Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да обменя идеи и прави предложения по всички въпроси от общ интерес отнасящ се до областите обхванати от настоящото споразумение.
Czech[cs]
- vyměňuje si stanoviska a dává podněty ke všem otázkám společného zájmu, které se týkají oblastí, na něž se vztahuje tato dohoda.
Danish[da]
- at udveksle synspunkter og fremsaette forslag til alle spoergsmaal af faelles interesse vedroerende de omraader, der er omfattet af aftalen.
German[de]
- er führt einen Meinungsaustausch über alle Fragen von gemeinsamem Interesse in den unter dieses Abkommen fallenden Bereichen und spricht Empfehlungen dazu aus.
Greek[el]
- να ανταλλάσσει απόψεις και να διατυπώνει συστάσεις για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που αφορούν τους τομείς, τους οποίους καλύπτει η παρούσα συμφωνία.
English[en]
- to exchange views and formulate suggestions on all questions of common interest relative to the fields covered by the Agreement.
Spanish[es]
- intercambiar puntos de vista y formular sugerencias sobre todas las cuestiones de interés común relativas a los ámbitos cubiertos por el Acuerdo.
Estonian[et]
- vahetada arvamusi ja koostada ettepanekuid kõikides ühist huvi pakkuvates küsimustes, mis käsitlevad käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondi.
Finnish[fi]
P vaihtaa mielipiteitä ja muotoilla ehdotuksia kaikista yhteisen kiinnostuksen kohteena olevista niihin aloihin, jotka tämä sopimus käsittää, liittyvistä kysymyksistä.
French[fr]
- d'échanger des opinions et de formuler des suggestions sur toutes les questions d'intérêt commun relatives aux domaines couverts par le présent accord.
Croatian[hr]
razmjena stajališta i izrada prijedloga za sva pitanja od zajedničkog interesa koja se odnose na područja obuhvaćena ovim Sporazumom.
Hungarian[hu]
- eszmecsere és javaslatok megfogalmazása a Megállapodás hatálya alá eső területekkel kapcsolatban közös érdeklődésre számot tartó valamennyi kérdésben.
Italian[it]
- scambiare opinioni e formulare suggerimenti su tutte le questioni di reciproco interesse inerenti ai settori contemplati dal presente accordo.
Lithuanian[lt]
- keistis nuomonėmis ir rengti pasiūlymus visais bendro intereso klausimais, susijusiais su Susitarimo taikymo sritimis.
Latvian[lv]
- apmainīties viedokļiem un izstrādāt priekšlikumus par visiem jautājumiem, kas skar kopējas intereses un kas ir saistīti ar jomām, uz kurām attiecas šis nolīgums.
Maltese[mt]
- biex jibdel ideat u jifformula suġġerimenti fuq kull kwistjoni ta' interess komuni relattiva fil-qasam kopert minn dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
- van gedachten te wisselen over en voorstellen uit te werken met betrekking tot alle vraagstukken van gemeenschappelijk belang op de door de Overeenkomst bestreken gebieden.
Polish[pl]
- wymiana poglądów i formułowanie sugestii we wszystkich sprawach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, dotyczących dziedzin objętych Umową.
Portuguese[pt]
- trocar informações e apresentar sugestões relativas a todas as questão de interesse comum nos domínios abrangidos pelo presente acordo.
Romanian[ro]
de a face schimb de opinii și de a formula sugestii la toate problemele de interes comun din domeniile reglementate de prezentul acord.
Slovak[sk]
- výmeny stanovísk a formulovanie návrhov na všetky otázky spoločného záujmu, ktoré sa týkajú oblastí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Slovenian[sl]
- izmenjava stališč in oblikovanje predlogov o vseh vprašanjih skupnega interesa glede področij, ki jih pokriva ta sporazum.
Swedish[sv]
P utbyta åsikter och utarbeta förslag till alla frågor av gemensamt intresse som rör de områden som omfattas av avtalet.