Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разходи от този вид всъщност имат пряка и непосредствена връзка с цялостната икономическа дейност на данъчнозадълженото лице (вж. по-специално решения от 29 октомври 2009 г., SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, т. 58 и от 18 юли 2013 г., ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток I, C‐124/12, EU:C:2013:488, т. 28).
Czech[cs]
Takové náklady mají totiž přímou a bezprostřední souvislost s celkovou ekonomickou činností osoby povinné k dani (zejména viz rozsudky ze dne 29. října 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, bod 58, a ze dne 18. července 2013, AES-3C Maritza East 1,C‐124/12, EU:C:2013:488, bod 28).
Greek[el]
Το κόστος αυτό έχει, πράγματι, ευθεία και άμεση σχέση με το σύνολο της οικονομικής δραστηριότητας του υποκειμένου στον φόρο (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 29ης Οκτωβρίου 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, σκέψη 58, και της 18ης Ιουλίου 2013, AES-3C Maritza East 1, C-124/12, EU:C:2013:488, σκέψη 28).
English[en]
Such costs do have a direct and immediate link with the taxable person’s economic activity as a whole (see, in particular, judgments of 29 October 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, paragraph 58, and of 18 July 2013, AES-3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, paragraph 28).
Spanish[es]
En efecto, tales costes presentan una relación directa e inmediata con la actividad económica del sujeto pasivo en su conjunto (véanse, en particular, las sentencias de 29 de octubre de 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009.665, apartado 58, y de 18 de julio de 2013, AES-3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, apartado 28).
French[fr]
De tels coûts entretiennent, en effet, un lien direct et immédiat avec l’ensemble de l’activité économique de l’assujetti (voir, notamment, arrêts du 29 octobre 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, point 58, et du 18 juillet 2013, AES-3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, point 28).
Hungarian[hu]
Az ilyen szolgáltatások ugyanis közvetlen és azonnali kapcsolatban állnak az adóalany gazdasági tevékenységének egészével (lásd különösen: 2009. október 29‐i SKF ítélet, C‐29/08, EU:C:2009:665, 58. pont; 2013. július 18‐i AES‐3C Maritza East 1 ítélet, C‐124/12, EU:C:2013:488, 28. pont).
Italian[it]
Spese di tal genere presentano, infatti, un nesso diretto e immediato con il complesso delle attività economiche del soggetto passivo (v., in particolare, sentenze del 29 ottobre 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, punto 58, e del 18 luglio 2013, AES-3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, punto 28).
Lithuanian[lt]
Todėl iš tiesų tokios išlaidos turi tiesioginį ir nedelsiant atsirandantį ryšį su visa apmokestinamojo asmens ekonomine veikla (šiuo klausimu žr. 2009 m. spalio 29 d. Sprendimo SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, 58 punktą ir 2013 m. liepos 18 d. Sprendimo AES‐3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, 28 punktą).
Dutch[nl]
Dergelijke kosten houden immers rechtstreeks en onmiddellijk verband met de gehele economische activiteit van de belastingplichtige (zie onder meer arresten van 29 oktober 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, punt 58, en 18 juli 2013, AES-3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, punt 28).
Polish[pl]
Koszty te zachowują bowiem bezpośredni i ścisły związek z całą działalnością gospodarczą podatnika (zob. w szczególności wyroki: z dnia 29 października 2009 r., SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, pkt 58; z dnia 18 lipca 2013 r., AES-3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, pkt 28).
Romanian[ro]
Astfel, asemenea costuri au o legătură directă și imediată cu ansamblul activității economice a persoanei impozabile (a se vedea în special Hotărârea din 29 octombrie 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, punctul 58, și Hotărârea din 18 iulie 2013, AES-3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, punctul 28).
Slovak[sk]
Takéto náklady totiž priamo a bezprostredne súvisia s celkovou hospodárskou činnosťou zdaniteľnej osoby (pozri v tomto zmysle rozsudky z 29. októbra 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, bod 58, a z 18. júla 2013, AES‐3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, bod 28).
Slovenian[sl]
Taki stroški imajo namreč neposredno in takojšnjo povezavo s celotno gospodarsko dejavnostjo davčnega zavezanca (glej zlasti sodbi z dne 29. oktobra 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, točka 58, in z dne 18. julija 2013, AES-3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, točka 28).
Swedish[sv]
Sådana kostnader har nämligen ett direkt och omedelbart samband med den beskattningsbara personens samlade ekonomiska verksamhet (se, bland annat, dom av den 29 oktober 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, punkt 58, och dom av den 18 juli 2013, AES-3C Maritza East 1, C‐124/12, EU:C:2013:488, punkt 28)