Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ultima Online—wat die fantasieland Britannia insluit—is in 1997 bekend gestel en was die eerste speletjie op die Internet.
Arabic[ar]
وهذه اللعبة التي تدعى Ultima Online أُطلقت سنة ١٩٩٧، وهي اول لعبة على الانترنت.
Bulgarian[bg]
Пусната на пазара през 1997 г., Ultima Online („Ултима Онлайн“), която включва и измислената страна Британия, беше първата игра в Интернет.
Cebuano[ceb]
Gipagawas niadtong 1997, ang Ultima Online —nga naglakip sa hinanduraw nga yuta sa Britannia —mao ang unang dula nga anaa sa Internet.
Czech[cs]
První internetová hra, Ultima Online, se objevila v roce 1997. Právě v této hře se hráči dostávají do smyšlené země Britannia.
Danish[da]
I 1997 lancerede man det første spil der kunne spilles over internettet, Ultima Online, hvor fantasilandet Britannia også indgår.
German[de]
Bei seinem Start im Jahr 1997 war „Ultima Online“ — das Spiel, zu dem das Fantasiereich Britannia gehört — das erste Onlinespiel überhaupt.
Greek[el]
Το Ούλτιμα Ονλάιν (Ultima Online), το οποίο πρωτοπαρουσιάστηκε το 1997 και περιλαμβάνει τη φανταστική χώρα Μπριτάνια, ήταν το πρώτο παιχνίδι που βασιζόταν στο Ιντερνέτ.
English[en]
Launched in 1997, Ultima Online —which includes the fantasyland Britannia— was the first Internet-based game.
Spanish[es]
El denominado Ultima Online —que incluye la tierra imaginaria de Britania— se lanzó en 1997 y fue el primer juego en línea que se creó.
Estonian[et]
Aastal 1997 välja lastud „Ultima Online” – mis hõlmab ka ulmemaad Britanniat – oli esimene internetimäng.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 julkaistu Ultima Online, johon Britannian fantasiamaa sisältyy, oli ensimmäinen verkkopeli.
French[fr]
Lancé en 1997, Ultima Online est le premier du genre.
Hiligaynon[hil]
Ang Ultima Online —nga nagalakip sang ginahanduraw nga pungsod sang Britannia —ginpakilala sang 1997 kag amo ang pinakauna nga hampang sa Internet.
Croatian[hr]
Ultima Online — igra u kojoj se događaji odvijaju u zamišljenoj zemlji Britanniji — pojavila se 1997. kao prva elektronska igra koju se može igrati na Internetu.
Hungarian[hu]
Az 1997-ben útjára indított Ultima Online nevű játék — melyben Britannia képzeletbeli földje szerepel — volt az első internetes játék.
Indonesian[id]
Ultima Online, yang diperkenalkan pada tahun 1997 —yang mencakup negeri fantasi Britannia —merupakan game Internet yang pertama.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi 1997, ti Ultima Online —a pakairamanan ti partuat ti isip a pagilian a Britannia —ti kaunaan nga ay-ayam iti Internet.
Italian[it]
Lanciato nel 1997, Ultima Online, che include il paese fantastico di Britannia, è stato il primo gioco cui si partecipa in rete.
Japanese[ja]
空想世界のブリタニアを舞台とするウルティマ・オンラインは,インターネットを使った最初のゲームで,1997年に誕生しました。
Kalaallisut[kl]
Ultima Online, 1997-imi internetikkut pinnguaatigineqarsinnaasoq siulleq saqqummersinneqarpoq, tassanilu nuna takorluugaannaq Britannia ilaavoq.
Korean[ko]
가상의 나라 브리타니아를 배경으로 제작되어 1997년에 출시된 울티마 온라인은 인터넷을 기반으로 하는 최초의 게임이었습니다.
Latvian[lv]
1997. gadā izveidotā ”Ultima Online”, kuras darbība norit izdomātajā Britānijā, bija pirmā Tīkla spēle.
Macedonian[mk]
Воведена во 1997, Ultima Online — која ја вклучува измислената земја Бретанија — беше прва игра на Интернет.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടാനിയ എന്ന സങ്കൽപ്പ രാജ്യത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ‘അൾട്ടിമ ഓൺലൈൻ’ എന്ന പേരിൽ 1997-ൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഈ കളിയായിരുന്നു ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം.
Maltese[mt]
Ultima Online, li ħarġet fl- 1997 —li tinkludi l- art immaġinarja tal- Britannja —kienet l- ewwel logħba fuq l- Internet.
Burmese[my]
၁၉၉၇ ခုနှစ်တွင် အစပြုခဲ့သည့် စိတ်ကူးယဉ်ဗြိတဲန်နီယာပြည်ပါရှိသော အော့တီမာအွန်လိုင်းသည် ပထမဦးဆုံး အင်တာနက်အခြေပြုဂိမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I 1997 kom «Ultima Online», som var det første Internett-baserte spillet, og som omfatter fantasilandet Britannia.
Dutch[nl]
Ultima Online, waarvan het fantasieland Britannia deel uitmaakt, werd in 1997 uitgebracht en was toen het eerste spel dat op het internet gebaseerd was.
Polish[pl]
Wprowadzona w 1997 roku pod nazwą Ultima Online stanowiła pierwszą tego typu grę internetową.
Portuguese[pt]
Lançado em 1997, Ultima Online — que inclui a terra fantástica de Britânia — foi o primeiro game para Internet.
Romanian[ro]
Apărut în 1997, jocul Ultima Online, care cuprinde şi fantasmagorica Britannia, a fost primul joc pe Internet.
Russian[ru]
Первой сетевой игрой была созданная в 1997 году «Ультима онлайн» («Ultima Online»), сюжет которой разворачивается в вымышленной стране Британия.
Slovak[sk]
Hra Ultima Online uvedená na trh v roku 1997 — ktorej súčasťou je vymyslená krajina Britannia — bola prvou internetovou hrou.
Slovenian[sl]
Leta 1997 je bila predstavljena prva internetna igra – Ultima Online, ki vsebuje tudi domišljijsko deželo Britannio.
Serbian[sr]
Pokrenuta 1997, Ultima Online — koja uključuje i tu zamišljenu Britaniju — bila je prva elektronska igra zasnovana na Internetu.
Swedish[sv]
Ultima Online, som lanserades 1997 och som innehåller fantasilandet Britannia, var det första riktiga onlinespelet.
Swahili[sw]
Mchezo unaoitwa Ultima Online—ambao unatia ndani nchi hiyo ya kuwaziwa ya Britannia—ulianzishwa mwaka wa 1997 na ndio mchezo wa kwanza wa Internet.
Congo Swahili[swc]
Mchezo unaoitwa Ultima Online—ambao unatia ndani nchi hiyo ya kuwaziwa ya Britannia—ulianzishwa mwaka wa 1997 na ndio mchezo wa kwanza wa Internet.
Tamil[ta]
1997-ல் அறிமுகமான அல்டிமா ஆன்-லைன் கேம்தான் இன்டர்நெட் அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்ட முதல் கேம்; இதில் பிரிட்டானியா என்ற கற்பனை தேசமும் அடங்கும்.
Thai[th]
เกม อัลติมา ออนไลน์ ซึ่ง มี ดินแดน บริแทนเนีย ใน จินตนาการ เป็น เกม ที่ เล่น ทาง อินเทอร์เน็ต เกม แรก คือ ออก ใน ปี 1997.
Tagalog[tl]
Ang Ultima Online na inilunsad noong 1997 —na kasali rito ang guniguning lupain ng Britannia — ay ang kauna-unahang laro na nasa Internet.
Turkish[tr]
İnternet oyunu diye adlandırılan bu bilgisayar oyunu gittikçe popüler olmuştur ve bu alanda “olay olması” bekleniyor. 1997’de piyasaya sürülen Ultima Online –hayali Britannia ülkesi de bu oyunun içindeydi– İnternet üzerinden oynanan ilk oyundu.
Ukrainian[uk]
Гра Ultima Online, яка з’явилася в 1997 році (власне у ній існує вигадана країна Британія),— це перша гра на базі Інтернету.
Vietnamese[vi]
Ra mắt thị trường vào năm 1997, trò chơi Ultima Online—gồm cả xứ tưởng tượng Britannia—là trò chơi đầu tiên dựa trên Internet.