be, nefa tsy mila manezakezaka be, tsy mila mampiakatra be ny feonao.
Malayalam[ml]
അനുനാദമുണ്ടെങ്കിൽ വലിയ ശ്രമം കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തെ വലിച്ചുനീട്ടാതെ, ഒരു വലിയ സദസ്സിനെ അനായാസം കേൾപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Hvis din stemme har tilstrekkelig resonans, vil du med letthet kunne snakke til en stor tilhørerskare uten at stemmen blir anstrengt.
Dutch[nl]
Met resonantie zul je een groot gehoor met gemak, zonder al te veel inspanning en zonder je stem te forceren, kunnen bereiken.
Nyanja[ny]
Pothandizidwa ndi namaloŵe mukhoza kumveka mosavuta kwa anthu ambiri, popanda kupanikiza mawu anu.
Polish[pl]
Dzięki rezonansowi możesz z łatwością, bez większego wysiłku i forsowania głosu przemawiać do znacznej liczby słuchaczy.
Portuguese[pt]
Com a ressonância poderá alcançar facilmente uma grande assistência, sem muito esforço e sem forçar a voz.
Romanian[ro]
Graţie rezonanţei, vei putea să te adresezi cu uşurinţă unui auditoriu larg, fără să-ţi forţezi vocea.
Russian[ru]
Правильно усиленным звуком ты, без труда и не напрягая голос, сможешь охватить большое количество слушателей.
Slovak[sk]
S dobrou rezonanciou ťa bude počuť aj veľa poslucháčov bez toho, aby si sa mimoriadne namáhal a prepínal si hlas.
Shona[sn]
Namaungira uchakwanisa kusvika vateereri vakawanda nyore nyore, pasina nhamburiko huru, pasina kukwidza inzwi rako.
Swedish[sv]
Med resonans kan du ledigt, utan större ansträngning och utan att anstränga rösten, nå en stor åhörarskara.
Tamil[ta]
அதிர்வொலியோடு நீங்கள் சுலபமாக அதிக முயற்சியின்றி உங்கள் குரலை முழுவதுமாக உபயோகிக்காமல் பெரிய கேட்போர் கூட்டத்தைச் சென்றெட்ட முடிகிறவர்களாக இருப்பீர்கள்.
Turkish[tr]
Rezonans varsa, büyük çaba harcamadan ve sesini zorlamadan büyük bir dinleyici kitlesine kolaylıkla erişebileceksin.
Tahitian[ty]
Maoti te hoê ta‘iraa maitai, e nehenehe outou e paraparau ma te ohie e te rahiraa o te feia e faaroo ra, ma te ore e faahepo i to outou reo.