Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) заподозряното лице или обвиняемият или извършителят трябва да са поели отговорност за своите действия;
Czech[cs]
c) podezřelá nebo obviněná osoba nebo pachatel musí přijmout odpovědnost za svůj čin;
Danish[da]
c) Den mistænkte, den tiltalte eller lovovertræderen skal have påtaget sig ansvaret for sine handlinger.
German[de]
c) Der Tatverdächtige, Angeklagte oder Täter muss die Verantwortung für seine Tat anerkannt haben.
Greek[el]
γ) ο ύποπτος ή κατηγορούμενος ή ο δράστης πρέπει να έχει αποδεχθεί την ευθύνη της πράξης του,
English[en]
(c) the suspected or accused person or offender must have accepted responsibility for their act;
Spanish[es]
c) la persona sospechosa o acusada o el infractor habrá de haber reconocido su responsabilidad por su actuación;
Estonian[et]
Välismaal toimunud liiklusõnnetuste puhul on üheks probleemiks, millega ohvrid kokku puutuvad, asjaolu, et hüvitise nõudmise ajapiirangud erinevad ELis suurel määral ja ohvrid ei tea, millise riigi eeskirju tuleks kohaldada.
Finnish[fi]
c) epäillyn tai syytetyn henkilön tai rikoksentekijän on täytynyt ottaa vastuu teostaan;
French[fr]
c) la personne soupçonnée ou poursuivie ou l'auteur de l'infraction doit avoir assumé la responsabilité de son acte;
Hungarian[hu]
c) a vádlottnak, illetve gyanúsítottnak vagy elkövetőnek vállalnia kell tettéért a felelősséget;
Italian[it]
(c) l’indagato, l’imputato o l’autore del reato deve avere assunto la responsabilità del suo atto;
Lithuanian[lt]
c) įtariamasis, kaltinamasis arba nusikaltėlis turi būti pripažinęs kaltę dėl savo veiksmo;
Latvian[lv]
c) aizdomās turētā vai apsūdzētā persona, vai likumpārkāpējs ir uzņēmies atbildību par savu rīcību;
Maltese[mt]
(c) il-persuna suspettata jew akkużata jew l-awtur tar-reat trid/irid tkun/ikun aċċettat/aċċetta r-responsabilità tal-għemil tagħha/tiegħu;
Dutch[nl]
c) de verdachte of de dader moet de verantwoordelijkheid voor zijn daden hebben aanvaard;
Polish[pl]
c) podejrzany, oskarżony lub sprawca musiał wcześniej uznać swoją odpowiedzialność za dany czyn;
Portuguese[pt]
c) A pessoa suspeita ou acusada ou o autor do crime deve ter assumido a responsabilidade pelo acto cometido;
Romanian[ro]
(c) persoana suspectată sau acuzată sau autorul infracțiunii trebuie să își fi asumat responsabilitatea faptei săvârșite;
Slovak[sk]
c) podozrivá alebo obvinená osoba alebo páchateľ musí uznať zodpovednosť za svoj čin;
Slovenian[sl]
(c) osumljenec ali obdolženec ali storilec kaznivega dejanja mora sprejeti odgovornost za svoje dejanje;
Swedish[sv]
c) Den misstänka, tilltalade eller dömda måste ha tagit på sig ansvaret för gärningen.