Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene in Masedonië en Agaje het bydraes vir hulle broers in Jerusalem gegee, maar daar is geen aanduiding dat hulle name bekend gemaak is nie (Romeine 15:26).
Amharic[am]
በመቄዶንያና በአካይያ የነበሩት ክርስቲያኖች በኢየሩሳሌም የነበሩትን ወንድሞቻቸውን ለመርዳት መዋጮ አድርገው ነበር፤ ሆኖም መዋጮውን ያደረጉት ሰዎች ስም በሕዝብ ፊት እንደተነገረ የሚጠቁም ሐሳብ አናገኝም።
Arabic[ar]
فِي ٱلْمَاضِي، تَبَرَّعَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ مِنْ مَقْدُونِيَةَ وَأَخَائِيَةَ لِلْإِخْوَةِ فِي أُورُشَلِيمَ. وَلكِنْ لَا يُذْكَرُ أَنَّ أَسْمَاءَهُمْ أُعْلِنَتْ.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Maseduanifuɛ nin Akaifuɛ’m be yiyili sika kɛ bé fá kó mán be niaan Klistfuɛ nga be o Zerizalɛmu lɔ’n, Biblu’n w’a seman kɛ be boli be dunman nzra nun.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano sa Macedonia asin Acaya nagtao nin mga kontribusyon sa mga tugang sa Jerusalem, alagad mayo nin nagpaparisa na iinanunsio sa publiko an ngaran ninda.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba ku Makedonia na ku Akaya balipeele Abena Kristu ba mu Yerusalemu ifya bupe, lelo tapabapo apo calembwa ukuti balibilishe amashina ya bapeele ubupe pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Християните в Македония и Ахаия направили дарение за братята си в Йерусалим, но никъде не се казва, че били посочени имената на дарителите.
Bislama[bi]
Long taem bifo, ol Kristin long Masedonia mo Gris oli mekem kleksen blong givhan long ol Kristin long Jerusalem. Be i no gat wan tok long Baebol blong talem nem blong ol Kristin ya we oli sakem mane.
Bangla[bn]
মাকিদনিয়া ও আখায়ার খ্রিস্টানরা যিরূশালেমে তাদের ভাইদের জন্য দান দিয়েছিল কিন্তু এমন কোনো ইঙ্গিত নেই যে, তাদের নাম জনসমক্ষে ঘোষণা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon sa Macedonia ug Acaya naghatag ug mga amot ngadto sa mga igsoon sa Jerusalem, apan walay timailhan nga ang ilang ngalan gianunsiyo.
Chuukese[chk]
Chon Kraist seni Masetonia me Akaia ra awora älillis ngeni pwiir kewe lon Jerusalem, nge ese mak iten chokkewe mi uwouto ar liffang.
Czech[cs]
Křesťané z Makedonie a Achaie poslali příspěvek bratrům v Jeruzalémě, ale nic nenaznačuje, že by jména dárců byla zveřejněna.
Danish[da]
De kristne i Makedonien og Achaia gav bidrag til brødrene i Jerusalem, men intet tyder på at deres navne blev offentliggjort.
German[de]
Christen aus Mazedonien und Achaia spendeten für ihre Brüder in Jerusalem, aber nichts lässt darauf schließen, dass ihre Namen veröffentlicht wurden (Römer 15:26).
Dehu[dhv]
Hnene ekö la itre keresiano ne Makedonia me Akaia hna hamë ahnahna kowe la itre trejine ne Ierusalema, ngo thaa hna qaja kö hnei Tusi laka hna amamane fe la itre ëje i angatr.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo nɔ Makedonia kple Axaya la dzɔ nu na nɔvi siwo nɔ Yerusalem, gake nuŋlɔɖi aɖeke meli si fia be wodo boblo ameawo ƒe ŋkɔwo o.
Efik[efi]
Mme Christian ke Macedonia ye Achaia ẹma ẹtịp n̄kpọ ẹnọ ẹsọk nditọete ke Jerusalem, edi n̄kpọ ndomokiet idụhe ndiwụt ke ẹma ẹsiak enyịn̄ mmọ ke eferife.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί από τη Μακεδονία και την Αχαΐα έκαναν συνεισφορές για τους αδελφούς στην Ιερουσαλήμ, αλλά δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι τα ονόματά τους έγιναν δημόσια γνωστά.
English[en]
Christians from Macedonia and Achaia made contributions to brothers in Jerusalem, but there is no indication that their names were publicized.
Spanish[es]
Los cristianos de Macedonia y de Acaya contribuyeron de sus bienes para los hermanos de Jerusalén, pero nada indica que se anunciaran sus nombres (Romanos 15:26).
Persian[fa]
مسیحیان در مَکادونیه و اَخائیه برای برادران خود در اورشلیم هدایایی جمعآوری کردند اما هرگز نامی از آنها برده نشده است.
Fijian[fj]
Era cautaka e so na ilavo o ira na lotu Vakarisito e Masitonia kei Akaia vei ira na mataveitacini e Jerusalemi, ia e sega ni bau kacivaki na yacadra na cau.
French[fr]
Les chrétiens de Macédoine et d’Achaïe ont fait des dons au profit de leurs frères de Jérusalem, mais rien ne laisse entendre que leurs noms aient été mentionnés (Romains 15:26).
Ga[gaa]
Kristofoi ni hi shi yɛ Makedonia kɛ Akaia lɛ tsu onia amɛyaha amɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ Yerusalem lɛ, ni kɛlɛ nɔ ko etsɔɔɔ akɛ atsĩtsĩi amɛgbɛii atã atsɔɔ.
Gilbertese[gil]
A anga bwaintangira Kristian mai Maketonia ao Akaia nakoia taari i Ierutarem, ma akea taekan ae a katanoataki araia.
Gun[guw]
Klistiani he tin to Makedonia po Akaia po lẹ basi nunina hlan mẹmẹsunnu he tin to Jelusalẹm lẹ, ṣigba nudepope ma dohia dọ yinkọ yetọn yin lilá gba.
Hausa[ha]
Kiristocin da suke Makidoniya da Akaya sun ba da kyauta ga Kiristocin da suke Urushalima, amma babu alamar da ta nuna cewa an ambata sunayensu.
Hebrew[he]
המשיחיים ממקדוניה ומאָכָיָה תרמו תרומות לאחיהם בירושלים, אך לא כתוב ששמותיהם הוכרזו בפומבי (רומים ט”ו:26).
Hindi[hi]
मकिदुनिया और अखाया के मसीहियों ने यरूशलेम के भाइयों की खातिर दान दिया था, मगर बाइबल यह नहीं बताती है कि उनके नाम ऐलान किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sa Macedonia kag Acaya nag-amot sa mga kauturan sa Jerusalem, apang wala ginpakita nga ang ila mga ngalan ginsugid.
Hiri Motu[ho]
Makedonia bona Akaia dekenai idia noho Keristani taudia ese Ierusalema tadikakadia dekenai heduru idia henia, to Baibel ese harihari gaudia idia henia taudia edia ladadia ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Kršćani iz Makedonije i Ahaje skupili su pomoć za braću u Jeruzalemu, ali nigdje se ne kaže da su njihova imena bila javno obznanjena (Rimljanima 15:26).
Hungarian[hu]
A Makedóniából és Akhájából való keresztények adományokat adtak Jeruzsálemben élő testvéreiknek, de nem találunk arra utalást, hogy a nevüket közzétették volna (Róma 15:26).
Armenian[hy]
Մակեդոնիայի եւ Աքայիայի քրիստոնյաները նվիրատվություններ կատարեցին Երուսաղեմի եղբայրներին, սակայն ոչ մի հիշատակում չկա, որ նրանց անունները հայտարարվեցին (Հռովմայեցիս 15։ 26)։
Indonesian[id]
Orang Kristen dari Makedonia dan Akhaya memberikan sumbangan kepada saudara-saudara di Yerusalem, tetapi tidak ada petunjuk bahwa nama mereka diumumkan.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst nọ na Masedonia na Akea nyere ụmụnna ha nọ na Jeruselem onyinye, ma ọ dịghị ihe gosiri na a gwara mmadụ nile aha ndị nyere onyinye ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano manipud Macedonia ken Acaya nangtedda iti kontribusion kadagiti kakabsat idiay Jerusalem, ngem awan ti mangipakita a naipakaammo ti nagnaganda iti publiko.
Icelandic[is]
Kristnir menn í Makedóníu og Akkeu gengust fyrir samskotum handa trúsystkinum sínum í Jerúsalem en ekkert bendir til þess að nöfn þeirra hafi verið gefin upp.
Isoko[iso]
Ileleikristi obọ Masidonia gbe Akaya a zọhọ eware rọ kẹ inievo nọ e jọ obọ Jerusalẹm, rekọ a jọ oria ovo dhesẹ nọ a woro edẹ rai hi.
Italian[it]
I cristiani della Macedonia e dell’Acaia fecero delle contribuzioni per i fratelli di Gerusalemme, ma nulla fa pensare che i loro nomi fossero resi noti.
Japanese[ja]
マケドニアとアカイアのクリスチャンはエルサレムにいる兄弟たちのために寄付をしましたが,寄付した人の名前が公表されたことを暗示するものは全くありません。(
Kongo[kg]
Bakristu ya Masedonia ti ya Akaya kupesaka bampangi ya Yeruzalemi makabu, kansi ata kisika mosi ve kemonisa nde bo tangaka bazina na bo na meso ya bantu yonso.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Makedoniamiut Akajamiullu qatanngutinut Jerusalemimiittunut tunissummik tunisipput, taakkuali atiisa tamanut nalunaarutigineqarnerannik takussutissaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಮಕೆದೋನ್ಯ ಮತ್ತು ಅಖಾಯದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ದಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ಆದರೆ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸೂಚನೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
마케도니아와 아카이아의 그리스도인들은 예루살렘에 있는 형제들에게 기부를 하였지만, 그들의 이름이 공개되었다는 증거는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu ba mu Makedonya ne Akaya bapaine bya bupe ku balongo babo bajinga mu Yelusalema, pano bino aba bapaine bya bupe kechi bebatongawilenga pa mazhina ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu kuna Makedonia ye Akaya bavana tukau kw’ampangi kuna Yerusaleme, kansi ke bavova nkumbu z’awana bavana ko.
Kyrgyz[ky]
Анда үйлөнгөндөрдүн ким кандай белек алып келгенин эл алдында жарыялашы орундуубу?
Ganda[lg]
Abakristaayo mu Makedoni ne mu Akaya baawaayo ebintu eri baganda baabwe abaali mu Yerusaalemi, naye tewaliwo kiraga nti amanya gaabwe gaalangirirwa mu lujjudde.
Lingala[ln]
Baklisto ya Masedonia mpe ya Akaya bapesaki bandeko ya Yelusaleme makabo, kasi esika moko te balobi na biso ete batángaki bankombo na bango.
Lozi[loz]
Bakreste ba kwa Masedonia ni kwa Akaya ne ba file lituso kwa mizwale ba kwa Jerusalema, kono ha ku na bupaki bo bu bonisa kuli mabizo a bona na tumusizwe kwa nyangela.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba mu Masedonya ne mu Akaya bāpene byabuntu ku banababo ba ku Yelusalema, ino i kutupu nansha pamo panena’mba majina abo ālombwelwe ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba mu Makedonia ne ba mu Akaya bakasangisha bintu bua bana babu ba mu Yelushalema, kadi kakuena muaba nansha umue udibu baleje mêna abu to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakuMasetonya nakuAkaya vahanyine mawana kuli vandumbwavo vakuYelusalema, oloze kakwatwama hamwe vasoneka ngwavo majinavo vawavilikileko.
Lushai[lus]
Makedonia leh Akaia rama Kristiante chuan Jerusalem khuaa unaute tân thawhlâwm an thawh a; mahse, an hmingte chu puan a nih thu târ lanna engmah a awm lo.
Latvian[lv]
Kristieši, kas dzīvoja Maķedonijā un Ahajā, ziedoja līdzekļus Jeruzalemes brāļu labā, bet Bībelē nav nekādu norāžu, ka publiski būtu paziņoti ziedotāju vārdi.
Morisyen[mfe]
Bann chrétien dan Macédoine ek Achaïe ti faire bann don pou zot frere dan Jérusalem, mais nanyin pa montré ki ti faire konn zot nom.
Malagasy[mg]
Nanao fanomezana ho an’ny rahalahy tany Jerosalema ny Kristianina avy tany Makedonia sy Akaia. Tsy voalaza mihitsy anefa hoe nampahafantarina ny anaran’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro ilo Macedonia im Achaia rar lelok jabawõt ko ñan ro jeiir im jatiir ilo Jerusalem, ak rar jab kwalok iman mejen armij ro kin wõn ro rar jabawõt ñan ir.
Macedonian[mk]
Христијаните од Македонија и од Ахаја дале прилози за браќата во Ерусалим, но никаде не пишува дека некој ги дознал нивните имиња (Римјаните 15:26).
Malayalam[ml]
മക്കെദോന്യയിലെയും അഖായയിലെയും ക്രിസ്ത്യാനികൾ യെരൂശലേമിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾക്കു സംഭാവനകൾ നൽകിയെങ്കിലും അവരുടെ പേരുകൾ പരസ്യപ്പെടുത്തിയതായി ഒരു സൂചനയുമില്ല.
Mongolian[mn]
Библийн энэ зүйлийг ойлгодог христиан хос бэлэг өгсөн хүн болгоныг зочдодоо зарлаж мэдэгдэнэ гэж үү?
Mòoré[mos]
D bãng tɩ kiris-neb nins sẽn da be Masedoan la Akai wã kõo b sãam-biis nins sẽn da be Zerizalɛmmã kũuni, la b pa wilg zĩig baa a ye tɩ b pʋda sẽn kõ-b kũunã rãmb yʋy tɩ nebã bãng ye.
Marathi[mr]
मासेदोनिया व अखया येथील ख्रिस्ती बांधवांनी जेरूसलेमेतील बांधवांसाठी आर्थिक साहाय्य केले पण त्यांची नावे जाहीर करण्यात आल्याचा कोठेही उल्लेख सापडत नाही.
Maltese[mt]
Il- Kristjani mill- Maċedonja u mill- Akaja għamlu kontribuzzjonijiet għall- aħwa f’Ġerusalemm, imma m’hemm ebda indikazzjoni li isimhom ġie rikonoxxut fil- pubbliku.
Burmese[my]
မာကေဒေါနိပြည်နှင့် အခါယပြည်မှ ခရစ်ယာန်တို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ညီအစ်ကိုတို့အတွက် အလှူငွေများ လှူဒါန်းခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့၏အမည်များကို လူသိရှင်ကြားမဖော်ပြခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
De kristne fra Makedonia og Akaia gav bidrag til brødrene i Jerusalem, men det er ikke noe som tyder på at givernes navn ble offentliggjort.
Nepali[ne]
म्यासिडोनिया र अखैयाका मसीहीहरूले यरूशलेमका भाइहरूलाई चन्दा दिंदा तिनीहरूको नाउँ घोषणा गरेको कुनै संकेत पाइँदैन।
Ndonga[ng]
Ovakriste vonale vokuMakedonia naAkaia ova li va yandja omayambidido kovamwaxe vokuJerusalem, ndele kape na euliko kutya omadina avo okwa li a shiivifwa.
Niuean[niu]
Ne foaki he tau Kerisiano mai Maketonia mo Akaia e tau mena fakaalofa ke he tau matakainaga i Ierusalema, ka e nakai fakakite kua talahau e tau higoa ha lautolu.
Dutch[nl]
De christenen in Macedonië en Achaje gaven bijdragen aan de broeders en zusters in Jeruzalem, maar nergens lezen we dat hun namen werden bekendgemaakt (Romeinen 15:26).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tšwago Matsedonia le Akaya ba ile ba dira meneelo bakeng sa bana babo bona ba kua Jerusalema, eupša ga go na se se bontšhago gore maina a bona a ile a phatlalatšwa.
Nyanja[ny]
Akristu a ku Makedoniya ndi ku Akaya anapereka chithandizo kwa abale awo ku Yerusalemu, koma palibe pamene pamasonyeza kuti mayina awo analengezedwa.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni Maqedooniyaafi Akaayyaadhaa dhufan obboloota Yerusaalem keessa turaniif kennaa kennanii turan; maqaansaanii beeksifamuusaa wanti argisiisu garuu hin jiru.
Ossetic[os]
Иоанны ныхӕстӕм гӕсгӕ, чи цы балӕвар кодта, уый дзурын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਅਤੇ ਅਖਾਯਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ੇ ਘੱਲੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano ed Macedonia tan Acaya so angiter na kontribusyon parad saray agagi ed Jerusalem, balet anggapo so nabasa a niyanunsio so kangaranan da.
Papiamento[pap]
Kristiannan di Masedonia i Akaya a duna kontribushon pa e rumannan na Yerusalèm, pero no tin ningun indikashon ku nan nòmber a ser publiká.
Pijin[pis]
Olketa Christian from Macedonia and Achaia givim olketa contribution for olketa brata long Jerusalem, bat no eni samting showimaot hao olketa talemaot long pablik nem bilong each wan wea givim datwan.
Pohnpeian[pon]
Kristian akan sang Masedonia oh Akaia kihda ahr sawas ohng riarail kan nan Serusalem, ahpw sohte wasakis kasalehda me ederail kan pakairda.
Portuguese[pt]
Os cristãos da Macedônia e da Acaia fizeram contribuições aos irmãos em Jerusalém, mas nada indica que seus nomes tenham sido divulgados.
Ruund[rnd]
In Kristu a mu Makedonia ni a mu Akaya apana yipan kudi akadivar a mu Yerusalem, pakwez kudiap chom chimekeshina anch ijikisha majin mau.
Romanian[ro]
Creştinii din Macedonia şi Ahaia au făcut o donaţie pentru fraţii din Ierusalim, dar nu există nici o dovadă că numele lor ar fi fost dezvăluite tuturor (Romani 15:26).
Russian[ru]
Христиане из Македонии и Ахайи оказали материальную помощь братьям в Иерусалиме, но нигде в Библии не сообщаются их имена (Римлянам 15:26).
Sinhala[si]
මැසිඩෝනියාවේ හා ඇකේයාවේ සිටි ක්රිස්තියානි සහෝදරයන් යෙරුසලමේ සිටි සහෝදරයන්ට සම්මාදම් කළත් ඔවුන්ගේ නම් ප්රසිද්ධ කළ බවක් පෙනෙන්න නැහැ.
Slovak[sk]
Kresťania z Macedónie a Achaje poslali bratom v Jeruzaleme hmotnú pomoc, ale nič nenaznačuje, že by ich mená boli zverejnené.
Samoan[sm]
Na ave e Kerisiano mai Maketonia ma Akaia ni foaʻi alofa mo uso i Ierusalema, ae lē o taʻu mai po o ai o latou igoa.
Shona[sn]
VaKristu vokuMakedhoniya nevokuAkaya vakapa zvipo kuhama dzaiva muJerusarema, asi hapana panoratidza kuti mazita avo akataurwa.
Albanian[sq]
Të krishterët e Maqedonisë dhe të Akaisë dhanë kontribute për vëllezërit në Jerusalem, por nuk thuhet gjëkundi se u bënë të ditur emrat e tyre.
Serbian[sr]
Hrišćani iz Makedonije i Ahaje dali su prilog za braću u Jerusalimu, ali nemamo osnova da zaključimo da su njihova imena bila razglašena (Rimljanima 15:26).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Macedonia le Akaia ba ile ba fana ka monehelo ho barab’abo rōna ba Jerusalema, empa ha ho na pontšo ea hore mabitso a bona a ile a phatlalatsoa.
Swedish[sv]
De kristna i Makedonien och Akaja lämnade bidrag till bröderna i Jerusalem, men det finns inget som tyder på att man tillkännagav deras namn.
Swahili[sw]
Wakristo wa Makedonia na Akaya walitoa michango kwa ajili ya akina ndugu huko Yerusalemu, lakini hakuna jambo linaloonyesha kwamba majina yao yalitangazwa.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa Makedonia na Akaya walitoa michango kwa ajili ya akina ndugu huko Yerusalemu, lakini hakuna jambo linaloonyesha kwamba majina yao yalitangazwa.
Telugu[te]
మాసిదోనియ, అకయలోని క్రైస్తవులు యెరూషలేములోని సహోదరులకు చందా ఇచ్చారు, అయితే వారి పేర్ల ప్రకటించబడినట్లు ఎలాంటి దాఖలాలు లేదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ መቄዶንያን ኣካይያን ዝነበሩ ክርስትያናት ነቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ኣሕዋቶም ገንዘብ እኳ እንተ ኣዋጽኡሎም: ስማቶም ከም እተገልጸ ዚሕብር ዋላ ሓንቲ ነገር ግን የልቦን።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ken Masedonia man mba ken Akaya yange ve tindi anmgbianev vev mba ken Yerusalem a iyua, kpa i ôr kwagh u tesen ér i ter mba ve er iyua la sha ati ga.
Turkmen[tk]
Ýahýanyň ylhamlandyrylan sözlerini göz öňünde tutsak, kimiň näme sowgat berenini toýda aýtmak gerekmi?
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano sa Macedonia at Acaya ay nag-abuloy sa mga kapatid sa Jerusalem, subalit walang pahiwatig na inihayag sa madla ang kanilang mga pangalan.
Tetela[tll]
Akristo w’oma la Makɛdɔniya ndo w’oma l’Akaya wakatomɛ anangɛwɔ wa la Jerusalɛma weshasha, koko ndoko dihole diɛnyishawɔ dia nkombo yawɔ yakafundama lo weshasha ɛsɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba kwa Makedonia le Akaia ba ne ba fa bakaulengwe ba kwa Jerusalema meneelo, mme ga go sepe se se bontshang gore maina a bone a ne a itsisiwe phatlalatsa.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he kau Kalisitiane mei Masitōnia mo ‘Ākeiá ha ngaahi tokoni ki he fanga tokoua ‘i Selusalemá, ka ‘oku ‘ikai ha fakamatala ia na‘e uingaki honau ngaahi hingoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo ku Makedoniya a Akaya bakapa zyakusanga kubakwesu ku Jerusalemu, pele kunyina citondezya kuti mazina aabo akaambilizigwa kubuleya.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long Masedonia na Akaia i bin givim ol samting bilong helpim ol brata long Jerusalem, tasol stori i no kamapim olsem ol i bin kolim nem bilong ol dispela Kristen i bin helpim ol.
Tsonga[ts]
Vakreste va le Makedoniya ni va le Akaya va humese minyikelo leswaku yi ya eka vamakwerhu va le Yerusalema, kambe a wu kona nchumu lowu kombisaka leswaku mavito ya vona ma tivisiwile.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵa ku Makedoniya na mu Akaya ŵakapeleka vyawanangwa ku ŵabali ŵa mu Yerusalemu, kweni palije apo pali kulembeka mazina ghawo.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Kelisiano i Maketonia mo Akaia ne meaalofa ki taina i Ielusalema, kae e se fakaasi mai me ne taku atu a igoa o tino kolā ne fai meaalofa.
Twi[tw]
Kristofo a wofi Makedonia ne Akaia yii ntoboa de boaa wɔn nnuanom a na wɔwɔ Yerusalem no, nanso biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ wɔbobɔɔ wɔn din.
Tahitian[ty]
Ua horoa te mau Kerisetiano no Makedonia e no Ahaia i te ô na to ratou mau taeae i Ierusalema, aita râ e parauhia ra e ua faaite-roa-hia to ratou i‘oa.
Ukrainian[uk]
Християни з Македонії та Ахаї дали пожертви для братів у Єрусалимі, але ніде не згадується, що їхні імена були публічно оголошені (Римлян 15:26).
Umbundu[umb]
Akristão voko Makedonia kuenda ko Akaia, va ecele olombanjaile vioku kuatisa vamanji va kala ko Yerusalãi. Pole, ka kuli uvangi u lekisa okuti, va situlula olonduko viavo.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ جب مکدنیہ اور اخیہ کے مسیحیوں نے یروشلیم کے مسیحیوں کے لئے چندہ دیا تھا تو چندہ دینے والوں کے نام کا ذکر نہیں کِیا گیا۔
Venda[ve]
Vhakriste vha Makedonia na Axaya vho bvisa miṋeelo vha tshi itela vhahavho vha Yerusalema, fhedzi a huna zwi sumbedzaho uri madzina avho o ḓivhadzwa.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ ở Ma-xê-đoan và A-chai đóng góp cho anh em ở Giê-ru-sa-lem, nhưng lời tường thuật không nói là danh của họ được công bố cho mọi người biết.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano ha Masedonia ngan Akaya naghatag ha kabugtoan ha Jerusalem, kondi waray indikasyon nga iginpasamwak an ira mga ngaran.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano mai Masetonia pea mo Akaia neʼe natou foaki meʼa ʼofa ki tonatou ʼu tehina ʼi Selusalemi, kae neʼe mole fakahāhā te ʼu higoa ʼo nātou ʼaē neʼe natou foaki meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
AmaKristu aseMakedoniya naseAkhaya enza iminikelo kubazalwana eYerusalem, kodwa akukho ngxelo ibonisa ukuba amagama abo abhengezwa ekuhleni.
Yapese[yap]
I pi’ e pi Kristiano nu Macedonia nge Achaia e salpiy ni ayuw ngak pi walagrad nu Jerusalem, machane da nog fithingan e piin ni kar pied e tow’ath.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tó wà ní Makedóníà àti Ákáyà fi nǹkan ránṣẹ́ sáwọn ará wọn ní Jerúsálẹ́mù, ṣùgbọ́n kò sóhun tó fi hàn pé wọ́n dárúkọ wọn fún gbogbo èèyàn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿maʼalob wa ka aʼalaʼak tumen le noviotsiloʼob u kʼaabaʼ le máaxoʼob tu tsʼáajoʼob wa baʼax siibaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi modo na ca diidxaʼ ca, ñee jneza nga guzeeteʼ cani cachaganáʼ xi cusigáʼdecabe laacaʼ la?
Zande[zne]
Agu aKristano nadu Makedonia yo na Akaya yo akedi agamahe fu agu awirina nadu Yerusarema yo, ono anga pai ho nayugo gupai nga i ayambu arimoyo aboro inipa yó ti ni te.
Zulu[zu]
AmaKristu aseMakedoniya nase-Akhaya anikelela abazalwane baseJerusalema, kodwa akukho lutho olubonisa ukuthi amagama awo amenyezelwa obala.