Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n paar onvergeetlike ondervindinge gehad.
Amharic[am]
ከጆን ጋር ያሳለፍናቸው የማይረሱ ትዝታዎች አሉን።
Arabic[ar]
وقد حصلت معنا عدة اختبارات لا تُنسى.
Aymara[ay]
Jupamp irnaqtʼasax jan armkay experiencianakwa pasapxitäna.
Azerbaijani[az]
Bizimlə bir neçə unudulmaz hadisə baş vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa kami nin nagkapirang dai malilingawan na eksperyensia.
Bemba[bem]
John Sempey e o natendeke ukulabomba nankwe.
Bulgarian[bg]
С него имахме незабравими преживявания.
Bangla[bn]
আমাদের কিছু স্মরণীয় অভিজ্ঞতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan mig halandomong mga kasinatian.
Hakha Chin[cnh]
Cinken tlakmi hmuhtonnak cheukhat kan ngei.
Czech[cs]
Měli jsme řadu nezapomenutelných zážitků.
Danish[da]
Vi havde nogle mindeværdige oplevelser.
Ewe[ee]
Míekpɔ nudzɔdzɔ aɖewo teƒe siwo míaŋlɔ be gbeɖe o.
Efik[efi]
Ima inyene ndusụk ifiọkutom oro mmendifreke.
Greek[el]
Οι δυο μας ζήσαμε μερικές αξέχαστες εμπειρίες.
English[en]
We had some memorable experiences.
Spanish[es]
Juntos pasamos momentos inolvidables.
Estonian[et]
Kogesime mõndagi unustamatut.
Persian[fa]
خاطرات فراموشنشدنیای از آن دوران دارم.
Finnish[fi]
Meille sattui joitakin mieleenpainuvia kokemuksia.
Fijian[fj]
E guiguilecavi dredre na ka keirau sotava.
French[fr]
Il nous est arrivé des aventures mémorables.
Ga[gaa]
Wɔná niiashikpamɔi komɛi ní wɔhiɛ kpaŋ nɔ.
Guarani[gn]
Heta mbaʼe porã rohasa oñondive.
Gun[guw]
Mí tindo numimọ ayidego tọn delẹ.
Hausa[ha]
Da akwai wasu abubuwa da suka faru da ba za mu taɓa mantawa.
Hebrew[he]
היו לנו מספר חוויות בלתי נשכחות.
Hindi[hi]
हमारे साथ बहुत-से यादगार अनुभव हुए।
Hiligaynon[hil]
May mga eksperiensia kami nga indi namon malipatan.
Hiri Motu[ho]
Ekspiriens namodia haida ai davaria.
Croatian[hr]
Nas dvojica imali smo neke nezaboravne zgode.
Haitian[ht]
Nou te viv yon seri eksperyans nou pap janm bliye.
Hungarian[hu]
Az új társam John Sempey lett.
Indonesian[id]
Kami punya beberapa pengalaman yang berkesan.
Igbo[ig]
E nwere ụfọdụ ihe ndị mere anyị, bụ́ ndị anyị na-agaghị echefu echefu.
Iloko[ilo]
Adu ti nakallalagip a kapadasanmi.
Icelandic[is]
Við upplifðum nokkur eftirminnileg atvik.
Isoko[iso]
Ma nyaku eware jọ nọ e rẹ thọrọ omai ẹro ho.
Italian[it]
Avemmo delle esperienze memorabili.
Japanese[ja]
私たちは,幾つかの忘れ難い経験をしました。
Georgian[ka]
ჩვენ ბევრი საინტერესო შემთხვევა გვქონდა.
Kazakh[kk]
Біз есте қаларлық оқиғаларды бастан кештік.
Korean[ko]
우리는 잊지 못할 일들을 경험했습니다.
Kaonde[kqn]
Twapichile mu bintu byo tukabula kulubamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
John Sempey wakituka se nkundi ame a salu.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна мени менен Жон Семпи кызмат кыла баштады.
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebyatutuukako siribyerabira.
Lingala[ln]
Tokutanaki na mwa makambo oyo tobosanaka te.
Lozi[loz]
Ne lu ipumani mwa miinelo ye miñwi ye lu sa koni ku libala.
Luba-Lulua[lua]
Kuakenzeka malu atudi katuyi mua kupua muoyo to.
Luvale[lue]
Twaliwanyine navyuma vyavivulu mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Mēs piedzīvojām vairākus neaizmirstamus brīžus.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra tsy hainay hadinoina mihitsy.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko kimro kar iioni me kimro ban meloklok.
Macedonian[mk]
Со него имавме некои незаборавни доживувања.
Malayalam[ml]
മറക്കാനാവാത്ത പല അനുഭവങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्हा दोघांना आलेले काही अनुभव आम्ही कधीच विसरू शकणार नाही.
Maltese[mt]
Kellna esperjenzi memorabbli.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မှာ သတိရစရာအတွေ့အကြုံတချို့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde noen minneverdige opplevelser.
Niuean[niu]
Ha ha ia maua falu mena tutupu ofoofogia.
Dutch[nl]
We maakten enkele bijzondere dingen mee.
Northern Sotho[nso]
Re bile le diphihlelo tše sa lebalegego.
Nyanja[ny]
Panali zinthu zina zosaiwalika zimene zinatichitikira.
Oromo[om]
Muuxannoowwan hin irraanfatamne waliin dabarsineerra.
Ossetic[os]
Цалдӕр хатт ныл ӕрцыд цымыдиссаг хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਤਜਰਬੇ ਤਾਂ ਭੁਲਾਇਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ।
Pangasinan[pag]
Walaray eksperiensyan agmi nalinglingwanan.
Pijin[pis]
Samfala samting happen wea mifala no savve forgetim.
Polish[pl]
Mieliśmy parę niezapomnianych przygód.
Portuguese[pt]
Tivemos algumas experiências inesquecíveis.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam qonqasaqchu imakuna pasawasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Paywanmi imaymanapi rikukurayku.
Rundi[rn]
Twarashikiwe n’ibintu vy’intibagirwa.
Romanian[ro]
Împreună cu el am avut experienţe de neuitat.
Russian[ru]
С нами произошло несколько незабываемых случаев.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu byatubayeho tutazibagirwa.
Slovak[sk]
Spolu sme mali niekoľko nezabudnuteľných skúseností.
Slovenian[sl]
Imela sva nekaj nepozabnih doživetij.
Samoan[sm]
Na iai ni mea na tutupu iā i maʻua e faagalogatā.
Shona[sn]
Pane zvatakasangana nazvo zvatisingakanganwi.
Albanian[sq]
Patëm ca përvoja të paharrueshme.
Serbian[sr]
Nas dvojica smo doživeli neka nezaboravna iskustva.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga en ondrofeni wan tu sani di wi no sa frigiti noiti.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala lintho tseo re sa li lebaleng.
Swedish[sv]
Vi fick en del minnesvärda erfarenheter.
Swahili[sw]
Tukiwa pamoja, tulijionea mambo mengi ambayo hatuwezi kusahau.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa pamoja, tulijionea mambo mengi ambayo hatuwezi kusahau.
Telugu[te]
అప్పుడు జరిగిన కొన్ని సంఘటనలను ఇప్పటికీ మరచిపోలేను.
Thai[th]
เรา มี ประสบการณ์ ที่ น่า จด จํา อยู่ ไม่ น้อย.
Tigrinya[ti]
ክልቴና ዘይርሳዕ ተመክሮታት ኢና ኣሕሊፍና።
Tiv[tiv]
Akaa er se hen shighe la a se hungur a mi ga yô.
Tagalog[tl]
Marami kaming di-malilimutang karanasan.
Tetela[tll]
Takahomana l’awui amɔtshi wahatohɛki.
Tswana[tn]
Re ne ra diragalelwa ke dilo dingwe tse re sa di lebaleng.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘ema ngaahi hokosia fakangalongata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli zyintu zyakatucitikila nzyotutakalubi.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela samting i painim mipela em mipela i tingim yet.
Turkish[tr]
Onunla bazı unutulmaz anılarımız oldu.
Tsonga[ts]
Hi ve ni mintokoto yin’wana leyi nga rivalekiki.
Tatar[tt]
Безнең белән берничә онытылмаслык очрак булды.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa vinthu vinandi vyakukondweska vyakukhwaskana na uteŵeti.
Twi[tw]
Nsɛm bi sisii a yɛn werɛ remfi da.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik la jpaskutik ti mu xchʼay ta jolkutike.
Ukrainian[uk]
У нас було кілька незабутніх випадків.
Umbundu[umb]
Tua kuata ovolandu amue a komohĩsa.
Venda[ve]
Ro tshenzhela zwiṅwe zwithu zwine ra sa ḓo vuwa ro zwi hangwa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã có một số kinh nghiệm khó quên.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kami diri hingangalimtan nga mga eksperyensya.
Xhosa[xh]
Zininzi izinto ezenzekayo ezingalibalekiyo.
Yoruba[yo]
A láwọn ìrírí tá ò lè gbàgbé.
Yucateco[yua]
Tu kaʼatúulaloʼon t-aktáantaj yaʼab baʼaxoʼob maʼ tu tuʼubultoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizaacadu stale cosa ni qué ziuu dxi guiaandaʼ laadu.
Chinese[zh]
约翰·森珀成为我的传道同伴,我们俩都有一些难忘的经历。
Zulu[zu]
Saba nokuhlangenwe nakho esiyohlale sikukhumbula.