Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази декларация за узаконяване на парцел ще служи като акт за граждански брак.
Danish[da]
Jeg har optegnet dette dokument, der fremefter vil være gældende som en ægteskabskontrakt.
German[de]
Ich setzte hierfür eine Urkunde auf, die hier und für immer als Heiratsurkunde anerkannt wird.
English[en]
I have drawn up this record of claim, which here and henceforth will be recognised as a certificate of marriage.
Spanish[es]
He preparado este documento, que, a partir de ahora, será reconocido como el certificado de matrimonio.
Finnish[fi]
Olen laatinut valtauskirjan, jota pidetään tästä lähtien heidän vihkitodistuksenaan.
French[fr]
J'ai dressé ce registre, qui sera reconnu ici et dorénavant comme certificat de mariage.
Norwegian[nb]
Jeg har utstedt dette skjøtet, som herved anerkjennes som en vigselsattest.
Dutch[nl]
Ik heb deze claim opgesteld, die vanaf nu zal worden erkend als huwelijkscertificaat.
Polish[pl]
Przygotowałem tu pisemne roszczenie, które będzie odtąd służyło za akt małżeństwa.
Portuguese[pt]
Redigi este registro de concessão que aqui e doravante será reconhecido...
Romanian[ro]
Această înregistrare a actului, acum şi în viitor, va fi recunoscută drept certificat de căsătorie.
Slovenian[sl]
Sestavil sem poročilo o zahtevi, ki bo tukaj in odslej priznano kot poročni list.
Serbian[sr]
Nisam uspeo da sastavim vlasnički dokument, pa ću ovaj dokument da nazovem... ugovor o venčanju.
Turkish[tr]
Hazırladığım bu mülkiyet belgesi,... bundan böyle bir evlilik belgesi olarak... geçerli olacaktır.