Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ we kaa Nero nitsɛ lɛ kojo Paulo, aloo e ha nɛ nɔ kpa kojo lɛ nɛ e ba bɔ lɛ amaniɛ.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie of Nero Paulus se saak self verhoor en uitspraak gelewer het en of hy iemand anders aangestel het om dit te doen en aan hom verslag te lewer nie.
Amharic[am]
የጳውሎስን ጉዳይ የሰማውና ፍርድ የሰጠው ራሱ ኔሮ ይሁን ወይም የጳውሎስን ይግባኝ ሰምቶ ጉዳዩን እንዲነግረው ሌላ ሰው ይመድብ መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረው ነገር የለም።
Arabic[ar]
لا يحدِّد الكتاب المقدس هل استمع نيرون بنفسه الى بولس، او انه اوكل الى احد ان يسمع اقواله ويقدِّم تقريرا عنها.
Aymara[ay]
Pablon juiciop Nerón chachaw sarayäna, jan ukajj yaqharuw Pablor istʼasin jupar yatiyañapatak khitäna sasin janiw Bibliajj siskiti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılmayıb, Bulusun işinə Neron şəxsən özü baxmışdı, yoxsa onun tapşırığı ilə başqa kimsə məsələni dinləyib Nerona məlumat vermişdi.
Basaa[bas]
Bibel i nkal bé bés too Nérô nyemede nyen a bi emble, a kéés ki Paul, tole a bi ti mut numpe bôlô i emble Paul, kayéle nunu mut nyen a yik kal nye lelaa mam ma bi tagbe.
Central Bikol[bcl]
Mayong sinasabi an Bibliya kun baga si Nero an mismong nagbista asin naghusgar sa apelasyon ni Pablo o kun iinasignar niya iyan sa iba saka irineport na sana sa saiya.
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda nga ca kuti Nero e wapingwile umulandu wa kwa Paulo nelyo nga ca kuti aebele fye umuntu umbi ukupingula no kuyamushimikila ifyo apingwile.
Bulgarian[bg]
В Библията не се споменава дали самият Нерон изслушал Павел, или назначил някой друг да го направи и след това да му докладва.
Bangla[bn]
নিরো নিজে পৌলের মামলা শুনে বিচার করেছিলেন, না কি নিরো অন্য কাউকে পৌলের আপীল শুনে সেটার বিবরণ তার কাছে পেশ করতে বলেছিলেন, সেই বিষয়ে বাইবেল কিছু জানায় না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a nji jô na Néron émien a nga wôk, a tyik ajô Paul nge na, a nga jô môte mfe na a ke vô’ôlô jame Paul a mbe a bili na a jô, a ke nye de kat.
Catalan[ca]
La Bíblia no diu si va ser Neró qui va jutjar Pau o si va encarregar aquesta feina a una altra persona.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala maghisgot kon si Nero ba mismo ang naghusay ug naghukom kang Pablo o may gitudlo siya nga maoy maminaw sa apelasyon ug motaho kang Nero.
Czech[cs]
Z Bible se nedozvídáme, jestli Pavla vyslechl a soudil sám Nero, nebo tím pověřil někoho jiného, kdo ho pak o výsledku informoval.
Chuvash[cv]
Библире Павела кам суд туни ҫинчен ҫырман, ҫавӑнпа Нерон хӑй-и е вӑл шанса панӑ ҫын суд тунӑ-и, паллӑ мар.
Welsh[cy]
Nid yw’r Beibl yn dweud a wnaeth Nero ei hun wrando ar Paul a’i farnu, neu a wnaeth ofyn i rywun arall wneud hynny ac adrodd yn ôl iddo.
German[de]
Die Bibel erwähnt nicht, ob Nero Paulus selbst anhörte und richtete oder ob er es delegierte und sich über den Ausgang informierte.
Ewe[ee]
Biblia megblɔe ne Nero ŋutɔe drɔ̃ ʋɔnu Paulo alo edee asi na ame bubu aɖe be wòase eƒe numegbe ava ka eta na ye Nero o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke m̀mê Nero ekekpe ikpe Paul m̀mê ọkọdọhọ mbon en̄wen ẹkpe ikpe esie ekem ẹtịn̄ ẹnọ imọ.
Greek[el]
Η Γραφή δεν διευκρινίζει αν ο ίδιος ο Νέρων άκουσε και έκρινε τον Παύλο ή αν διόρισε κάποιον άλλον να ακούσει την προσφυγή του Παύλου και έπειτα να τον ενημερώσει.
English[en]
The Bible does not say whether Nero himself heard and judged Paul or he assigned someone else to hear Paul’s appeal and report to Nero.
Spanish[es]
La Biblia no dice si Nerón escuchó y juzgó a Pablo o si pidió a alguien que atendiera la audiencia y le informara después.
Estonian[et]
Piiblist ei selgu, kas Nero ise kuulas Pauluse üle ja mõistis tema üle kohut või määras ta kellegi teise teda küsitlema ja seejärel sellest endale teada andma.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس نیامده است که آیا نرون خود سخنان پولُس را شنید و در مورد آن قضاوت کرد یا شخص دیگری آن را شنید و به نرون گزارش داد.
Finnish[fi]
Raamatussa ei sanota, käsittelikö Nero Paavalin tapauksen itse vai määräsikö hän jonkun muun hoitamaan sen ja raportoimaan siitä hänelle.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni ena iVolatabu ni a rogoca qai vakatulewa o Nero ena veilewai i Paula, se me lesia e dua tale me rogoci Paula qai mai tukutuku vua.
Fon[fon]
É tó nyí Néron ɖesunɔ wɛ ɖótó Pɔlu bo ɖɔhwɛ dó è alǒ é ɖè mɛ ɖevo bɔ é ɖótó Pɔlu lobo wá ɖó gbè n’i wɛ ɔ, Biblu ɖɔ ǎ.
French[fr]
La Bible ne précise pas si Néron a lui- même entendu et jugé Paul ou s’il a confié cette tâche à quelqu’un d’autre qui lui a ensuite fait un rapport.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔɔɔ kɛji Nero diɛŋtsɛ ni bo Paulo toi ni eye esane lɛ, aloo ekɛhã mɔ ko koni mɔ lɛ atsu he nii ni ebabɔ lɛ amaniɛ.
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki n te Baibara bwa e ongoraea ana tangitang Bauro Nero ao ni motika taekana, ke e mwiokoa temanna bwa e na ongoraeia ao n ribootinna nakoina.
Guarani[gn]
La Biblia ndeʼíri oimépa Nerón voi ohendu raʼe Pablo káso, térã onkargánte hague ótrope ha upe rire oñemombeʼu hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવતું નથી કે નીરોએ પોતે પાઊલની વાત સાંભળીને ન્યાય આપ્યો કે પછી બીજા કોઈએ પાઊલનું સાંભળ્યું અને પછી નીરોને એની જાણ કરી.
Gun[guw]
Biblu ma dọ eyin vlavo Néron lọsu wẹ dotó Paulu bo dawhẹna ẹn kavi eyin e deazọ́nna mẹdevo nado dotó whẹ̀-vọ́-ylọ Paulu tọn bo wá dogbè na ẹn gba.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai ce ko Nero ya saurari ƙarar da aka kawo game da Bulus ba kuma bai ce ko ya ba wa wani hakkin yi wa Bulus shari’a ba.
Hebrew[he]
המקרא אינו מציין אם נירון עצמו הקשיב לטיעוני פאולוס ופסק במקרה שלו או אם הוא ביקש ממישהו אחר להקשיב לדבריו ולדווח לו על כך.
Hindi[hi]
बाइबल यह नहीं बताती कि नीरो ने खुद पौलुस के मुकदमे की सुनवाई करके फैसला सुनाया था या फिर किसी और से कहा कि वह पौलुस की फरियाद सुने और बाद में उसे मामला बताए।
Hiligaynon[hil]
Wala sing rekord sa Biblia kon bala si Nero mismo ang nagbista kag naghukom kay Pablo ukon may gin-asayn sia nga mamati sang pag-apelar ni Pablo kag magreport sini sa iya.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau lasi, Nero ese Paulo ia kota henia eiava ia ese ma ta ia abia hidi Paulo ia kota henia totona.
Croatian[hr]
Biblija ne navodi je li Neron osobno saslušao Pavlovu žalbu i donio konačnu odluku ili je taj zadatak prepustio nekome drugome tko ga je kasnije izvijestio o presudi.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում չի ասվում՝ արդյոք Ներոնն է լսել ու դատել Պողոսին, թե նա ինչ-որ մեկին է նշանակել, որ լսի Պողոսի բողոքը ու ներկայացնի իրեն։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը չ’ըսեր թէ Ներոն Պօղոսին դատը անձամբ տեսաւ կամ ո՛չ։
Indonesian[id]
Alkitab tidak mencatat apakah Nero sendiri yang memeriksa dan mengadili Paulus atau ia menugasi orang lain untuk melakukannya lalu menerima laporan dari orang itu.
Igbo[ig]
Baịbụl ekwughị ma Niro ò kpere Pọl ikpe n’onwe ya, ka ọ̀ gwara onye ọzọ ka o kpee ya ma gwa ya ihe e kpetara.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti Biblia no ni Nero ti nangukom ken Pablo wenno nangtuding iti mangtaming iti panagapelar ni Pablo sa kalpasanna, imbagana ken Nero.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur ekki fram hvort Neró hafi sjálfur hlýtt á mál Páls og dæmt í því eða hvort hann hafi falið það öðrum sem síðan upplýsti hann um málið.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta ha sọ Nero ọ gaviezọ kẹ Pọl je gu ei ẹdhọ hayo sọ Nero ọ ta kẹ omọfa nọ o guẹdhọ na re ọ te niyẹrẹ kẹe.
Italian[it]
La Bibbia non dice se fu Nerone in persona a giudicare Paolo o se qualcun altro fu incaricato di ascoltarlo e poi fare rapporto all’imperatore.
Georgian[ka]
ბიბლია არაფერს ამბობს, თავად ნერონმა მოისმინა პავლეს საჩივარი და განსაჯა ის, თუ სხვას დაავალა ეს.
Kamba[kam]
Mbivilia ndĩwetete ethĩwa Nero mwene nĩwe wamwĩthukĩĩisye Vaulo na amũsilĩla kana eekie kũnyuva mũndũ ũngĩ ethukĩĩsye kwĩkaĩla kwa Vaulo na aimũtũngĩa livoti.
Kikuyu[ki]
Bibilia ndiugaga kana Nero nĩ aathikĩrĩirie na agĩtuĩra Paulo kana nĩ kũhe aaheire mũndũ ũngĩ wĩra ũcio, acoke amũtwarĩre riboti.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli inai popya ngeenge Nero oye mwene a li a pangula Paulus ile okwa li a pa umwe oshinakuwanifwa e mu pangule ye e mu lombwele oidjemo.
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೀರೊ ಮಾಡಿದನಾ ಅಥವಾ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನಾ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성경에서는 네로가 바울의 소송 사건을 직접 다루었는지 아니면 다른 사람에게 재판을 위임하고 결과를 보고받았는지 알려 주지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waambapo inge kya kuba Nelo ye wachibijile Paulo mambo nangwa waambijile bakwabo kwamba ano mambo ne kumubuulakotu sawakya ne.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi za tumbura asi Nero yige ga pangwire Paurusa ndi age kwa pere gwapeke a mu pangwire po nokuyamutantera yitundwamo.
Kyrgyz[ky]
Нерон Пабылдын ишин өзү териштиргенби же башкага тапшырып, жыйынтыгын анын оозунан укканбы, Ыйык Китепте так айтылбайт.
Ganda[lg]
Bayibuli teraga obanga Nero yawozesa butereevu Pawulo oba nga yakozesa muntu mulala okuwozesa Pawulo oluvannyuma omuntu oyo n’amubuulira engeri ebintu gye byali bitambuddemu.
Lozi[loz]
Bibele haitalusi haiba Nero kasibili ki yena yanaautwile muzeko wa Paulusi ni kuuatula kamba haiba naafile mutu usili musebezi wo, kuli hamulaho wa muzeko Nero atausezwe feela katulo.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayahanjika ngwayo Nelo ikiye asopele chihande chaPaulu chipwe kulweza mahako jenyi vevwilile kuchihande chaPaulu nakumulweza ikiyeko.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha wanyi nawu Nero watiyili nikusompesha Pawulu hela nawu welili muntu wacheñi kulonda atiyi mwabu windi kulonda amuleji cheñi Nero mwabu waPawulu.
Luo[luo]
Muma ok wach ni Nero owuon e ma ne oyalo Paulo ma ong’adone bura, kata ka nomiyo ng’at machielo migawono mondo owinj ywak mar Paulo kae to oterne ripot.
Latvian[lv]
Bībelē nav teikts, vai Nerons pats uzklausīja un tiesāja Pāvilu vai arī uzdeva izskatīt Pāvila apelācijas lietu kādam citam un pēc tam ziņot par to viņam.
Malagasy[mg]
Tsy resahin’ny Baiboly raha i Néron mihitsy no nitsara an’i Paoly, na hoe olon-kafa no nasainy nanao an’izany ary avy eo nanao tatitra tany aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo italanda ndi cakuti Nelo wayuvwilile umulandu nu kupingula Paulo nanti ndi cakuti wanenyile muze ukuvwa kuli vino Paulo wailizyanyizye nu kuyamunena vino walanda.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ejjab kaalikkar el̦aññe Nero make ear roñjake an Paul jojomare e make im ekajete ak el̦aññe ear kõtl̦o̦k bwe juon en roñjake Paul im tokãlik ba l̦o̦k ñane men ko rar wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Библијата не ни кажува дали Нерон го водел случајот на Павле или за тоа овластил некој друг.
Malayalam[ml]
നീറോ നേരി ട്ടാ ണോ പൗലോ സി ന്റെ കേസ് കേൾക്കു ക യും വിധി ക്കു ക യും ചെയ്തത് അതോ മറ്റാ രെ ങ്കി ലും അതു കേട്ടിട്ട് നീറോയ്ക്കു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യു ക യാ യി രു ന്നോ എന്നൊ ന്നും ബൈബിൾ പറയു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Нерон Паулын хэргийг өөрөө сонсоод шүүсэн үү эсвэл өөр хүнд энэ үүргийг оноосон уу гэдгийг Библид бичээгүй.
Marathi[mr]
पौलाचा खटला नीरोने स्वतः ऐकून घेतला की यासाठी त्याने दुसऱ्या एखाद्याला नेमून खटल्याची माहिती पुरवण्यास सांगितलं, याविषयी बायबलमध्ये काहीही सांगण्यात आलेलं नाही.
Malay[ms]
Bible tidak memberitahu sama ada Nero menghakimi Paulus atau menugaskan orang lain untuk berbuat demikian.
Norwegian[nb]
Vi vet ikke om det var Nero selv som forhørte og dømte Paulus, eller om han gav en annen i oppdrag å dømme i Paulus’ ankesak og så rapportere tilbake til ham.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili kalisitsheli ukuthi uPhawuli wama phambi kukaNero ngokwakhe kumbe ukuthi uNero wacela omunye umuntu ukuthi alalele indaba kaPhawuli abesezombikela.
Nepali[ne]
पावलको मुद्दा नेरो आफैले हेरेका हुन् या तिनले अरू कसैलाई सुनुवाइ गर्न अह्राएर पछि आफूलाई रिपोर्ट गर्न भनेका हुन्, त्यस विषयमा बाइबलमा केही बताइएको छैन।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli inayi popya ngele Nero oye mwene a li a pulakene nokupangula Paulus nenge kutya okwa li a pula gumwe a pulakene etalululoindilo lyaPaulus, ye ta ka lombwela Nero shoka u uvu.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt niet of Paulus door Nero zelf verhoord en berecht werd of dat hij door iemand anders werd verhoord die vervolgens aan Nero verslag uitbracht.
South Ndebele[nr]
Kodwana iBhayibheli ayitjho bona uNero wazibambela yena ngokwakhe icalelo nofana waphathisa omunye umuntu bonyana kube nguye omlalelela icala lakaPowula, beseke ambikele umlayezo.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele ge e ba Nero e le yena a sekišitšego le go ahlola Paulo goba ge e ba a ile a abela motho yo mongwe gore a theetše boipiletšo bja Paulo gomme a mo tlišetše pego.
Nyanja[ny]
Baibulo silifotokoza ngati Nero anaweruza yekha mlandu wa Paulo kapena ngati anapempha anthu ena, anthuwo n’kungomupatsa lipoti.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ɛnga saa Nero mumua ne a lile Pɔɔlo edwɛkɛ anzɛɛ saa ɔmaanle awie gyɛne a lile Pɔɔlo edwɛkɛ na akee yeaha nwolɛ edwɛkɛ yeahile ɔdaye Nero a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ ta sẹ Nero ọvo yo guẹnzọn i Paul yanghene ohworho ọrọrọ yo guẹnzọn na-a.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun Neeroon dhimma Phaawulos ofii isaatii ilaalee murtoo dabarsuu isaa ykn namni biraan dhimmicha ilaalee akka isaaf gabaasu gochuu fi dhiisuu isaa ilaalchisee wanta dubbatu hin qabu.
Ossetic[os]
Павелӕн Нерон тӕрхон кодта ӕви ӕндӕр чидӕр, уый тыххӕй Библийы ницы фыст ис.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਨੀਰੋ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਕਰ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉੱਤੇ ਸੁਣਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-ibabaga na Biblia no kasin si Nero ya mismo so dinmengel tan angukom ed si Pablo odino no kasin walay tinuro ton ondengel ed apela nen Pablo tan manreport labat ed sikato.
Papiamento[pap]
Beibel no ta bisa si ta Nero mes a skucha i husga Pablo òf si el a asigná otro hende pa skucha Pablo su apelashon i despues kont’é di e kaso.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible no tell us whether na Nero judge Paul case by imself or e give another person to judge am.
Pijin[pis]
Bible no talem sapos Nero seleva nao judgem case bilong Paul or sapos hem markem narawan for duim datwan and report go bak long Nero.
Polish[pl]
Biblia nie mówi, czy Neron osobiście wysłuchał i osądził Pawła, czy zlecił to komuś innemu, kto potem złożył mu sprawozdanie.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte mahsanih ma pein Nero me karonge oh kopwung Pohl de ma e kihong emen tohrohr en karonge ahn Pohl pekipeko oh ripohtkihong ih.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz se Nero ouviu Paulo e o julgou pessoalmente, ou se ele escolheu outra pessoa para fazer isso e depois apresentar o caso a ele.
Quechua[qu]
Bibliaqa mana ninchu, Pablota Neronchus chayri waj runachus sutinpi juzgasqanta.
Rundi[rn]
Bibiliya ntivuga yuko Nero ubwiwe yumvirije Paulo, canke ko yagenye uwundi ngo amwumvirize, mu nyuma agaha Nero icegeranyo.
Romanian[ro]
Biblia nu specifică dacă Nero însuși l-a audiat și l-a judecat pe Pavel sau dacă a numit pe altcineva să soluționeze apelul lui Pavel și apoi să-i prezinte concluziile.
Russian[ru]
В Библии не уточняется, кто судил Павла — сам Нерон или тот, кому император поручил это дело.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntivuga niba Nero ari we ubwe waciye urubanza rwa Pawulo cyangwa niba yarashyizeho undi muntu akumva ubujurire bwa Pawulo hanyuma akamuha raporo.
Sango[sg]
Bible atene ape wala Néron wani la amä lani Paul nga afâ ngbanga na li ti lo wala lo tene na mbeni zo ti mä atënë ti Paul nga ti fa peko ni na lo.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ නඩුව නීරෝම විභාග කළාද නැත්නම් වෙන කෙනෙක්ව පත් කරලා ඒකේ වාර්තාව තමන්ට ඉදිරිපත් කරන්න කියලා නීරෝ කිව්වද කියලා බයිබලේ සඳහන් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V Biblii sa nepíše, či Pavla osobne vypočul a súdil Nero alebo či výsluchom poveril niekoho iného, kto mu potom podal správu.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nam ne pove, ali je Neron osebno zaslišal Pavla in mu sodil ali pa je pooblastil koga drugega, da je prisluhnil Pavlovi pritožbi in mu nato poročal.
Samoan[sm]
E lē o taʻua i le Tusi Paia pe na faia e Nero le faamasinoga o Paulo, pe na ia tofia se isi e faalogologo i le apili a Paulo, ona faamatala atu lea iā Nero.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kuti Nero ndiye here akatonga Pauro kana kuti akaita kuti mumwe munhu atonge nyaya yainge yakwidzwa naPauro ozozivisa Nero.
Albanian[sq]
Bibla nuk thotë gjë nëse Neroni e dëgjoi dhe e gjykoi Pavlin vetë apo nëse caktoi dikë tjetër që ta dëgjonte apelimin e tij dhe t’i raportonte.
Serbian[sr]
Biblija ne govori o tome da li je Neron lično saslušao Pavlovu žalbu i doneo presudu ili je saslušanje prepustio nekom drugom koji ga je posle o tome izvestio.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki efu na Nero srefi krutu na afersi fu Paulus noso efu na wan tra sma a aksi fu arki Paulus èn fu kon fruteri fa a krutu-afersi waka.
Swati[ss]
LiBhayibheli alisho kutsi nguNero lowalalela futsi wehlulela Pawula, nobe kutsi wacela lomunye umuntfu kutsi alalele sikhalo saPawula futsi asendlulisele kuye.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e re bolelle hore na Nero o ile a mamela nyeoe ea Pauluse ea boipiletso kapa hore na o ile a e fetisetsa ho motho e mong ea neng a tla mo tlalehela eona hamorao.
Swedish[sv]
Det står inte i Bibeln om det var Nero själv som hörde och dömde Paulus eller om någon annan fick höra Paulus fall och sedan rapportera till Nero.
Swahili[sw]
Biblia haisemi ikiwa Nero mwenyewe alisikiliza kesi ya Paulo au alimpa mtu mwingine aisikilize na kutoa ripoti kwake.
Tamil[ta]
பவுலின் வழக்கை நீரோவே விசாரித்து, தீர்ப்பு கொடுத்தாரா அல்லது வேறு யாரையாவது விசாரிக்கச் சொல்லிவிட்டு, அதைப் பற்றி தன்னிடம் சொல்லும்படி சொன்னாரா என்பதைப் பற்றி பைபிளில் எந்தத் தகவலும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia la hatete se Nero rasik mak julga Paulo ka nia fó fali ba ema seluk mak atu rona Paulo nia pedidu no depois mak fó-hatene fali nia.
Telugu[te]
పౌలు కేసును స్వయంగా నీరోనే విని తీర్పుతీర్చాడో లేదా వేరేవాళ్లను నియమించి వాళ్ల ద్వారా పౌలు గురించి తెలుసుకున్నాడో బైబిలు చెప్పట్లేదు.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас гуфта нашудааст, ки худи Нерон мурофиаи судии Павлусро гузаронда ҳукм баровард ё инро ба дигар кас супориду оиди натиҷаи суд ӯро хабардор карданд.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጳውሎስ ዘቕረቦ ይግባይ ሰሚዑ ዝፈረደሉ ኔሮ ባዕሉ እንተ ዀይኑ ወይ ካልእ ሰብ ንጕዳይ ጳውሎስ ሰሚዑ ንኔሮ ጸብጻብ ሂቡ እንተ ዀይኑ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
A̱ lu Nero iyolna yange ôr Paulu ijir shin na orgen ian ér nana ôr Paulu ijir sha ci na kpa, Bibilo pase se ga.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Neronyň Pawlusy diňläp, sud edendigi ýa-da bu işi kimdir birine tabşyryp, soňra oňa habar berendigi hakda hiç zat aýdylmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya kung si Nero mismo ang duminig at nagdesisyon sa kaso ni Pablo o kung nag-atas siya ng iba na hahawak sa apela ni Pablo at mag-uulat kay Nero.
Tswana[tn]
Baebele ga e tlhalose gore a Nero o ne a reetsa kgetsi ya ga Paulo ka boene a bo a e atlhola kgotsa gore o ne a tlhoma mongwe go reetsa kgetsi ya ga Paulo a bo a e begela Nero.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakahaa‘i mai ‘e he Tohi Tapú pe na‘e fanongo tonu mo fakamāu‘i ‘e Nelo ‘a Paula pe na‘á ne vahe‘i ha taha kehe ke ne fanongo ki he tangi ‘a Paulá pea līpooti kia Nelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba cha kuti Nero ndiyu wanguyeruzga mulandu waku Paulo pamwenga wangusankha munthu kuti wavwisiyi mulandu wo, ndi kuchikambiya Nero vo Paulo wangukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele talyaambi kuti naa Nero kumugama ngowakabeteka Paulo naa kuti kuli muntu uumbi ngwaakapa mukuli ooyu wakuswiilila mulandu wa Paulo kutegwa amana amwaambile Nero kujatikizya mbwaakakosola makani.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela tok bilong Baibel i soim olsem Niro yet i harim kot bilong Pol na mekim disisen o em i makim narapela man long mekim dispela wok na toksave long em.
Turkish[tr]
Acaba Neron Pavlus’u bizzat mı dinledi ve yargıladı, yoksa bunun için başka birini mi görevlendirdi? Kutsal Kitap bu konuda bir şey söylemez.
Tsonga[ts]
Bibele a yi vuli loko Nero a tengise Pawulo ni ku n’wi avanyisa hi yexe kumbe loko a rhumele munhu un’wana leswaku a n’wi tengisa ivi a n’wi byela leswi endlekeke.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Паулны кем хөкем иткәне турында төгәл әйтелми. Бу Нерон, я аның урынбасары була алган.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya yayi kuti Nero ndiyo wakeruzga mulandu wa Paulosi panji kuti wakapempha munthu munyake kuti ndiyo weruzge na kukapeleka lipoti kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
E seki fai mai i te Tusi Tapu me ne fai eiloa ne Nelo te fono mo te fakamasinoga o Paulo io me ne tuku ne ia ki se tino fakaa‵tea ke fai ne ia ko lipoti atu ei ki a ia.
Twi[tw]
Bible nka sɛ Nero ankasa na otiee Paulo asɛm a ɔde kɔdan no no na obuu atɛn. Na saa ara nso na ɛnka sɛ Nero maa obi foforo tiee Paulo asɛm no, ɛnna akyiri yi ɔkɔbɔɔ no amanneɛ.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae muʼyuk chal mi jaʼ chapanat yuʼun Nerón li Pabloe o mi yan-o buchʼu laj yakʼbe sbain, vaʼun ti kʼun to albat ti kʼuxi kʼot ta chapanel yuʼune.
Ukrainian[uk]
У Біблії не сказано, чи Нерон особисто проводив судове слухання у справі Павла, чи він призначив когось іншого розглянути цю справу і доповісти йому.
Urdu[ur]
بائبل میں یہ نہیں بتایا گیا کہ پولُس کی پیشی نیرو کے سامنے ہوئی یا پھر اِس مُقدمے کی سماعت کسی اَور نے کی اور بعد میں نیرو کو رپورٹ دی۔
Venda[ve]
Bivhili a i ambi uri Nero o thetshelesa nahone a haṱula Paulo kana o tou avhela muṅwe muthu wonoyo mushumo wa u thetshelesa mulandu wa Paulo na u vha vhudza uri vha mu vhigele wone.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cho biết liệu có phải đích thân Nê-rô nghe và xét xử Phao-lô không, hay ông giao cho một người khác việc nghe Phao-lô kháng cáo, rồi báo lại cho ông.
Wolaytta[wal]
PHawuloosabaa Neeroy siyidi pirddidaakko woy i hara uri siyidi bawu yootanaadan oottidaakko Geeshsha Maxaafay yootenna.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia waray magsiring kon hi Nero mismo an nagbista ngan naghukom kan Pablo o nagtoka hiya hin iba basi pamatian an apela ni Pablo ngan isumat ito kan Nero.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayisichazeli ukuba nguNero owalichophelayo eli tyala waza wagweba uPawulos okanye wayecele omnye umntu ukuba achophele eso sibheno aze amchazele.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია ვეჩიებ, ნერონქ პირადო მირჩქილუ პავლეშ საქმე დო გასამართლუ თინა, დო ვარ შხვეფს დავალ თე საქმე.
Yao[yao]
Baibulo jangasala naga Nelo ŵapikene ni kugamula jika magambo ga Paulo kapena ŵamsalile mundu jwine kuti agamule ni kupeleka lipoti kwa Nelojo.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ bóyá Nérò fúnra rẹ̀ ló gbọ́ ẹjọ́ Pọ́ọ̀lù, àbí ó ní kí ẹlòmíì bá òun gbọ́ ọ, kónítọ̀hún sì wá jábọ̀ fún òun.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼatech u yaʼalik wa Nerón juzgart Pablo yéetel maʼatech u yaʼalik xan wa Neroneʼ tu kʼáataj tiʼ yaanal máax ka u beete.
Chinese[zh]
圣经并没有说尼禄亲自审理了保罗的案件,还是交由其他人处理再回复结果。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai apenga gupai nga Nero nitiko adegetuko sa ga Pauro ngbanga na ki sari he te watadu ko ambupaha fu gu kura boro ni gii sangba Pauro na ki pehe fu Nero te.
Zulu[zu]
IBhayibheli alisho ukuthi uNero walilalela icala likaPawulu futhi wamahlulela ngokwakhe noma wakhetha othile ukuba alalele isikhalo sikaPawulu bese ebika kuye.