Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Φαίνεται ότι αυτός ο κύριος ζύγιζε παλιά περίπου # κιλά...... μέχρι που έκανε γαστρικό μπάι- πας και μειώθηκε το βάρος του αρκετά
English[en]
Looks like this gentleman used to weigh # pounds or so, till he got a gastric bypass, which brought down his weight considerably
Spanish[es]
Parece que este caballero pesaba unos # kilos o así, hasta que se hizo un desvío gástrico, lo que le hizo perder mucho peso
Estonian[et]
Paistab, et see härra, kes kaalus # kilo, peale maost möödajuhtivat operatsiooni vähenes ta kaal oluliselt
Finnish[fi]
Tämä herra painoi ennen noin # kiloa,- kunnes vatsalaukku ohitettiin ja hän laihtui huomattavasti
French[fr]
Il semble que ce monsieur pesait # kg environ jusqu' à ce qu' il ait un anneau gastrique, ce qui a considérablement fait baisser son poids
Hebrew[he]
נראה שהבחור היה, שוקל # קילו בערך, עד שעשה ניתוח מעקף קיבה. אשר הוריד את משקלו משמעותית
Croatian[hr]
Izgleda da je ovaj gospodin težio oko # kilograma, dok mu nije ugrađena želučana premosnica, što je znatno smanjilo njegovu težinu
Hungarian[hu]
Az úriember egykor # kiló volt, de a gyomor- bypass után jelentősen lefogyott
Italian[it]
A quanto pare questo signore pesava # kg, finche ' non ha fatto un bendaggio gastrico che gli ha permesso di perdere parecchio peso
Dutch[nl]
Deze kerel lijkt # kg te hebben gewogen, totdat hij een maagverkleining is ondergaan... wat z' n gewicht geweldig heeft verkleind
Portuguese[pt]
Parece que costumava pesar # kg, até que colocou uma banda gástrica, a qual reduziu consideravelmente seu peso
Russian[ru]
Похоже, этот господин весил под двести килограмм, пока не сделал усечение желудка и значительно похудел
Slovak[sk]
Zdá sa, že tento džentlmen vážil tak # kilogramov, kým mu dali bajpas do žalúdka, vďaka čomu rapídne schudol
Swedish[sv]
Han vägde # kg innan han gjorde en gastrisk bypass