Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Aangesien die naam van Jesus se Vader simbolies op hierdie verseëldes se voorkoppe geskryf is, maak hulle aan almal bekend dat hulle Jehovah se getuies, Sy slawe, is (Openbaring 3:12).
Amharic[am]
* የኢየሱስ አባት ስም በምሳሌያዊ ሁኔታ በግንባራቸው ላይ የተጻፈላቸው በመሆናቸው እነዚህ የታተሙ ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮችና የእሱ ባሮች መሆናቸውን ለሰው ሁሉ ያሳውቃሉ።
Arabic[ar]
* واذ يكون اسم ابي يسوع مكتوبا رمزيا على جباههم، يعرِّف هؤلاء المختومون الجميع انهم شهود يهوه، عبيده.
Central Bikol[bcl]
* Sa simbolikong pagkasurat sa saindang angog kan ngaran kan Ama ni Jesus, ipinapamidbid kan mga natatakan na ini sa gabos na sinda mga saksi ni Jehova, mga oripon Nia.
Bemba[bem]
* Mu kukwata ishina lya kwa Wishi kwa Yesu mu cilangililo ukulembwa pa mpumi shabo, aba bakakatikwa balengwo kwishibikwa kuli bonse ukuti bali inte sha kwa Yehova, abasha Bakwe.
Bulgarian[bg]
* Имайки написано на челата си, в символичен смисъл, името на Бащата на Исус, онези, които получават печат, заявяват пред всички, че са свидетели на Йехова, негови роби.
Cebuano[ceb]
* Kay nasulat sa simbolikong paagi ang ngalan sa Amahan ni Jesus diha sa ilang mga agtang, kining mga tinimbrehan nagpahibalo sa tanan nga sila maoy mga saksi ni Jehova, nga Iyang mga ulipon.
Czech[cs]
* Tito pomazaní mají na svém čele symbolicky napsané jméno Ježíšova Otce, čímž oznamují všem, že jsou Jehovovi svědkové, jeho otroci.
Danish[da]
* Ved i symbolsk forstand at have Jesu Faders navn skrevet på deres pander, gør disse beseglede det klart for alle at de er Jehovas Vidner, hans trælle.
German[de]
* Dadurch, daß diese Versiegelten den Namen des Vaters Jesu sinnbildlich an ihrer Stirn geschrieben tragen, geben sie allen zu verstehen, daß sie Jehovas Zeugen sind, seine Sklaven (Offenbarung 3:12).
Ewe[ee]
* Esi woŋlɔ Yesu Fofo ƒe ŋkɔ ɖe amesiawo siwo nu wotre la ƒe ŋgonu le kpɔɖeŋumɔ nu la, wonana amesiame nyana be Yehowa ƒe ɖasefowo, Eƒe dɔlawoe yewonye.
Efik[efi]
* Sia ẹwetde enyịn̄ Ete Jesus ke ndamban̄a usụn̄ ke ọkpọiso mmọ, mbon ẹmi ẹfịkde idiọn̄ọ mi ẹnam kpukpru owo ẹfiọk ẹte ke mmimọ idi mme ntiense Jehovah, ifịn Esie.
Greek[el]
* Αυτοί οι σφραγισμένοι, έχοντας το όνομα του Πατέρα του Ιησού γραμμένο συμβολικά στα μέτωπά τους, γνωστοποιούν σε όλους ότι είναι μάρτυρες του Ιεχωβά, δικοί Του δούλοι.
English[en]
* In having the name of Jesus’ Father symbolically written on their foreheads, these sealed ones make known to all that they are Jehovah’s witnesses, His slaves.
Spanish[es]
Al llevar escrito simbólicamente en su frente el nombre del Padre de Jesús, estos sellados dan a saber a todos que son testigos de Jehová, esclavos Suyos.
Finnish[fi]
* Sillä, että näiden sinetöityjen otsaan on vertauskuvallisesti kirjoitettu Jeesuksen Isän nimi, he tekevät kaikille tunnetuksi, että he ovat Jehovan todistajia, Hänen orjiaan.
French[fr]
Ayant symboliquement le nom du Père de Jésus écrit sur leurs fronts, ces chrétiens scellés font savoir à tous qu’ils sont les témoins et les esclaves de Jéhovah (Révélation 3:12).
Ga[gaa]
* Akɛni aŋmala Yesu Tsɛ lɛ gbɛi yɛ okadi gbɛ nɔ yɛ amɛhiɛnai hewɔ lɛ, mɛi ni asoɔ amɛnaa nɛɛ haa mɛi fɛɛ leɔ akɛ amɛji Yehowa odasefoi, E-tsuji.
Gun[guw]
* To oyin Otọ́ Jesu tọn tọn tintindo he yin winwlan do nukọn yetọn dali to yẹhiadonu-liho mẹ, omẹ do ohia ogo na ehelẹ hẹn yọnẹn hlan omẹ lẹpo dọ yé yin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, yedọ afanumẹ Etọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
* Paagi sa simbuliko nga pagkasulat sang ngalan sang Amay ni Jesus sa ila agtang, ginapahibalo sining mga pinat-inan sa tanan nga sila mga saksi ni Jehova, mga ulipon Niya.
Croatian[hr]
* Time što, simbolično govoreći, na čelima imaju napisano ime Isusovog Oca, ti pomazanici obilježeni pečatom obznanjuju svima da su Jehovini svjedoci, njegovi robovi (Otkrivenje 3:12).
Hungarian[hu]
* Mivel jelképes értelemben fel van írva az elpecsételtek homlokára Jézus Atyjának a neve, ezért mindenki előtt nyilvánvalóvá teszik, hogy ők Jehova tanúi, az ő rabszolgái (Jelenések 3:12).
Indonesian[id]
* Dengan tertulisnya nama Bapa Yesus secara simbolis di dahi mereka, kaum yang telah dimeteraikan ini mengumumkan kepada semua orang bahwa mereka adalah saksi-saksi dari Yehuwa, hamba-hambaNya.
Igbo[ig]
* N’ịbụ ndị e dekwasịrị aha Nna Jisọs n’ụzọ ihe atụ n’egedege ihu ha, ndị a a kara akara na-eme ka mmadụ nile mara na ha bụ ndịàmà Jehova, ndị ohu Ya.
Iloko[ilo]
* Yantangay simboliko a naisurat ti nagan ti Ama ni Jesus kadagiti mugingda, dagitoy a naselioan ipakpakaammoda nga isuda dagiti saksi ni Jehova, adipenna ida.
Italian[it]
* Avendo il nome del Padre di Gesù simbolicamente scritto sulla loro fronte, questi suggellati fanno sapere a tutti che sono testimoni di Geova, i Suoi schiavi.
Japanese[ja]
* それら証印を押された人たちは,イエスのみ父の名が象徴的に額に記されているので,自分たちがエホバの証人,つまりエホバの奴隷であることをすべての人に知らせています。(
Korean[ko]
* 예수의 아버지의 이름이 상징적으로 자기 이마에 쓰여지도록, 이들 인장이 찍힌 자들은 자신이 여호와의 증인, 그분의 종이라는 사실을 모두에게 알립니다.
Lingala[ln]
* Lokola nkombo na Tata na Yesu ekomami na bilongi na bango na ndimbola ya elilingi, baklisto oyo batyami bilembo bazali koyebisa epai na bato nyonso ete bazali batemwe mpe baombo na Jéhovah.
Malagasy[mg]
* Ny hoe misoratra eo amin’ny handrin’ireo nasiana tombo-kase ny anaran’ny Rain’i Jesosy, dia midika hoe ampahafantariny amin’ny rehetra fa vavolombelon’i Jehovah izy ireo, ary mpanompony.
Macedonian[mk]
* Бидејќи на нивните чела симболично е запишано името на Таткото на Исус, овие лица обележани со печат јасно им ставаат до знаење на сите дека тие се Јеховини сведоци, Негови робови (Откровение 3:12).
Malayalam[ml]
* യേശുവിന്റെ പിതാവിന്റെ നാമം പ്രതീകാത്മകമായി അവരുടെ നെററികളിൽ എഴുതിയിരുന്നതുകൊണ്ട് ഈ മുദ്രയുളളവർ, തങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ, അവന്റെ അടിമകൾ ആണെന്ന് എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* येशूच्या पित्याचे नाव सांकेतिकपणे आपल्या कपाळावर लिहिल्यामुळे हे शिक्का मारण्यात आलेले लोक सर्वांना, आपण यहोवाचे साक्षीदार, त्याचे दास आहोत हे जाहीर करतात.
Burmese[my]
* ဤတံဆိပ်ခတ်ခံရသူတို့သည် နဖူးပေါ်တွင် ယေရှု၏ခမည်းတော် နာမတော်ပါရှိသဖြင့် မိမိတို့သည် ယေဟောဝါ၏ သက်သေများ၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်များဖြစ်ကြောင်း လူအပေါင်းရှေ့ ထင်ရှားစေ၏။
Norwegian[nb]
* I og med at disse beseglede billedlig talt har Jesu Fars navn skrevet på pannen, gjør de kjent for alle at de er Jehovas vitner, Jehovas slaver.
Dutch[nl]
* Doordat de naam van Jezus’ Vader symbolisch gesproken op het voorhoofd van deze verzegelden geschreven staat, maken zij aan allen kenbaar dat zij Jehovah’s getuigen, Zijn slaven, zijn (Openbaring 3:12).
Northern Sotho[nso]
* Ka ge ba ngwadilwe leina la Tatago Jesu ka mokgwa wa seswantšhetšo diphatleng tša bona, ba bao ba swailwego ba tsebiša bohle gore ke dihlatse tša Jehofa, bona bahlanka ba Gagwe.
Nyanja[ny]
* Mfundo yakuti dzina la Atate ake a Yesu linalembedwa pamphumi pawo mophiphiritsa, ikusonyeza kuti Akhristu amene anadindidwa chidindowa amauza anthu onse kuti iwo ndi mboni za Yehova, ndiponso akapolo ake.
Papiamento[pap]
* Hayando e nomber dje Tata di Jesús skirbí simbólicamente riba nan frenta, esnan seyá ta duna di conoce na tur cu nan ta testigo di Jehova, esclabo di Dje.
Polish[pl]
* Nosząc w sensie symbolicznym na czołach imię Ojca Jezusa, opieczętowani oznajmiają wszem wobec, że są świadkami Jehowy i Jego niewolnikami (Objawienie 3:12).
Portuguese[pt]
* Por terem o nome do Pai de Jesus escrito simbolicamente na testa, esses selados manifestam a todos que eles são testemunhas de Jeová, escravos Dele.
Rundi[rn]
* Kubera yuko abo badomweko ikidodo bafise izina rya Se wa Yezu ryanditse mu buryo bw’ikigereranyo mu ruhanga rwabo, baramenyesha abantu bose ko ari ivyabona vya Yehova, ko ari abashumba biwe.
Romanian[ro]
* Având numele Tatălui lui Isus scris în mod simbolic pe frunte, cei sigilaţi arată tuturor că ei sunt martori ai lui Iehova, sclavii Săi (Revelaţia 3:12).
Russian[ru]
Тем, что на челах у отмеченных печатью символически написано имя Отца Иисуса, они показывают всем, что они свидетели Иеговы, что они Его рабы (Откровение 3:12).
Slovak[sk]
* Títo pomazaní majú na svojom čele symbolicky napísané meno Ježišovho Otca, čím oznamujú všetkým, že sú svedkami Jehovu, že sú jeho otrokmi.
Samoan[sm]
* I le tusiaina faafaatusa o le suafa o le Tamā o Iesu i o latou muaulu, ua faalauiloa atu ai e i latou nei ua faamaufaailogaina e faapea o i latou o molimau a Ieova, o Ana auauna.
Shona[sn]
* Mukuva nezita raBaba vaJesu rakanyorwa nomutoo wokufananidzira pahuma dzavo, ava vakaiswa chisimbiso vanozivisa kuna vose kuti ivo zvapupu zvaJehovha, varanda Vake.
Albanian[sq]
* Duke pasur emrin e Atit të Jezuit «të shkruar» në ballë, këta të vulosur u tregojnë të gjithëve se janë dëshmitarë dhe skllevër të Jehovait.
Serbian[sr]
* Time što, simbolično govoreći, na čelima imaju napisano ime Isusovog Oca, ti pomazanici, obeleženi pečatom, obznanjuju svima da su Jehovini svedoci, njegovi robovi (Otkrivenje 3:12).
Southern Sotho[st]
* Kaha lebitso la Ntate oa Jesu le ngotsoe liphatleng tsa bona ka tsela ea tšoantšetso, bana ba tiisitsoeng ba tsebisa bohle hore ke lipaki tsa Jehova, bahlanka ba Hae.
Swedish[sv]
* Genom att dessa som är försedda med sigill har Jesu Faders namn i symbolisk mening skrivet på sina pannor tillkännager de för alla att de är Jehovas vittnen, hans slavar.
Swahili[sw]
* Katika kuwa na jina la Baba ya Yesu limeandikwa kwa ufananisho juu ya vipaji vya nyuso zao, hawa watiwa-muhuri wanajulisha wote kwamba wao ni mashahidi wa Yehova, watumwa Wake.
Tamil[ta]
* தங்களுடைய நெற்றிகளில் அடையாள அர்த்தத்தில் இயேசுவுடைய பிதாவின் பெயர் எழுதப்பட்டவர்களாக இந்த முத்திரையிடப்பட்டவர்கள் தாங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள், அவருடைய அடிமைகள் என்பதை எல்லாருக்கும் தெரிவிக்கின்றனர்.
Thai[th]
* เมื่อ มี พระ นาม พระ บิดา ของ พระ เยซู เขียน โดย นัย ไว้ ที่ หน้าผาก ของ ตน คน ที่ ได้ รับ การ ประทับ ตรา เหล่า นี้ จึง ทํา ให้ คน ทั้ง ปวง รู้ ว่า พวก ตน เป็น พยาน ของ พระ ยะโฮวา ทาส ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
* Yamang makasagisag na nakasulat sa kanilang noo ang pangalan ng Ama ni Jesus, ipinaaalam ng mga tinatakang ito sa lahat na sila ay mga saksi ni Jehova, ang Kaniyang mga alipin.
Tswana[tn]
* Ka go bo ba kwadilwe leina la ga Rraagwe Jesu ka tshwantshetso mo diphatleng tsa bone, batho bano ba ba tshwailweng ba itsise batho botlhe gore ke basupi ba ga Jehofa, batlhanka ba Gagwe.
Turkish[tr]
* Bu mühürlenmiş kişilerin alınlarına simgesel olarak İsa’nın Babasının adının yazılmış olması herkese onların Yehova’nın Şahitleri, yani O’nun kulları olduklarını gösterir.
Twi[tw]
Esiane Yesu n’Agya din a wɔakyerɛw wɔn moma so wɔ sɛnkyerɛnne kwan so nti, wɔn a wɔasɔw wɔn ano yi ma nnipa nyinaa hu sɛ wɔyɛ Yehowa Adansefo, Ne nkoa.
Tahitian[ty]
* I te mea ua papai-taipe-hia te i‘oa o te Metua a Iesu i nia i to ratou mau rae, te faaite ra ïa teie mau kerisetiano i tapaohia i te taatoaraa o te mau taata e e mau ite e e mau tavini ratou no Iehova.
Ukrainian[uk]
Маючи ім’я Ісусового Отця символічно написане на своїх чолах, ці попечатані оголошують усім людям, що вони є свідками Єгови, Його рабами (Об’явлення 3:12).
Xhosa[xh]
* Ngokuba negama likaYise kaYesu libhalwe ngokufuziselayo emabunzini abo, aba batywiniweyo bazisa bonke ukuba bangamaNgqina kaYehova, abakhonzi Bakhe.
Yoruba[yo]
* Orúkọ Baba Jésù tó wà níwájú orí àwọn tí a fi èdìdì dì wọ̀nyí lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ ń jẹ́ kí gbogbo èèyàn mọ̀ pé wọ́n jẹ́ ẹlẹ́rìí fún Jèhófà, àti pé ẹrú Rẹ̀ ni wọ́n.
Chinese[zh]
*这些盖了印的人的额上仿佛写着耶稣父亲的名,表明他们是耶和华的见证人,是耶和华的奴隶。(
Zulu[zu]
* Ngokuba negama likaYise kaJesu libhalwe ngokomfanekiso emabunzini abo, laba ababekwe uphawu benza kwaziwe yibo bonke ukuthi bangofakazi bakaJehova, izinceku zaKhe.