Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иерусалимҟа даныхынҳә, аԥшҩы Анани иԥа Ииуи Иосафат инарџьбараны диқәыӡбеит Ахав дахьидгылаз азы.
Amharic[am]
ኢዮሳፍጥ ከአክዓብ ጋር ጥምረት በመፍጠሩ ወደ ኢየሩሳሌም ሲመለስ ተግሣጽ ተሰጥቶታል።
Aymara[ay]
Cheqas Acab reyimpi mayachasitapajj janipuniw walïkänti.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimə qayıdanda görücü Hənani oğlu Yəhu onu Əhəblə ittifaqa girdiyi üçün məzəmmət etdi.
Batak Toba[bbc]
Mate ma si Ahab di parporangan i, alai malua do anggo si Josapat.
Baoulé[bci]
Kɛ Zozafati sɛli i sin Zerizalɛmu’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zei ko seli i kɛ Akabu i su m’ɔ suli’n ti’n, ɔ dili sinnzin.
Bemba[bem]
Ilyo Yehoshafati abwelelemo ku Yerusalemu, balimukalipiile pa kumana akapi na Ahabu.
Bislama[bi]
Ehab i ded long faet mo Jehosafat i lusum faet.
Bangla[bn]
যিহোবা যুদ্ধের পর যিহোশাফটকে তার ভুলের জন্য যেহূর মাধ্যমে পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Després de tornar a Jerusalem, Josafat va ser censurat per haver-se aliat amb aquell rei.
Cebuano[ceb]
Pagbalik ni Jehosapat sa Jerusalem, gibadlong siya tungod sa iyang pagpakig-alyansa kang Ahab.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe maun, Jiowa a néúnéú Jehu pwe epwe apwúngú Jehosafat ren an kefilingaw.
Chokwe[cjk]
Ahabe yafwa mu jita alioze Yehosofate yalilamwina.
Czech[cs]
Když se vrátil do Jeruzaléma, prorok Jehu ho pokáral za to, že se s Achabem spojil.
Chuvash[cv]
Вӑл Иерусалима таврӑнсан, Ииуй, Анания витӗркуран ывӑлӗ, ӑна Ахавпа килӗшӳ тунӑшӑн хыттӑн питленӗ.
Danish[da]
Vel tilbage i Jerusalem blev Josafat retledt af Jehova gennem Jehu fordi han havde støttet Akab.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ, δέχτηκε έλεγχο επειδή συμμάχησε με τον Αχαάβ.
English[en]
Upon returning to Jerusalem, he was reproved for allying himself with Ahab.
Spanish[es]
Jehosafat se salvó por poco y cuando regresó a Jerusalén, Jehová lo reprendió mediante el profeta Jehú por haberse aliado con Acab.
Estonian[et]
Kui Joosafat oli Jeruusalemma naasnud, noomis nägija Hanani poeg Jehu teda selle eest, et ta oli teinud liidu Ahabiga.
Persian[fa]
زمانی که به اورشلیم بازگشت به دلیل همدستیاش با اَخاب توبیخ شد.
Finnish[fi]
Josafatin palattua Jerusalemiin häntä nuhdeltiin siitä, että hän oli liittoutunut Ahabin kanssa.
Fijian[fj]
Ni lesu i Jerusalemi o Josafati, a vunauci koya o Jeu na luvei Ananai na dauraivotu ena nona lai to kei Eapi.
French[fr]
À son retour à Jérusalem, il a été réprimandé pour s’être allié au roi Ahab.
Gilbertese[gil]
N okina nako Ierutarem ao e a boaaki ngke e ira Aaba.
Gujarati[gu]
ખરું કે, એ લડાઈ પછી યહોવાએ રાજા યહોશાફાટને તેની ભૂલ માટે યેહૂ દ્વારા ઠપકો આપ્યો.
Gun[guw]
To whenue e lẹkọyi Jelusalẹm, ewọ yin wiwọhẹ na e nọgodona Ahabi wutu.
Hausa[ha]
Bayan yaƙin, Jehobah ya yi amfani da Jehu ɗan Hanani ya tsauta wa Jehoshaphat.
Hindi[hi]
युद्ध के बाद यहोवा ने येहू के ज़रिए यहोशापात को उसकी गलती के लिए ताड़ना दी।
Hiligaynon[hil]
Sang nakabalik sia sa Jerusalem, ginsabdong sia bangod nakig-alyansa sia kay Ahab.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Ierusalema dekenai ia giroa neganai, sisiba ia abia.
Croatian[hr]
Kad se vratio u Jeruzalem, Jehu, sin vidioca Hananije, prekorio ga je zbog toga što se udružio s Ahabom.
Haitian[ht]
Lè l retounen Jerizalèm, li te jwenn reprimann poutèt li te akonpaye Ahab nan batay la.
Armenian[hy]
Երբ թագավորը վերադարձավ Երուսաղեմ, Եհովան Հանանի տեսանողի որդի Հեուի միջոցով նախատեց նրան Աքաաբին միանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան Երուսաղէմ վերադարձաւ, Անանի տեսանողին որդին՝ Յէուն զինք յանդիմանեց Աքաաբին հետ համաձայնութիւն ընելուն համար։
Igbo[ig]
Ọ fọdịrị obere ka e gbuo Jehọshafat.
Iloko[ilo]
Idi nakasublin iti Jerusalem, inusar ni Jehova ni Jehu a mangbalakad kenkuana iti di umiso a pannakikaduana ken Acab.
Icelandic[is]
Þegar Jósafat kom aftur til Jerúsalem var hann ávíttur fyrir að leggja Akab lið.
Isoko[iso]
Nọ o zihe te Jerusalẹm no, a tẹ whọku ei fiki oma nọ o kugbe Ehab na.
Italian[it]
Tornato a Gerusalemme, Giosafat venne rimproverato per essersi alleato con Acab.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ĩla wasyokie Yelusaleme, Yeu, mwana wa Aanani ũla mwoni, nĩwamũkanisye nũndũ wa kwĩkwatany’a na Aavu.
Kikuyu[ki]
Acoka Jerusalemu nĩ aateithirio kuona atĩ nĩ aahĩtĩtie nĩ ũndũ wa kũnyita Ahabu mbaru.
Kazakh[kk]
Иерусалимге оралғанында, Ехоба оған Ханани ұлы Иқу арқылы әрекетіне разы емес екенін жеткізеді.
Korean[ko]
예루살렘으로 돌아온 여호사밧은 아합과 동맹을 맺은 일로 책망을 받았습니다.
Konzo[koo]
Abere asuba e Yerusalemu mwatsumangwa busana n’eriyiyunga oku Ahabu.
Krio[kri]
We i kam bak na Jerusɛlɛm, Jeu we na Anani in pikin bin tɔk pan am bikɔs i gri fɔ fala Eab fɔ go fɛt.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chɛhosiafati miiŋgu Chulusɛlɛm, mbo sɔla silaa le mɛɛ o chɛl Ehabi diom yɛ.
Kyrgyz[ky]
Ал Иерусалимге кайтып келгенде, Ханани көрөгөчтүн уулу Жеху аны Ахапка жардам бергени үчүн ашкерелеген.
Lamba[lam]
Ili aabwelele ku Jelusalemi, baalimupaatiile pa kuya na Eyabi mu kulwisha abaAshilya.
Ganda[lg]
Bwe yaddayo mu Yerusaalemi, Yekosafaati yanenyezebwa olw’okukolagana ne Akabu, kabaka eyali omubi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ndwa, Jehova naaitusisize Jehu kueleza Josafati bakeñisa mafosisa ahae.
Luba-Katanga[lu]
Ahaba wafwa ku divita, ino Yehoshafata wāpanda.
Luvale[lue]
Omu Yehoshafwate akindulukile kuYelusalema, vamuhanjikilile hakukundwiza Ahave mujita.
Lunda[lun]
Chafuntiliyi kuYerusalema, amuzuwilili hamuloña wakwiteja kutiyañana naAhabi.
Luo[luo]
Ka nodok Jerusalem, nomiye siem mager nikech noriwo Ahab lwedo.
Lushai[lus]
Indonaah chuan Ahaba chu a thi a, Jehosaphata erawh chu a dam khawchhuak hrâm a ni.
Latvian[lv]
Tomēr ”pareģis Jehus, Hananija dēls,” sacīja Jošafatam: ”Tevī ir vēl atrodami arī labi darbi.”
Morisyen[mfe]
Kan li ti retourn Zerizalem, Zeova ti servi Yeou, garson profet Anani, pou koriz li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yeosafati waswiliile uku Yelusalemu, yamukalipiile pa mulandu wa kuzumila ukuombela pamwi na Aabu.
Marshallese[mh]
Ehab ear mej ilo tarin̦ae eo im Jihoshapat ebaj wõt kar mej.
Macedonian[mk]
Откако се вратил во Ерусалим, Јехова го укорил затоа што се здружил со Ахав.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തി നു ശേഷം യേഹൂ ദർശ കനെ ഉപയോ ഗിച്ച് യഹോവ യഹോ ശാ ഫാ ത്തി ന്റെ തെറ്റ് ചൂണ്ടി ക്കാ ട്ടി അവനെ ഉപദേ ശി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n lebg n wat Zeruzalɛm, a Zeova kɩtame t’a Zehu wilg-a t’a sẽn tɩ sõng a Akaabã pa zems ye.
Marathi[mr]
या लढाईनंतर, यहोवानं येहूचा वापर करून यहोशाफाट राजानं केलेल्या चुकीबद्दल त्याची कानउघडणी केली.
North Ndebele[nd]
Wathi esebuyela eJerusalema wakhuzwa ngokuthi wayencedisane lo-Ahabi.
Ndau[ndc]
Paakahwirira ku Jerusarema, iyena wakashohwa ngo kubatana kwake na Akabhi.
Nepali[ne]
यहोशापात यरूशलेम फर्केपछि यहोवाले तिनलाई सच्याउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Vaavaa aachikenleiye o Yerusalemu, owo aahuuliheya muru nthowa na omukhaviherya Akape.
Nias[nia]
Mate Razo Ahabi ba wasuwöta ba teʼorifi Yozafati simane nifaʼeleʼö Yehowa.
Dutch[nl]
Toen Josafat weer thuis was, werd hij door Jehu, de zoon van de visionair Hanani, vanwege zijn fout terechtgewezen.
Nyanja[ny]
Ahabu anaphedwa pa nkhondoyo ndipo Yehosafati anapulumukira mkamwa mwa mbuzi.
Nyaneka[nyk]
Akabe ankhila kovilwa, iya Jeosafa ahupu.
Nyankole[nyn]
Ku yaagarukire Yerusaalemu, akahanwa munonga ahabw’okwegaita ahari Ahabu.
Oromo[om]
Yerusaalemitti erga deebiʼee booda Ahaabiin deggeruu isaatiin ifatamee ture.
Pangasinan[pag]
Kapawil nen Jehosafat ed Jerusalem, imbaki nen Jehova si Jehu ya anak nen Hanani pian sikatoy baaten lapud impialyansa tod si Ahab.
Papiamento[pap]
Ora Yehosafat a regresá Herúsalèm, Yehova a usa profeta Jehú pa hala su orea p’e echo ku el a bai yuda Akab.
Palauan[pau]
Me sera lluut el mo er a Jerusalem e a Jehovah a ulderchii a Jehu el mo mellach er a Jehosafat.
Pijin[pis]
Bihaen long datfala faet, Jehovah iusim Jehu for givim kaonsel long Jehoshaphat from hem saedem Ahab.
Polish[pl]
Gdy powrócił do Jerozolimy, Jehu, syn wizjonera Chananiego, zganił króla za to, że zadał się z Achabem.
Pohnpeian[pon]
Ni Seosopat eh pwurala Serusalem, e ale peneu pwehki e iang utung Eihap kohla mahwen.
Portuguese[pt]
Quando voltou a Jerusalém, ele foi repreendido por ter se aliado a Acabe.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Israelmanta reyqa chay maqanakupi wañorqa, Josafatpis casi wañorqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tigrajpica rey Acabhuan tandanajushpa rishcamandami, Jehová Diospa profetaca Jehosafattaca shinllita consejarca.
Rundi[rn]
Amaze kugaruka i Yeruzalemu, yarakangiriwe kubera ko yari yifatanije na Ahabu.
Romanian[ro]
După ce s-a întors la Ierusalim, el a fost mustrat pentru că s-a aliat cu Ahab.
Sena[seh]
Pidabwerera iye ku Yerusalemu, Yosafate asandikwa thangwi yakuphatana na Akabu.
Sango[sg]
Na ngoi so lo kiri na Jérusalem, Jéhovah amû na lo wango na lege ti Jéhu ndali ti faute so lo sara so.
Sidamo[sid]
Isi Yerusaalame higita, Akiaabi ledo buusaminotera seejjinoonnisi.
Slovak[sk]
Po návrate do Jeruzalema ho Jehu, syn vidiaceho Chananiho, pokarhal, že sa spojil s Achabom.
Samoan[sm]
I le taimi na ia toe foʻi ai i Ierusalema, na aʻoaʻia Iosefatu ona o lona aufaatasi atu iā Aapo.
Shona[sn]
Paakadzoka kuJerusarema, Jehoshafati akatsiurwa nokuti akanga abvuma kubatana naAhabhi.
Albanian[sq]
Me t’u kthyer në Jerusalem, Jehu, biri i vegimtarit Hanan, e qortoi Jehozafatin ngaqë u bë aleat me Akabin.
Serbian[sr]
Po povratku u Jerusalim, Juj, sin videoca Ananije, u Jehovino ime ga je prekorio što se udružio sa Ahavom.
Sranan Tongo[srn]
Baka a feti, Yehovah gebroiki Yehu fu piri-ai gi Yosafat fu a fowtu di a meki.
Swahili[sw]
Aliporudi Yerusalemu, alikaripiwa kwa sababu ya kushirikiana na Ahabu.
Tetun Dili[tdt]
Funu hotu tiha Jeosafát fila fali ba Jeruzalein.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యెహోవా దేవుడు యెహోషాపాతును సరిదిద్దడానికి యెహూను పంపించాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ ба Ерусалим баргашт, Яҳува ба воситаи пайғамбар Еҳу Еҳӯшофотро сарзаниш кард.
Tiv[tiv]
Hidi ken Yerusalem yô, Yehova tindi Yehu, wan u Hanani ér a za kôôm un sha kwagh u mough yem ityav vea Ahaba la.
Turkmen[tk]
Ol Iýerusalime dolanyp gelende, Ahaby goldandygy üçin käýinç alýar.
Tagalog[tl]
Pagkabalik sa Jerusalem, sinaway si Jehosapat dahil sa pakikipag-alyansa kay Ahab.
Tetela[tll]
Ahaba akatovɔ lo ta, ndo kɔkɔ ate kwɛ tshiki Jɛhɔshafata otovɔ.
Tongan[to]
Hili ‘a e taú, na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a Sehu ke ne akonaki‘i ‘a Sihosafate ‘i he‘ene fehālākí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wawere ku Yerusalemu, wanguchenyeka chifukwa cha kukoliyana ndi Ahabu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakajoka ku Jerusalemu, wakasinswa akaambo kakugwasya Ahabu munkondo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go bek long Jerusalem, em i kisim strongpela tok long pasin em i mekim long poromanim Ahap.
Turkish[tr]
Yeruşalim’e döndükten sonra Yehova ona gören Hanani’nin oğlu Yehu aracılığıyla yanlışını gösterdi.
Tswa[tsc]
Laha a nga tlhela Jerusalema, i lo kawukiwa hi kuva a mahile wunghana na Ahabi.
Tatar[tt]
Ул Иерусалимга кайткач, Хәнани улы Яхый Йәһшәфәтне Ахабның ягына басканы өчен шелтәләгән.
Tumbuka[tum]
Yehoshafati wakati wafika ku Yerusalemu, Yehu wakamuchenya chifukwa cha kukolerana na Ahabu.
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe fokiatuga ki Ielusalema, ne polopoloki a Iosefatu ona ko tena ‵lago atu ki a Aapo.
Ukrainian[uk]
Повернувшись до Єрусалима, він отримав докір за те, що вступив у союз з Ахавом.
Urdu[ur]
جب وہ یروشلیم واپس آئے تو یاہو نے اُن سے کہا کہ اُنہیں اخیاب سے ناتا نہیں جوڑنا چاہیے تھا۔
Vietnamese[vi]
Khi trở lại Giê-ru-sa-lem, Giô-sa-phát đã bị khiển trách vì liên minh với A-háp.
Makhuwa[vmw]
Nuumala otthikela oYerusalemu aahipwapweliwa mwaha wa wiiraana ni Mwene Akhabi.
Wolaytta[wal]
I Yerusalaame simmin, Akaabaara exatido gishshawu awu seeray imettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik niya ha Jerusalem, ginsaway hiya ni Jehova pinaagi kan Jehu tungod han iya pakig-alyansa kan Ahab.
Yao[yao]
Paŵawujile ku Yelusalemu, ŵamjamwice ligongo lyakamulana ni Ahabu.
Yapese[yap]
Nap’an ni sul Jehoshafat nga Jerusalem, me fanay Jehovah Jehu ni fak Hanani ni nge fonownag ko kireb ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Nígbà tó pa dà dé Jerúsálẹ́mù, Jéhù bá a wí torí pé ó bá Áhábù da nǹkan pọ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le baʼateloʼ Jéeobaeʼ tu túuxtaj Jehú tiaʼal u yaʼalik tiʼ Jehosafat maʼ maʼalob le baʼax tu beetoʼ.
Chinese[zh]
亚哈阵亡,约沙法死里逃生。 战争结束后,耶和华派耶户去见约沙法,指出他的错误。