Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት በጸጸት ስሜት ተውጦ ይሖዋን “ከፊትህ አትጣለኝ፤ ቅዱስ መንፈስህንም ከእኔ ላይ አትውሰድ” በማለት ለምኖታል።
Baoulé[bci]
Davidi mɔ sa ng’ɔ yoli’n, ɔ yoli i nsisɔ’n, ɔ kpatali Zoova kɛ: “Nán fuan min maan n jaso ɔ nyrun lɛ, nán yi ɔ Wawɛ b’ɔ o min nun’n.”
Central Bikol[bcl]
May pagsolsol na nakimaherak si David ki Jehova: “Dai mo ako isikwal sa atubangan mo; asin dai mo logod paghaleon sa sakuya an saimong banal na espiritu.”
Bemba[bem]
Ilyo Davidi alapiile, apapeete kuli Yehova ati: “Mwimpoosa mfume pa cinso cenu; kabili umupashi wenu uwa mushilo shi mwimpoka.”
Bulgarian[bg]
Давид с разкаяние умолявал Йехова: „Моля те, не ме отхвърляй от присъствието си и не отнемай от мене светия си дух!“
Bangla[bn]
দায়ূদ অনুতাপ সহকারে যিহোবার কাছে বিনতি করেছিলেন: “তোমার সম্মুখ হইতে আমাকে দূর করিও না, তোমার পবিত্র আত্মাকে আমা হইতে হরণ করিও না।”
Cebuano[ceb]
Siya mahinulsolong mihangyo kang Jehova: “Ayaw ako isalikway gikan sa imong atubangan; ug ayaw kuhaa ang imong balaang espiritu gikan kanako.”
Chuukese[chk]
Tafit a aier me siö ngeni Jiowa: “Kosap asüeila seni fän mesom, kosap pwal angei seniei Ngünum mi pin.”
Hakha Chin[cnh]
David nih i ngaihchih in Jehovah kha hitin a nawl: “Na umnak hmun khan ka ṭhawl hlah, na thiang thlarau kha ka lak kanh hlah.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n repantir, David ti sipliy Zeova an dizan: “Pa tir mwan devan ou figir; silvouple pa retir ou lespri sen lo mwan.”
Czech[cs]
Kajícně Jehovu prosil: „Neodvrhuj mě od svého obličeje; a svého svatého ducha mi neodnímej.“
Chuvash[cv]
Давид ӳкӗнсе Иеговӑна йӑлӑннӑ: «Мана Ху умӑнтан сирсе ан ярсам, Хӑвӑн Таса Сывлӑшна туртса ан илсем манран» (Пс.
Danish[da]
I en indtrængende bøn til Jehova sagde David med stor anger: „Kast mig ikke bort fra dit ansigt; og tag ikke din hellige ånd fra mig.“
Ewe[ee]
Esime David trɔ dzi me la, eɖe kuku na Yehowa be: “Mègatsɔm ƒu gbe le ŋkuwò me o, eye mègaxɔ wò gbɔgbɔ kɔkɔe la le asinye o!”
Efik[efi]
David ama akabade esịt onyụn̄ ekpe Jehovah ubọk ete: “Kûmen mi ke iso fo uduọk; kûnyụn̄ ubọ mi edisana spirit fo.”
Greek[el]
Μετανοημένος, ο Δαβίδ ικέτεψε τον Ιεχωβά: «Μη με απορρίψεις από το πρόσωπό σου, και το άγιο πνεύμα σου μην το αφαιρέσεις από εμένα».
English[en]
David repentantly begged Jehovah: “Do not throw me away from before your face; and your holy spirit O do not take away from me.”
Estonian[et]
Kahetsedes anus Taavet Jehoovat: „Ära heida mind ära oma palge eest ja ära võta minult ära oma Püha Vaimu!”
Finnish[fi]
Katuvana Daavid anoi Jehovalta: ”Älä heitä minua pois kasvojesi edestä äläkä ota minulta pois pyhää henkeäsi.”
Ga[gaa]
David tsake etsui ni ekpa Yehowa fai akɛ: “Kaajie mi yɛ ohiɛ oshɛ́ ofɔ̃, ni kaaŋɔ o-Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛmiijɛ mimli!”
Gilbertese[gil]
E raraoma Tawita ao e onnonia Iehova ni kangai: “Tai teweai nako mai matam; Ao tai kaira nako Tamneim are Raoiroi mai rou.”
Gujarati[gu]
એટલે જ દાઊદે દિલથી પસ્તાવો કરીને યહોવાહને અરજ કરી: ‘તારી સંમુખથી મને કાઢી મૂકતો નહિ; અને તારી શક્તિ મારી પાસેથી લઈ લેતો નહિ.’
Gun[guw]
Davidi lẹnvọjọ bo vẹ̀ Jehovah dọmọ: “A yàn mi sọn nukọn towe blo; a sọ yí gbigbọ wiwe towe sọn dè e blo.”
Hausa[ha]
Dauda ya tuba ya roƙi Jehobah: “Kada ka yashe ni daga gabanka; kada kuma ka ɗauke mini ruhunka mai-tsarki.”
Hindi[hi]
उसने पछतावा दिखाते हुए यहोवा से गिड़गिड़ाकर बिनती की: “मुझे अपने साम्हने से निकाल न दे, और अपने पवित्र आत्मा [“पवित्र शक्ति,” NW] को मुझ से अलग न कर।”
Hiligaynon[hil]
Si David mahinulsulon nga nagpakitluoy kay Jehova: “Dili ako pag-isikway gikan sa atubangan mo, kag dili pagkuhaa sa akon ang imo balaan nga [e]spiritu.”
Hiri Motu[ho]
Davida ia helalo-kerehai bona Iehova ia noia, ia gwau: “Oiemu vairana dekena amo lau do oi lulua lao lasi, bona oiemu Lauma Helaga, be lau dekena amo do oi kokia lasi.”
Croatian[hr]
On je skrušeno preklinjao Jehovu: “Nemoj me odbaciti od lica svojega i sveti duh svoj nemoj uzeti od mene!”
Armenian[hy]
Զղջալով իր արածի համար՝ նա աղաչեց Եհովային. «Դէն մի գցիր ինձ քո երեսիցը, եւ քո սուրբ հոգին մի վեր առնիր ինձանից» (Սաղ.
Indonesian[id]
Daud bertobat dan memohon kepada Yehuwa, ”Janganlah membuang aku dari hadapanmu; dan janganlah ambil roh kudusmu dari diriku.”
Igbo[ig]
Mgbe Devid chegharịrị, ọ rịọrọ Jehova, sị: “Achụpụla m n’ihu gị; biko, anapụkwala m mmụọ nsọ gị.”
Iloko[ilo]
Agbabbabawi a nagpakaasi ni David ken Jehova: “Saannak nga ibelleng manipud iti sanguanam; ket ti nasantuan nga espiritum O saanmo nga ikkaten kaniak.”
Icelandic[is]
Davíð sárbændi Jehóva fullur iðrunar: „Varpa mér ekki burt frá augliti þínu og tak ekki þinn heilaga anda frá mér.“
Isoko[iso]
Devidi o kurẹriẹ jẹ lẹ Jihova nọ: “Who le omẹ no aro ra ha, who mi omẹ ẹzi ẹri ra gbe he.”
Italian[it]
Pentito, Davide implorò Geova: “Non rigettarmi d’innanzi alla tua faccia; e il tuo santo spirito, oh, non togliere da me”.
Kongo[kg]
Davidi kubalulaka ntima mpi kubondilaka Yehowa nde: “Kukula mono ve na meso na nge, kukatula mono ve mpeve na nge.”
Kuanyama[kj]
David okwa li e livela ombedi, ndele ta ilikana kuJehova a ti: “Ino ekela nge shi nande koshipala shoye, nOmhepo yoye Iyapuki ino i kufulula nge.”
Kannada[kn]
ಅವನು ಬತ್ಷೆಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಪಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಭಾವದಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾತ್ಮವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆಯಬೇಡ.”
Kaonde[kqn]
Davida byo alapijile walombele kwi Yehoba amba: “Kechi mumpange mu kyenyi kyenu ne: Ne kuñangata Mupashi wenu wazhila ne.”
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa litezwilire pokulikwambera kwaJehova asi: “Wa ha tjida nge ko kosipara soge; ove wa ha zi gusa nge mpepo zoge zokupongoka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wawondelela Yave vo: “Kunkudi oko wina ko; kunkatula mwand’aku avelela ko.”
Ganda[lg]
Dawudi yeenenyeza Yakuwa ng’agamba nti: “Tongoba w’oli; so tonzi[g]yaako omwoyo gwo omutukuvu.”
Lingala[ln]
Davidi abongolaki motema mpe abondelaki Yehova boye: “Kobwaka ngai mosika na elongi na yo te; mpe elimo santu na yo, Ee kolongola ngai yango te.”
Lozi[loz]
Ha na bakile, Davida na kupile Jehova kuli: “U si ke wa ni lelekela kwahule ni pata ya hao; mi u si ke wa ni amuha Moya wa hao o kenile.”
Luba-Katanga[lu]
Davida wēsāshile na kulomba Yehova amba: “Kokansonsolola mu kifuko kyobe; kadi kokantekuna mushipiditu obe ukola.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakalomba Yehowa unyingalala bua bubi buende ne: ‘Kungipatshi bua tshikadi kumpala kuebe, kungumushi nyuma webe muimpe.’
Lunda[lun]
Davidi wamulembeleleli Yehova nakumwekesha kudanakena nindi: ‘Bayi wuñumbila kwakulehi nanoku kuwekalaku; bayi wuntambula spiritu yeyi yajilaku.’
Luo[luo]
Daudi noloko chunye mosayo Jehova kama: “Kik iwita aa e nyimi; kendo kik igol kuoma roho mari maler.”
Latvian[lv]
Viņš ar nožēlas pilnu sirdi lūdza Jehovu: ”Neraidi mani prom no sava vaiga un neatņem no manis savu Svēto Garu!”
Morisyen[mfe]
David ti repenti ek li ti faire sa supplication-la ar Jéhovah: “Pa rejette moi devant to figure, ek pa retire to l’esprit saint lor moi.”
Marshallese[mh]
Devid ear akwelap ñõn Jeova im ba: “Kwon jab jolok iõ jen iman mejõm; im Kwon jab bõk jen ña Am Jitõb Kwojarjar.”
Malayalam[ml]
ബത്ത്-ശേബയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പാപം ചെയ്തശേഷം അനുതാപത്തോടെ അവൻ യഹോവയോട് ഇപ്രകാരം യാചിച്ചു: “നിന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ; നിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ എന്നിൽനിന്നു എടുക്കയുമരുതേ.”
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sũur sãamame t’a kõs a Zeova woto: “Da rig-y maam tɩ m yi yãmb nengẽ ye, la y ra yiis yãmb sɩɩgã sẽn yaa sõngã mam pʋgẽ ye.”
Marathi[mr]
दाविदाने अगदी पश्चात्तापी अंतःकरणाने यहोवाला कळकळीची याचना केली: “तू मला आपल्यापुढून घालवून देऊ नको; आणि आपला पवित्र आत्मा माझ्यामधून काढून घेऊ नको.”
Maltese[mt]
David bi ndiema talab bil- ħrara lil Ġeħova: “Twarrabnix minn quddiem wiċċek; u l- ispirtu qaddis tiegħek tneħħihx minn fuqi.”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် နောင်တဖြင့် ယေဟောဝါထံ ဤသို့တောင်းလျှောက်ခဲ့သည်– ‘အကျွန်ုပ်ကို အထံတော်ထဲက နှင်ထုတ်တော်မမူပါနှင့်။
Nepali[ne]
दाऊदले पश्चात्ताप गर्दै यहोवालाई यस्तो बिन्ती गरे: “मलाई तपाईंको सामनेबाट ननिकाल्नुहोस्। र मबाट तपाईंको पवित्र आत्मा नलैजानुहोस्।”
Ndonga[ng]
David sho i iyele ombedhi, okwa li i indile Jehova a ti: “Ino kutha ndje po koshipala shoye; ngoye ino kutha ndje Ombepo yoye ondjapuki.”
Niuean[niu]
Ne olelalo a Tavita mo e fakatokihala ki a Iehova: “Aua neke tiaki e koe au i mua hāu; aua foki neke uta kehe hāu a [a]gaga [t]apu ia au.”
Northern Sotho[nso]
Ka go itshola, Dafida o ile a lopa Jehofa ka gore: “Se nthakê pele xa xaxo; ’me O se tlošê môya-mokxêthwa wa xaxo xo nna.”
Nyanja[ny]
Davide analapa n’kupempha Yehova kuti: “Musanditaye kundichotsa pamaso panu; musandichotsere mzimu wanu woyera.”
Oromo[om]
Daawit balleessaa raawwatetti gaabbee, “Fuula kee duraa ana hin balleessin, hafuura kee isa qulqulluus ana duraa hin fudhatin” jedhee Yihowaa kadhatee ture.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ: ‘ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਧੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੈ!’
Pangasinan[pag]
Tekep na pagbabawi, sikatoy akikasi ed si Jehova: “Agmo ak ibantak ed arawi ed arap mo; tan agmo ekalen ed siak so masanto ya espiritum.”
Papiamento[pap]
Despues ku el a repentí di su piká, el a roga Yehova: “No tira mi for di bo presensia, i no kita bo spiritu santu for di mi.”
Pijin[pis]
David barava repent and askem Jehovah olsem: “Iu no les long mi, and no tekem holy spirit bilong iu from mi.”
Pohnpeian[pon]
Depit koluhla oh peki rehn Siohwa: “Komw dehr ketin keseieweisang mwohn silangomwi; komw dehr ketikihsang ie [“sapwellimomwi manaman,” NW].”
Portuguese[pt]
Arrependido, ele suplicou a Jeová: “Não me lances fora de diante da tua face; e não tires de mim o teu espírito santo.”
Rundi[rn]
Dawidi yinginze Yehova abigiranye ukwigaya, ati: “Ntunte kure yo mu nyonga zawe, ntunkūreko [im]pwemu [y]awe yera.”
Ruund[rnd]
David wadila ni kumwit Yehova dilikishin anch: “Kangal wandjibul kulemp ku mes mey, kangal wandioshil spiritu utumbil.”
Romanian[ro]
Plin de căinţă, David l-a implorat pe Iehova: „Nu mă respinge dinaintea feţei tale! Nu lua de la mine spiritul tău sfânt!“
Sango[sg]
David agbian bê ti lo na lo voro yanga na Jéhovah, lo tene: “Tomba mbi yongoro na tere ti Mo pëpe; na Mo lungula Yingo Vulu ti Mo na yâ mbi pëpe.”
Sinhala[si]
ඔහු පසුතැවිලි වෙමින් දෙවිට මෙසේ ආයාචනා කළා. “ඔබ ඉදිරියෙන් මාව ඉවතට නොදමන්න. ඔබේ බලය මට දිගටම ලබා දෙන්න. එය මාගෙන් ඉවත් නොකරන්න.”
Slovenian[sl]
Boga Jehova je skesano rotil: »Nikar me ne vrzi izpred svojega obličja in svojega svetega duha ne vzemi od mene!«
Samoan[sm]
Na augani atu ma le salamō Tavita iā Ieova: “Aua e te lafoaʻiina aʻu mai i ou luma; aua foʻi neʻi e aveesea lou agaga paia mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Dhavhidhi akateterera Jehovha achiratidza kupfidza achiti: “Regai kundirasira kure nechiso chenyu; haiwa, musanditorera mudzimu wenyu mutsvene.”
Albanian[sq]
I penduar Davidi iu përgjërua Jehovait: «Mos më flak larg fytyrës sate dhe mos e hiq prej meje frymën tënde të shenjtë!»
Swati[ss]
Davide wacela shwele kuJehova watsi: ‘Ungangicoshi ebusweni bakho, ungangemuki umoya wakho longcwele.’
Southern Sotho[st]
Davida o ile a baka ’me a kōpa Jehova ka tieo, a re: “U se ke ua ntahlela hōle le sefahleho sa hao; u se ke ua tlosa moea oa hao o halalelang ho ’na.”
Swedish[sv]
David bad ångerfullt till Jehova: ”Kasta mig inte bort från ditt ansikte och ta inte din heliga ande ifrån mig.”
Swahili[sw]
Daudi alipokuwa akitubu alimsihi Yehova hivi: “Usinitupilie mbali na uso wako; wala usiniondolee roho yako takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Daudi alipokuwa akitubu alimsihi Yehova hivi: “Usinitupilie mbali na uso wako; wala usiniondolee roho yako takatifu.”
Tetun Dili[tdt]
David hakribi nia sala no hamulak ba Maromak hodi dehan: “Keta soe ha’u husi Ita-nia oin, no Ita-nia espíritu santu, Oh, keta foti fali husi ha’u.”
Telugu[te]
దావీదు పశ్చాత్తాపంతో యెహోవాను ఇలా వేడుకున్నాడు: “నీ సన్నిధిలోనుండి నన్ను త్రోసివేయకుము నీ పరిశుద్ధాత్మను నాయొద్దనుండి తీసివేయకుము.”
Thai[th]
ดาวิด ทูล วิงวอน ต่อ พระ ยะโฮวา อย่าง สํานึก ผิด ว่า “ขอ พระองค์ อย่า ทรง ผลัก ไส ข้าพเจ้า ไป เสีย ให้ พ้น พระ พักตร์ ของ พระองค์; และ ขอ อย่า ทรง นํา พระ จิตต์ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ไป จาก ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ካብ ሓጢኣቱ ተነሲሑ፡ ንየሆዋ፡ “ካብ ገጽካ ኣይትደርብየኒ፡ ቅዱስ መንፈስካውን ኣይተግድፈኒ” ኢሉ ለመኖ።
Tiv[tiv]
Davidi vaa afanyô, zamber a Yehova ér: “De tem kera sha ishigh Yough ga, shi de ngohol Icighan Jijingi Wou her a mo kera ga.”
Tagalog[tl]
Nagsisising nakiusap si David kay Jehova: “Huwag mo akong itaboy mula sa iyong harapan; at ang iyong banal na espiritu ay huwag mo sanang alisin sa akin.”
Tetela[tll]
La ndjatshumoya tshɛ, Davidi akasɛngasɛnga Jehowa ate: “Tumbitshanyaki etali uma la ntundu kaye, tunyaki nyuma k’[ekila] kaye uma le mi.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a kopa Jehofa jaana a ikwatlhaya: “O se ka wa ntatlha wa ntlosa fa pele ga sefatlhego sa gago; mme, tsweetswee, o se ka wa tlosa moya wa gago o o boitshepo mo go nna.”
Tongan[to]
Na‘e kōlenga ‘a Tēvita ‘i he fakatomala kia Sihova: “Oua naa ke liaki au mei ho ao; bea oua naa ke too iate au ho laumalie maonioni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakeempwa akulomba Jehova kuti: “Utandisowi kuzwa kubusyu bwako; Utandinyanzyi Muuya wako Uusalala.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i tanim bel na beten long Jehova olsem: “Nogut yu rausim mi na mi stap longwe long yu. Spirit bilong yu yet i stap long mi, na yu no ken rausim long mi.”
Tsonga[ts]
Davhida u kombele Yehovha a kombisa ku hundzuka a ku: “U nga ndzi cukumeti ekule ni xikandza xa wena; u nga wu susi moya wa wena wo kwetsima eka mina.”
Tatar[tt]
Давыт тәүбә итеп, Йәһвәдән: «Үз йөзеңнән мине кума, Үзеңнең Изге Рухыңны миннән алма»,— дип үтенгән (Мәд.
Tumbuka[tum]
Wati wazomera kuti wananga, Davide wakaŵeyelera Yehova wakati: “Lekani kundijowora kundifumya pamaso pinu, ndipo muleke kuwuskapo pa ine mzimu winu utuŵa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu a Tavita mo te salamo ki a Ieova: “Sa ave keatea au mai ou mua; sa ave keatea foki a tou agaga tapu mai i a au.”
Twi[tw]
Dawid de ahonu srɛɛ Yehowa sɛ: “Ntow me nkyene mfi w’anim; na wo honhom kronkron no nso, nyi mfi me so.”
Tahitian[ty]
Ua taparu tatarahapa oia ia Iehova: ‘Eiaha e faarue ia ’u i mua i to aro nei, eiaha hoi e rave ê atu i to varua maitai ia ’u nei.’
Ukrainian[uk]
Давид розкаявся і благав Єгову: «Не відкинь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене» (Пс.
Umbundu[umb]
Daviti wa pinga ku Yehova hati: “Ku ka nundise kovaso ove. Ku ka njupe espiritu liove li kola.”
Venda[ve]
Davida o humbela Yehova lunzhi-lunzhi a ri: “U songo mpandela maṱoni au, U songo ṱusa muya mukhethwa wau kha nṋe.”
Waray (Philippines)[war]
Mabinasulon nga nanginyupo hiya kan Jehova: ‘Ayaw gud ako isalikway ha imo atubangan; ngan ayaw pagkuhaa ha akon an imo baraan nga espiritu.’
Wallisian[wls]
ʼAki he loto fakahemala neʼe kolekole fēnei e Tavite kiā Sehova: “ ʼAua naʼa ke liʼaki au ʼi ʼou muʼa; pea ko tou laumālie māʼoniʼoni, ʼaua naʼa ke toʼo iā te au.”
Xhosa[xh]
Eguqukile, uDavide wabongoza uYehova wathi: “Musa ukundilahla phambi kobuso bakho; nomoya wakho oyingcwele musa ukuwususa kum.”
Yapese[yap]
I kalngan’ me wenig ngak Jehovah ni gaar: “Dab mu n’igeg nggu chuw u p’eowchem; dab mu chuweg rog [“gelngim nib thothup,” NW].”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì ronú pìwà dà, ó bẹ Jèhófà pé: “Má ṣe gbé mi sọnù kúrò níwájú rẹ; ẹ̀mí mímọ́ rẹ ni kí o má sì gbà kúrò lára mi.”
Zande[zne]
Davide asaberã ko ti gako ingapai ki hõpai be Yekova ki yaa: “Ka mo ba nga re bara bangiro ku sa yo, ki di ga Ziazia Toro ti re ya.”
Zulu[zu]
UDavide waphenduka futhi wancenga uJehova: “Ungangintshingi ungisuse phambi kobuso bakho; O, umoya wakho ongcwele ungawususi kimi.”