Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Слабата конкурентоспособност, ниската производителност, липсата на гъвкавост на пазара на труда и на продуктовите пазари и много високите равнища на публичния дефицит и дълга доведоха гръцката икономика до ръба на неплатежоспособността през 2010 г.
Czech[cs]
Slabá konkurenceschopnost, nízká produktivita, nepružný trh práce a výrobkový trh a velmi vysoký schodek veřejných financí a zadlužení přivedly řeckou ekonomiku v roce 2010 na pokraj platební neschopnosti.
Danish[da]
Svag konkurrenceevne, lav produktivitet, et ufleksibelt arbejdsmarked og produktmarked og et meget stort offentligt underskud og en meget stor offentlig gæld bragte Grækenlands økonomi på randen af et sammenbrud i 2010.
German[de]
Eine schwache Wettbewerbsfähigkeit, niedrige Produktivität, unflexible Arbeits- und Produktmärkte, ein sehr hohes öffentliches Defizit und hohe Schuldenstände brachten die griechische Wirtschaft 2010 an den Rand der Zahlungsunfähigkeit.
Greek[el]
Η περιορισμένη ανταγωνιστικότητα, η χαμηλή παραγωγικότητα, οι άκαμπτες αγορές εργασίας και προϊόντων και τα πολύ υψηλά επίπεδα του δημόσιου ελλείμματος και του χρέους έφεραν την ελληνική οικονομία στα πρόθυρα της αδυναμίας πληρωμών το 2010.
English[en]
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
Spanish[es]
La escasa competitividad, la baja productividad, la rigidez de los mercados de trabajo y de bienes y los elevadísimos niveles de déficit y deuda pública llevaron a la economía griega al borde del abismo del impago en 2010.
Estonian[et]
Nõrk konkurentsivõime, madal tootlikkus, jäik töö- ja tooteturg ning väga suur valitsemissektori eelarvepuudujääk ja võlg viisid Kreeka majanduse 2010. aastal maksejõuetuse äärele.
Finnish[fi]
Heikko kilpailukyky, alhainen tuottavuus, jäykät työ- ja tuotemarkkinat sekä erittäin suuri julkinen alijäämä ja velka saattoivat Kreikan talouden välittömän maksukyvyttömyyden partaalle vuonna 2010.
French[fr]
Une faible compétitivité, une productivité en berne, des marchés du travail et de produits présentant des rigidités structurelles venant s'ajouter à des déficits publics et des niveaux d'endettement très élevés ont conduit en 2010 l'économie grecque au bord du défaut de paiement.
Croatian[hr]
Zbog slabe konkurentnosti, niske produktivnosti, nefleksibilnog tržišta rada i proizvoda, visokog javnog deficita te visoke zaduženosti grčko se gospodarstvo 2010. našlo na rubu nesposobnosti izvršavanja obveza.
Italian[it]
La debolezza della competitività, la bassa produttività, la rigidità dei mercati del lavoro e del prodotto, l’enorme disavanzo pubblico e gli elevati livelli del debito pubblico hanno portato l’economia greca sull’orlo del default nel 2010.
Lithuanian[lt]
Dėl menko konkurencingumo, mažo produktyvumo, nelanksčių darbo bei produktų rinkų ir labai didelio valdžios sektoriaus deficito bei skolos 2010 m. Graikijos ekonomika atsidūrė ties neišvengiamo įsipareigojimų nevykdymo riba.
Latvian[lv]
Vāja konkurētspēja, zems ražīgums, neelastīgs darba un produktu tirgus un ļoti liels valsts budžeta deficīta un parāda līmenis noveda Grieķijas ekonomiku līdz maksātnespējas slieksnim 2010. gadā.
Maltese[mt]
Kompetittività dgħajfa, produttività baxxa, swieq tax-xogħol u tal-prodotti riġidi u livelli kbar ħafna tad-defiċit u d-dejn pubbliku ġabu l-ekonomija Griega f'riskju ta' inadempjenza imminenti fl-2010.
Dutch[nl]
Een zwak concurrentievermogen, lage productiviteit, rigide arbeids- en productenmarkten, een zeer hoog overheidstekort en een zeer hoge overheidsschuld hebben de Griekse economie in 2010 aan de rand van wanbetaling gebracht.
Polish[pl]
Słaba konkurencyjność, niska wydajność, nieelastyczne rynki pracy i rynki produktowe oraz bardzo wysoki poziom deficytu i długu publicznego sprawiły, że w 2010 r. nad grecką gospodarką pojawiło się widmo nieuchronnej niewypłacalności.
Portuguese[pt]
Uma fraca competitividade, uma baixa produtividade, mercados de trabalho e dos produtos que apresentam fatores de rigidez, bem como os elevados níveis da dívida pública e de endividamento conduziram a economia grega à beira da bancarrota em 2010.
Romanian[ro]
Ca urmare a competitivității scăzute, a productivității reduse, a rigidității pieței forței de muncă și a pieței produselor, precum și a nivelurilor foarte ridicate ale deficitului și ale datoriei publice, în 2010 economia Greciei a ajuns în pragul incapacității de plată.
Slovak[sk]
Slabá konkurencieschopnosť, nízka produktivita, strnulý trh práce aj trh s výrobkami, ako aj vysoká úroveň verejného deficitu a dlhov priviedli grécke hospodárstvo v roku 2010 na pokraj bezprostrednej platobnej neschopnosti.
Slovenian[sl]
Nizka konkurenčnost in produktivnost, tog trg dela in proizvodni trgi ter zelo velik javni primanjkljaj in visok javni dolg so grško gospodarstvo leta 2010 privedli na rob plačilne nesposobnosti.
Swedish[sv]
Svag konkurrensförmåga, låg produktivitet, oflexibla arbets- och produktmarknader samt mycket stora offentliga underskott och skuldnivåer drev 2010 den grekiska ekonomin allt närmare en kollaps.