Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het kerk toe gegaan en tuis voor ’n ikoon gebid, maar sy het geen antwoorde gekry nie.
Arabic[ar]
ذهبت الى الكنيسة، وصلَّت امام ايقونة في البيت، لكنها لم تلقَ جوابا.
Central Bikol[bcl]
Nagsimba sia, asin sia namibi sa sarong imahen sa harong, alagad mayo siang nakuang simbag.
Bemba[bem]
Aile kwi calici, kabili apepele pa ntanshi ya cipasho ku ŋanda, lelo tapokelele ifyasuko.
Bulgarian[bg]
Тя ходила на църква, а в къщи се молила пред една икона, но не получила отговор.
Bislama[bi]
Woman ya i go long skul, mo hem i prea fored long wan aedol long haos, be hem i no kasem ansa.
Cebuano[ceb]
Siya miadto sa simbahan, ug siya miampo atubangan sa usa ka larawan sa balay, apan wala siya makabatog mga tubag.
Czech[cs]
Šla do kostela, doma se modlila před ikonou, ale žádnou odpověď nedostala.
Danish[da]
Hun gik i kirke, og derhjemme fremsagde hun bønner foran en ikon, uden dog at finde noget svar.
German[de]
Sie ging zur Kirche und betete auch zu Hause vor einer Ikone, doch sie erhielt keine Antwort.
Efik[efi]
Enye ama esika ufọkabasi, enye ama esinyụn̄ ọbọn̄ akam ke iso edisọi mbiet ke ufọk, edi enye ikenyeneke ibọrọ.
Greek[el]
Πήγαινε στην εκκλησία, και προσευχόταν μπροστά σε ένα εικόνισμα στο σπίτι της, αλλά δεν έπαιρνε απαντήσεις.
English[en]
She went to church, and she prayed before an icon at home, yet she got no answers.
Spanish[es]
Fue a la iglesia, y también oró ante un icono en casa, pero no recibió ninguna respuesta.
Estonian[et]
Ta läks kirikusse ning palvetas kodus ikooni ees, kuid ta ei saanud mingeid vastuseid.
Finnish[fi]
Hän kävi kirkossa ja rukoili kotona ikonin edessä, mutta ei saanut vastauksia.
French[fr]
Elle allait à l’église et priait devant une icône sans jamais trouver de réponse.
Ga[gaa]
Etee sɔlemɔ, ni esɔle yɛ amaga bibioo ko hiɛ yɛ shia, shi enaaa hetoo ko.
Hebrew[he]
היא ביקרה בכנסיה והתפללה בביתה לפני איקונין [דמות דתית], אולם לא זכתה למענה.
Hindi[hi]
वह गिरजा गयी और घर में उसने एक मूर्ति के सामने प्रार्थना की, फिर भी उसे कोई उत्तर नहीं मिला।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia sa simbahan, kag nangamuyo sia sa atubangan sang isa ka imahen sa ila puluy-an, apang wala gihapon sia makatigayon sing mga sabat.
Croatian[hr]
Otišla je u crkvu, te se molila pred ikonom u kući, ali nije dobila odgovor.
Hungarian[hu]
Templomba ment, egy ikon előtt imádkozott otthon, mégsem kapott választ.
Indonesian[id]
Ia pergi ke gereja, dan sebelumnya ia berdoa di hadapan sebuah ikon di rumah, namun ia tidak mendapatkan jawaban.
Iloko[ilo]
Napan ni Magdalena iti simbaan, ken nagkarkararag iti sango ti maysa nga imahen iti pagtaenganna, ngem awan sungbat a naawatna.
Icelandic[is]
Hún fór í kirkju og hún bað frammi fyrir helgimynd heima hjá sér en fékk engin svör.
Italian[it]
Frequentava la chiesa e a casa pregava davanti a un’icona, ma senza ottenere risposta.
Japanese[ja]
教会に行ったり,家ではイコンの前で祈ったりしましたが,答えは得られませんでした。
Korean[ko]
하고 수없이 자문해 보았다. 교회에도 갔었고, 집에 있는 성상(聖像) 앞에서 기도도 했지만 아무런 해답을 얻지 못하였다.
Lingala[ln]
Azalaki kokende na ndakonzambe, mpe azalaki kondela liboso ya ekeko na ndako na ye, kasi azwaki eyano te.
Lozi[loz]
N’a nze a ya kwa keleke, ni ku lapela fapil’a siswaniso kwa ndu, mi niteñi n’a si k’a fumana likalabo.
Lithuanian[lt]
Ji eidavo į cerkvę ir melsdavosi prieš ikoną namuose, tačiau atsakymų nesulaukė.
Malagasy[mg]
Nankany am-piangonana izy, ary nivavaka teo anoloan’ny sary masina iray tao an-tranony, kanefa dia tsy nahazo valin-teny.
Macedonian[mk]
Отишла в црква, се молела дома пред иконата, но не добила одговор.
Norwegian[nb]
Hun gikk i kirken, og hun bad foran et ikon hjemme hos seg selv, men hun fikk ikke noe svar.
Niuean[niu]
Ne finatu a ia ke he tapu, mo e liogi a ia ke he tupua ta he kaina, ka e nakai moua e ia e tau tali.
Dutch[nl]
Zij ging naar de kerk, en zij bad thuis voor een icoon, maar zij kreeg geen antwoord op haar vragen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ya kerekeng, gomme a ba a rapela pele ga seswantšho ka gae, lega go le bjalo ga se a hwetša dikarabo.
Nyanja[ny]
Anapita ku tchalitchi, ndipo anapemphera pamaso pa fano lachipembedzo kunyumba, komabe sanalandire mayankho.
Polish[pl]
Chodziła do kościoła i modliła się przed ikoną w domu, ale niczego się nie dowiedziała.
Portuguese[pt]
Ela ia à igreja, e orava em casa diante dum ícone, mas não obtinha respostas.
Romanian[ro]
Ea se ducea la biserică şi se ruga şi acasă, înaintea unei icoane, totuşi nu a primit nici un răspuns.
Russian[ru]
Она ходила в церковь и молилась перед иконой у себя дома, но не находила ответов.
Slovak[sk]
Chodila do kostola a modlila sa aj doma pred ikonou, ale nedostala žiadnu odpoveď.
Slovenian[sl]
Šla je v cerkev, molila doma pred ikono, toda odgovora ni dobila.
Samoan[sm]
Sa alu o ia i le lotu, ma sa tatalo o ia i luma o se faatusa i le fale, peitai, na te leʻi maua lava ni tali.
Shona[sn]
Akaenda kuchechi, uye akanyengetera pamberi pomufananidzo mutsvene pamusha, bva haana kuwana mhinduro.
Albanian[sq]
Ajo shkoi në kishë, u lut përpara ikonës në shtëpi, megjithatë nuk mori asnjë përgjigje.
Serbian[sr]
Otišla je u crkvu, i molila se pred jednom ikonom kod kuće, ali nije dobila nikakve odgovore.
Southern Sotho[st]
O ile a ea kerekeng, hape a rapela ka pel’a setšoantšo se lapeng, empa ha a ka a fumana likarabelo.
Swedish[sv]
Hon gick i kyrkan, och hon bad också framför en ikon i sitt hem, men hon fick inga svar.
Swahili[sw]
Alienda kanisani, naye alisali mbele ya kisanamu akiwa nyumbani, hata hivyo hakupata majibu.
Telugu[te]
ఆమె చర్చీకి వెళ్లింది, ఇంటి వద్ద ఒక విగ్రహం ముందు ప్రార్థించింది, అయినా ఆమెకు జవాబులు దొరకలేదు.
Thai[th]
เธอ ไป โบสถ์ และ อธิษฐาน ต่อ หน้า รูป เคารพ ที่ บ้าน ทว่า ไม่ ได้ รับ คํา ตอบ.
Tagalog[tl]
Siya’y nagsimba, at nanalangin siya sa harap ng isang imahen sa tahanan, subalit hindi niya nakamit ang mga sagot.
Tswana[tn]
O ne a ya kerekeng, mme a rapela a eme fa pele ga setshwantsho kwa gae, mme a se ka a bona dikarabo.
Tok Pisin[tpi]
Meri i go long lotu, na em i beten long wanpela piksa bilong lotu long haus, tasol em i no kisim save long bekim bilong ol askim bilong em.
Turkish[tr]
Kiliseye gitti, evde bir ikonanın önünde dua etti; yine de sorularına cevap alamadı.
Tsonga[ts]
U ye ekerekeni, ekaya a khongela emahlweni ka xifaniso, kambe a nga kumanga tinhlamulo.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ asɔre, na ɔbɔɔ mpae wɔ ohoni bi a ɛwɔ ne fie anim, nanso wannya ho mmuae biara.
Tahitian[ty]
Ua haere atura oia i te fare pure, e ua pure oia i mua i te hoê hoho‘a faaroo i te fare, teie râ, aita e pahonoraa i noaa mai.
Ukrainian[uk]
Вона ходила до церкви, молилася перед іконою вдома, але так і не отримала відповідей.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ki te ʼēkelesia, pea neʼe faikole ʼi muʼa ʼo te fakatātā ʼi tona ʼapi, kae neʼe mole ina maʼu he ʼu tali.
Xhosa[xh]
Wayesiya ecaweni, aze athandaze ngaphambi komfanekiso ongcwele ababenawo ekhaya, kodwa akazange afumane zimpendulo.
Yoruba[yo]
Ó lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì, ó sì gbàdúrà níwájú ère ìsìn inú ilé, síbẹ̀ kò rí ìdáhùn kankan.
Chinese[zh]
她上教堂,又在家里向雕像祈求,但都找不着答案。
Zulu[zu]
Waya esontweni, wathandaza naphambi kwesithombe ekhaya, kodwa akatholanga mpendulo.