Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, omstreeks 138 G.J., by keiser Hadrianus se landhuis in Tivoli, het Romeinse tuinaanleg sy hoogtepunt bereik.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، نحو السنة ١٣٨ بم، في دارة الامبراطور هادريان في تيڤولي، بلغ فنّ تنسيق المناظر الطبيعية الروماني ذروته.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, muli ba 138 C.E., ku ncende ya ku mushi ukwaikele Kateka Hadrian pa Tivoli, e ko ubulimi bwa kuyemfye mpanga ubwa ciRoma bwafikile pa kalume.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa mga 138 K.P., sa balay sa banika ni Emperador Hadrian sa Tivoli, ang Romanhong pagpananom sa palibot miabot sa tayuktok.
Czech[cs]
Později, asi v roce 138 n. l., dosáhla římská zahradní architektura svého vrcholu u Hadrianovy vily v Tivoli.
Danish[da]
Senere, omkring år 138 e.v.t., nåede romersk havekunst sit højdepunkt med opførelsen af kejser Hadrians villa i Tivoli.
German[de]
Etwa um 138 unserer Zeitrechnung erreichte die römische Gartenkunst mit den Gärten der Villa von Kaiser Hadrian im antiken Tibur (heute Tivoli) ihren Höhepunkt.
Ewe[ee]
Emegbe Romatɔwo ƒe atsyɔ̃ɖobɔwo ɖo woƒe atsyɔ̃ ƒe kɔkɔƒe kekeake le ƒe 138 M.Ŋ. me lɔƒo, esime Fiagã Hadrian tso eƒe gbɔtoƒe ɖe Tivoli.
Greek[el]
Αργότερα, γύρω στο 138 Κ.Χ., η ρωμαϊκή αρχιτεκτονική κήπων έφτασε στο ζενίθ της στην έπαυλη του Αυτοκράτορα Αδριανού στο Τίβολι.
English[en]
Later, about 138 C.E., at Emperor Hadrian’s villa at Tivoli, Roman landscaping reached its zenith.
Spanish[es]
Más adelante, hacia el año 138 E.C., en la villa que el emperador Adriano tenía en Tívoli, el paisajismo romano alcanzó su máximo esplendor.
Estonian[et]
Sellest hiljem, umbes aastal 138, jõudis maastikukujundus keiser Hadrianuse villa juures Tivolis oma kõrgpunkti.
Finnish[fi]
Myöhemmin, vuoden 138 vaiheilla, roomalainen puutarhataide saavutti huippunsa keisari Hadrianuksen Tivolin huvilalla.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang mga 138 C.E., ang estilo-Romano nga pagpatahom sa villa ni Emperador Hadrian sa Tivoli, nakalab-ot sa putukputukan sini.
Croatian[hr]
Kasnije, oko 138. n. e., kod vile cara Hadrijana u Tivoliju, rimsko uređenje krajolika doseglo je svoj vrhunac.
Hungarian[hu]
A római tájkertészet később, körülbelül i. sz. 138-ban érte el csúcspontját Tivoliban, Hadrianus császár villájában.
Indonesian[id]
Belakangan, kira-kira pada tahun 138 M, di vila Kaisar Hadrian di Tivoli, lanskap Romawi mencapai puncaknya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi agarup 138 K.P., iti vilia ni Emperador Hadrian idiay Tivoli, nakagteng iti kangitingitan [ti tradision] ti Roma a panangpapintas iti buya ti daga.
Icelandic[is]
Síðar, um árið 138, náði landslagsarkitektúr Rómverja hátindi á sveitasetri Hadríanusar keisara í Tívólí.
Italian[it]
In seguito, verso il 138 E.V., nella villa dell’imperatore Adriano a Tivoli, i giardini romani raggiunsero il massimo della bellezza.
Japanese[ja]
その後,西暦138年ごろ,ハドリアヌス帝のチボリの別荘で,ローマの造園は頂点を極めました。
Korean[ko]
그 후 기원 138년경에, 티볼리에 있는 하드리아누스 황제의 별장에서 로마의 조경은 절정에 달하였습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, tokony ho tamin’ny 138 am.f.i., tao amin’ny villa nananan’ny Emperora Hadrien tany Tivoli, dia nahatratra ny fara tampony ny fanatsaran’ny Romana ny endriky ny tany taza-maso.
Macedonian[mk]
Подоцна, околу 138 н. е., околу вилата на императорот Адријан во Тиволи, римското уредување на градините го достигнало својот зенит.
Malayalam[ml]
(പൊതുയുഗം) ഏതാണ്ട് 138-നോടടുത്ത് ഹാഡ്രിയാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് ടിവോളിയിലുണ്ടായിരുന്ന ഭവനത്തിൽ റോമൻ ഭൂദൃശ്യ ഉദ്യാനം അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തി.
Norwegian[nb]
Keiser Hadrians villa ved Tivoli, som ble fullført omkring år 138 e.v.t., representerer det ypperste av romersk hagekunst.
Dutch[nl]
Later, omstreeks 138 G.T., bereikte de Romeinse tuinarchitectuur een hoogtepunt bij de villa van keizer Hadrianus in Tivoli.
Northern Sotho[nso]
Ka morago mo e ka bago ka 138 C.E., ngwakong wa Mmušiši Hadrian kua Tivoli, mabala a kgabišitšwego a Roma a ile a fihla seremong sa ona.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, cha mu 138 C.E., panyumba ya Mfumu Hadrian ku Tivoli, kulima minda ya maluŵa kwa Aroma kunafika pachimake.
Papiamento[pap]
Mas despues, rond di 138 E.C., n’e vila di Emperador Adriano na Tivoli, embeyecementu di paisahe efectuá dor dje romanonan a alcansá su punto culminante.
Polish[pl]
Później, około roku 138 n.e., powstało największe osiągnięcie rzymskiej sztuki kształtowania krajobrazu — willa cesarza Hadriana w Tivoli.
Portuguese[pt]
Mais tarde, por volta de 138 EC, na vila do imperador Adriano, em Tívoli, o paisagismo romano atingiu o seu zênite.
Romanian[ro]
Mai târziu, în jurul anului 138 e.n., la vila împăratului Adrian de la Tivoli, amenajările de peisaj în stil roman au atins apogeul.
Russian[ru]
Позднее, примерно в 138 году н. э., римская ландшафтная архитектура достигла вершины своей славы на вилле императора Адриана в Тиволи.
Slovak[sk]
Neskôr, okolo roku 138 n. l., úpravou záhrady pri vile cisára Hadriána pri Tivoli dosiahla rímska sadovnícka úprava svoj vrchol.
Slovenian[sl]
Kasneje, leta 138 n. š., je z vilo cesarja Hadriana v Tivoliju rimsko vrtnarjenje doseglo svoj vrhunec.
Shona[sn]
Gare gare, munenge muna 138 C.E., paziyadhi raMambo Hadrian paTivoli, kugadzira nzvimbo kweRoma kwakasvika pakakwirira pako.
Albanian[sq]
Më vonë, rreth vitit 138 të e.s., peizazhi romak arriti kulmin e tij në vilën e perandorit Adrian, në Tivoli.
Serbian[sr]
Kasnije, oko 138. n. e., s vilom imperatora Hadrijana u Tivoliju, rimsko uređivanje zemljišta dostiglo je svoj zenit.
Southern Sotho[st]
Hamorao, hoo e ka bang ka 138 C.E., motseng oa Moemphera Hadrian, Tivoli, temo ea lirapa, Roma, e ile ea fihla sehlohlolong.
Swedish[sv]
Längre fram, omkring år 138 v.t., nådde den romerska trädgårdskonsten sin höjdpunkt i och med kejsar Hadrianus’ villa vid Tivoli.
Swahili[sw]
Baadaye, karibu na mwaka wa 138 W.K., kwenye nyumba ya Maliki Hadrian katika Tivoli, utengenezaji wa mandhari katika Roma ukafikia upeo.
Tamil[ta]
138-ல் ரோமாபுரியில் திவலி என்னுமிடத்தில் இருந்த தன்னுடைய மாளிகையில் நிறுவிய இயற்கை எழில் கொஞ்சும் பிரமாண்டமான தோட்டம் அழகின் சிகரத்தை எட்டிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong mga 138 C.E., sa bilya ni Emperador Hadrian sa Tivoli, naabot ng Romanong paraan ng pagbuo ng tanawin ang tugatog nito.
Tswana[tn]
Moragonyana, mo e ka nnang ka 138 C.E., kwa ntlong ya maemo ya ga Mmusi Hadrian kwa Tivoli, kwa Roma, popego ya naga ya teng e ne ya nna ntle tota.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 138 C.E. samting, bikpela save bilong ol Rom long wokim gaden bilas i kamap ples klia long bikpela haus bilong King Hedrian long Tivoli.
Turkish[tr]
Sonraları MS 138’de Tivoli’deki İmparator Hadrianus villasıyla Roma peyzaj mimarlığı doruğuna ulaştı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, kwalomu ka 138 C.E., ndhawu ya Mufumi Hadrian eTivoli, tinkanghala ta Varhoma ti fikelele emaninginingini ya tona.
Twi[tw]
Akyiri yi, bɛyɛ 138 Y.B. mu, wɔ Ɔhempɔn Hadrian fie wɔ Tivoli no, Roma turoyɛ duu ne mpɔmpɔn so.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te area matahiti 138 o to tatou tau, ua naeahia te peu faanehenehe aua a to Roma i to ’na faito faahiahia roa ’‘e, i te fare o te Emepera ra o Adrien i Tivoli.
Xhosa[xh]
Kamva, malunga nowama-138 C.E., kwipomakazi loMlawuli uHadrian eTivoli, indlela yaseRoma yokulungisa umyezo yayishiya isemagqabini loo ndawo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní nǹkan bí ọdún 138 Sànmánì Tiwa, ní ilé Olú Ọba Hadrian ní Tivoli, iṣẹ́ ìrísí ojú ilẹ̀ ti Róòmù dé òtéńté rẹ̀.
Chinese[zh]
公元138年左右,罗马人的园林建筑术登峰造极,从哈德良皇帝的蒂沃利别墅就可见一斑。
Zulu[zu]
Kamuva, cishe ngo-138 C.E., emzini oyisithabathaba woMbusi uHadrian eTivoli, ukwenza izingadi kwamaRoma kwafinyelela umvuthwandaba wakho.