Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig er forordningen noget juridisk makværk og en hån mod alle storslåede udtalelser om, at bekæmpelsen af terrorisme ikke skal opfattes som en krig mod islam eller den arabiske verden.
German[de]
Darüber hinaus ist die Verordnung rechtliches Pfuschwerk und eine Verhöhnung aller großartigen Erklärungen, der Kampf gegen Terrorismus solle nicht als Krieg gegen den Islam oder die arabische Welt verstanden werden.
Greek[el]
Συγχρόνως, ο κανονισμός αποτελεί από νομικής άποψης μία προχειροδουλειά και γελοιοποιεί τις μεγαλόστομες δηλώσεις ότι τάχα η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως πόλεμος κατά του Ισλάμ ή του αραβικού κόσμου.
English[en]
At the same time, the regulation is a legal rush job and a mockery of all the grand statements to the effect that the fight against terrorism should not be perceived as a war against Islam or the Arab world.
Spanish[es]
Asimismo, este reglamento es una chapuza jurídica y una burla a todas las rimbombantes declaraciones de que la lucha contra el terrorismo no debe entenderse como una guerra contra el Islam o contra el mundo árabe.
Finnish[fi]
Asetus on samalla hätiköidysti tehty oikeudellinen työ, ja se pitää pilkkanaan kaikkia niitä suurenmoisia lausuntoja, joiden mukaan terrorismin vastaista taistelua ei pidä käsittää sotana islamia tai arabimaailmaa vastaan.
French[fr]
Par ailleurs, cette disposition est du point de vue juridique un travail bâclé, qui se rit de toutes les déclarations grandiloquentes affirmant que le combat contre le terrorisme ne doit pas être confondu avec une guerre contre l'islam ou le monde arabe.
Italian[it]
Al contempo, questo regolamento è un pastrocchio giuridico nonché uno sfregio a tutti i roboanti proclami sul fatto che la lotta al terrorismo non va vista come una guerra all' islam o al mondo arabo.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is de verordening juridisch gezien knoeiwerk, een tekst die volstrekt in strijd is met alle hoogdravende verklaringen dat de strijd tegen het terrorisme niet moet worden opgevat als een strijd tegen de islam of tegen de Arabische wereld.
Portuguese[pt]
Além disso, o regulamento é um desconchavo jurídico que desdenha de todas as grandiloquentes declarações de que a luta contra o terrorismo não pode ser entendida como uma guerra contra o Islão ou o mundo árabe
Swedish[sv]
Samtidigt är förordningen ett rättsligt hafsverk och ett hån mot alla storslagna uttalanden om att kampen mot terrorism inte skall uppfattas som ett krig mot islam eller arabvärlden.