Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han tilføjede: „Som resultat af omtalte undersøgelse må vi erklære, at det ikke kan bevises at nogen af de utallige påståede sten- og benredskaber er frembragt og anvendt af mennesker. Det drejer sig om småsten af kridt, også iblandet sandsten og kalk, såvel som knoglerester, for størstedelen ubestemmelige.“
German[de]
Er fügte hinzu: „Als Ergebnis der vorliegenden Untersuchung gilt, daß sich keines der zahlreichen, angeblichen Stein- und Knochengeräte als ein vom Menschen einst verfertigtes und gebrauchtes Werkzeug erweisen läßt; es sind Gerölle aus Kalkstein, untergeordnet auch Sandstein und Dolomit, sowie meist unbestimmbare Knochenbruchstücke.“
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Το συμπέρασμα της πολυσυζητημένης ανακαλύψεως είναι ότι κανένα από τα αμέτρητα υποτιθέμενα πέτρινα και οστέινα εργαλεία δεν μπορεί ν’ αποδειχθή ότι είναι εργαλείο που κατασκευάσθηκε και χρησιμοποιήθηκε από τον άνθρωπο: είναι χαλίκια από ασβεστόλιθους και άλλα ευτελέστερα από αμμόλιθο και δολομίτη, καθώς επίσης και θραύσματα από οστά, ως επί το πλείστον ακαθορίστου ηλικίας.»
English[en]
He added: “It is stated as a result of the discussed research that none of the countless, ostensible stone- and bone-tools can be proved to be an implement produced and used by man: they are pebbles of limestone, and also subordinated of sandstone and dolomite, as well as bone fragments, mostly indeterminable.”
Spanish[es]
Además él añadió: “Como resultado de la investigación considerada se declara que no se puede probar que ninguna de las innumerables herramientas que aparentan ser de piedra y hueso hayan sido implementos producidos y usados por el hombre: son piedrecitas de caliza, y también subordinadas de piedra arenisca y dolomita, así como también fragmentos de huesos, casi todos indeterminables.”
Finnish[fi]
Hän sanoi lisäksi: ”Tarkastellun tutkimuksen perusteella todetaan, että yhdenkään lukemattomista, näennäisistä kivi- ja luutyökaluista ei voida todistaa olleen ihmisen valmistama ja käyttämä väline: ne ovat kalkkikiven ja vähäisemmässä määrin hiekkakiven ja dolomiitin palasia sekä enimmäkseen epämääräisiä luunpalasia.”
French[fr]
Il ajouta : “Des recherches minutieuses ont montré qu’aucun des nombreux prétendus outils de pierre et d’os ne se révèle être, de façon probante, un instrument fabriqué et employé par l’homme. Ce sont des pierres calcaires, des morceaux de dolomie et de grès sous-jacents ainsi que des fragments d’os, généralement d’origine indéterminée.”
Italian[it]
Egli aggiunse: “In seguito alla discussa ricerca si dichiara che non esiste la prova che alcuno degli innumerevoli e presunti utensili di pietra e osso sia uno strumento prodotto e usato dall’uomo: sono ciottoli di pietra calcarea e anche di arenaria e dolomite, oltre a frammenti d’osso, per lo più irriconoscibili”.
Korean[ko]
“조사 내용을 토론한 결과 돌과 뼈로 된 외관상 연장으로 보이는 여러 가지 물건들 중 어느 것도 인간에 의해 만들어지거나 사용된 도구가 아니라는 사실이 밝혀졌다. 그것들은 석회암으로 된 자갈, 사암과 백운석 혹은 대개 종류가 불분명한 뼈 조각이었다.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Som et resultat av den omdiskuterte forskning blir det sagt at det ikke finnes noe bevis for at de utallige ting som blir utgitt for å være redskaper av stein og bein, virkelig er redskaper som ble frambrakt og brukt av mennesker. Det er småsteiner av kalkstein, sandstein og dolomitt foruten beinfragmenter, og det er stort sett umulig å fastslå hvor de skriver seg fra.»
Dutch[nl]
Hij voegde hieraan toe: „Als resultaat van het besproken onderzoek is vastgesteld dat van geen van de talloze ogenschijnlijke stenen en benen werktuigen echt bewezen kan worden dat ze van menselijke oorsprong zijn of door mensen zijn gebruikt; het zijn stukken kalksteen, zandsteen en dolomiet, alsook beenderfragmenten, waarvan de aard voor het merendeel niet is vast te stellen.”
Polish[pl]
Profesor dodał jeszcze: „W rezultacie omawianych badań stwierdzono, że nie da się udowodnić, jakoby którekolwiek z niezliczonych narzędzi kamiennych i kościanych były sporządzone i używane przez człowieka; są to głównie otoczaki wapienne, a poza tym nieliczne otoczaki z piaskowca i dolomitu oraz nie dające się bliżej określić fragmenty kości”.
Portuguese[pt]
Adicionou: “Declara-se que, como resultado da pesquisa debatida, que não se pode provar que nenhuma das incontáveis e ostensivas ferramentas de pedra e de osso fossem implemento produzido e usado pelo homem: são pedrinhas de calcário, e também de arenito e dolomita, bem como de fragmentos de ossos, a maioria indetermináveis.”
Swedish[sv]
Han tillfogade: ”Med stöd av de nämnda efterforskningarna kan vi säga att inget av de oräkneliga påstådda sten- och benredskapen kan bevisas vara ett verktyg som människan frambragt och använt: de är flisor av kalksten och även underordnade sådana av sandsten och dolomit, såväl som benfragment, och är till allra största delen obestämbara.”