Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Andererseits behält die Kommission ihre derzeitigen Zuständigkeiten im Bereich der Mittelübertragungen, wobei jedoch in Bezug auf die operationellen Ausgaben die Übertragungen zwischen Kapiteln desselben Titels 10 % der ursprünglich in der Rubrik, von der übertragen wird, veranschlagten Mittel nicht überschreiten dürfen.
English[en]
On the other hand, the Commission has retained its current powers with regard to transfers of appropriations, although for operational expenditure there will be a limit on transfers between chapters within one title. This limit will be set at 10 % of the initial appropriations on the line from which the transfer is made.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión mantiene sus actuales competencias en el ámbito de las transferencias de créditos, aunque en lo que se refiere a los gastos operativos se haya fijado un límite para transferencias entre capítulos dentro de un mismo título, a saber, hasta el 10 % de los créditos iniciales de la línea desde la que se hace la transferencia.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission conserve ses pouvoirs actuels en matière de virements de crédits, même si pour les dépenses opérationnelles, ces virements entre chapitres à l'intérieur d'un même titre sont limités à 10 % des crédits initiaux de la ligne à partir de laquelle le virement est fait.
Dutch[nl]
De Commissie behoudt overigens wèl haar huidige bevoegdheden ten aanzien van de overdracht van betalingskredieten; voor de beleidsuitgaven wordt echter een limiet voor overdrachten tussen hoofdstukken binnen eenzelfde titel vastgesteld - tot 10 % van de aanvankelijke kredieten van het hoofdstuk waaruit de overdracht geschiedt.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão mantém, no âmbito das transferências de dotações, as suas actuais competências, embora, no que respeita às despesas operacionais, seja fixado um limite para transferências entre capítulos dentro de um mesmo título - até 10 % das dotações iniciais da rubrica da qual se faz a transferência.