Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ mɛ ni enyɔ ɔmɛ nɛ a bɔ mɔde nɛ a hi si saminya konɛ a gba a nɛ sa Mawu hɛ mi.
Afrikaans[af]
Hulle moet dan as ’n egpaar saamwerk om te wys dat hulle God se beskouing van die huwelik het.
Alur[alz]
I ng’eye, gicikiri niii nineno gamiri ve ma Mungu neno ko.
Amharic[am]
በመሆኑም ከዚያ በኋላ እርስ በርስ በመደጋገፍ አምላክ ለጋብቻ ያለውን አመለካከት ለማዳበር ጥረት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
بَلْ يَلْزَمُ بَعْدَئِذٍ أَنْ يَتَعَاوَنَ ٱلرَّفِيقَانِ مَعًا لِيَتَبَنَّيَا نَظْرَةَ ٱللهِ إِلَى ٱلزَّوَاجِ.
Azerbaijani[az]
Artıq bundan sonra onlar ər-arvad kimi Yehovanın nikaha baxışını əks etdirməyə çalışmalıdırlar.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, nwaa bo nlôm ba gwé ndik le ba nsal ni ngui i kôna litehge li Djob inyu libii.
Central Bikol[bcl]
Dangan, dapat nindang hinguwahon bilang mag-agom na ipahiling an pagmansay nin Diyos sa pag-aguman.
Bemba[bem]
Lyena bonse babili bafwile ukulabombela pamo pa kuti balemona icupo nge fyo Lesa acimona.
Bulgarian[bg]
Оттук нататък, като двойка, те трябва да полагат усилия да имат Божия възглед за брака.
Bini[bin]
Nọnaghiyerriọ, ọ khẹke ne ọdọ vbe amwẹ ku obọ kugbe, ne orọnmwẹ ọghe iran gha re nọ ya ẹko rhiẹnrhiẹn e Jehova.
Bangla[bn]
এরপর থেকে সেই স্বামী ও স্ত্রীর ঈশ্বরের মতো করে বিয়েকে দেখার জন্য একসঙ্গে কাজ করা ও একে অন্যকে সাহায্য করা উচিত।
Belize Kriol English[bzj]
Afta dat, di hozban ahn di waif shuda werk tugeda ahn help wan anada fi aana ahn vyoo marij di way Gaad waahn.
Catalan[ca]
A partir d’aquest moment, tots dos s’haurien d’esforçar per reflectir el punt de vista de Jehovà sobre el matrimoni.
Garifuna[cab]
Lúmagiñemeti oura ligía, lunti háfaagun hagía biángubei lun harihini maríei kei ligaburi larihini Heowá.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼexel riʼ, chë kaʼiʼ kʼo chë nkitäj kiqʼij rchë nkitzʼët ri kʼulanen achiʼel wä nutzʼët Jehová.
Cebuano[ceb]
Human niana, ingong magtiayon, maningkamot sila nga sundogon ang panglantaw sa Diyos bahin sa kaminyoon.
Czech[cs]
Potom by se měli manželé společně snažit, aby získali na manželství stejný pohled jako Bůh.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн упӑшкипе арӑмӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа Иегова пекех хисеплеме вӗренес тесен пӗрле вӑй хумалла пулать.
Danish[da]
Derefter må parret sammen arbejde på at få ægteskabet til at fungere på en måde der afspejler Guds syn på ægteskabet.
East Damar[dmr]
ǁNās khaoǃgâ ra ge ǁîra ǃgameba Elob mûǁae nî ǃgâiǃgâi.
Duala[dua]
Ombusa ponda, bangame̱n po̱ngo̱ miwe̱n mwemba ná be̱ne̱ diba kana Loba a me̱ne̱no̱ mo̱.
Jula[dyu]
O kɔ, cɛɛ n’a muso ka ɲi k’u jija ka to k’u ka furu jati i ko Ala b’a jati cogo min na.
Ewe[ee]
Le esia megbe la, ele be atsu kple asia siaa nadze agbagba vevie abu srɔ̃ɖeɖe abe ale si Mawu bunɛ ene.
Greek[el]
Από εκεί και έπειτα, θα πρέπει να προσπαθούν μαζί ως αντρόγυνο να αντανακλούν την άποψη του Θεού για τον γάμο.
English[en]
Thereafter as a couple, they should work to reflect God’s view of marriage.
Spanish[es]
A partir de ese momento, los dos deben esforzarse por ver el matrimonio tal como lo ve Jehová.
Finnish[fi]
Sen jälkeen avioparin tulisi ponnistella sen hyväksi, että heillä molemmilla olisi Jumalan näkemys avioliitosta.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye na wà nǔ ɖó kpɔ́ asú kpo asì kpo ɖɔhun, bɔ alɔwliwli yetɔn na cí lee Mawu ba gbɔn é ɖɔhun.
French[fr]
Le couple devra ensuite faire de son mieux pour honorer son mariage, comme Dieu le souhaite.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, esa akɛ ekɛ lɛ afee ekome ni amɛkwɛ bɔ ni amɛbaafee amɛye amɛbua amɛhe ni amɛna gbalashihilɛ tamɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ naa lɛ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konnyéla, fò sé dé moun-la travay ansanm-ansanm, pou yo toulédé vwè mayé menmjan ki Jéova.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, a riai n uaia ni kakorakoraia ao n ibuobuoki i marenaia ni kaboraoa aia iango ma ana iango te Atua ibukin te mare.
Guarani[gn]
Upéva rangue pe paréha oñehaʼã vaʼerã oiko porã jey oñondive ha ohecha pe matrimónio Ñandejára ohechaháicha.
Gujarati[gu]
લગ્ન માટે ઈશ્વર જેવા વિચારો કેળવવા પતિ-પત્ની એકબીજાને મદદ કરવી જોઈએ અને સાથે મળીને લગ્નજીવન સુખી બનાવવું જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹgodo, yé dona wazọ́n dopọ taidi asu po asi po nado do pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn gando alọwle go hia.
Ngäbere[gym]
Yete ja känenkäre, ja mäkäteta ye tuin ño Jehovai ye erere niaratre rabadre ja di ngwen mike tuin jai.
Hausa[ha]
Bayan haka, ya kamata su biyu su ƙoƙarta don su kasance da ra’ayin Allah game da aure.
Hebrew[he]
לאחר מכן יהיה עליהם לעמול כזוג כדי לשקף את ראייתו של אלוהים על הנישואין.
Hindi[hi]
अब पति-पत्नी को मिलकर अपना रिश्ता सुधारना चाहिए और इस रिश्ते के बारे में यहोवा के जैसा नज़रिया रखने में एक-दूसरे की मदद करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, ang mag-asawa dapat magbuligay para mailog nila ang pagtamod ni Jehova sa pag-asawahay.
Armenian[hy]
Դրանից հետո ամուսինն ու կինը պետք է միասին ջանքեր թափեն, որ իրենց ամուսնությանը վերաբերվեն այնպես, ինչպես Աստված է վերաբերվում։
Western Armenian[hyw]
Ատկէ ետք, ամուսինն ու կինը որպէս զոյգ պէտք է ջանան Աստուծոյ աչքով նայիլ ամուսնութեան։
Ibanag[ibg]
Kabalinna, makka-uffun nakuan ngana ira nga magatawa nga monag nga irespeto i pagimamma na Dios ta pagatawa.
Indonesian[id]
Mereka harus bekerja sama dan saling membantu agar bisa memandang perkawinan seperti cara Allah memandangnya.
Igbo[ig]
Mgbe nke a gachara, di na nwunye a kwesịrị ịrụkọ ọrụ ma nyere ibe ha aka ile alụmdi na nwunye anya otú Chineke si ele ya anya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, masapul nga agtinnulongda kas agassawa a mangipakita iti panangmatmat ti Dios iti panagasawa.
Icelandic[is]
Þaðan í frá ættu þau að vinna saman að því sem hjón að endurspegla viðhorf Guðs til hjónabandsins.
Isoko[iso]
Kẹsena aimava na a vẹ daoma ru re orọo na o jọ ziezi, a ve je rri orọo na epanọ Ọghẹnẹ o rri rie.
Italian[it]
Da quel momento marito e moglie dovrebbero impegnarsi per dare al matrimonio l’importanza che gli dà Dio.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მათ, როგორც ცოლ-ქმარმა, ყველაფერი უნდა გააკეთონ, რომ გაითავისონ იეჰოვას თვალსაზრისი ქორწინებაზე.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs di kel-li, maridu ku mudjer debe sforsa pa djuda kunpanheru i pa es ruspeta kazamentu sima Deus ta krê.
Kongo[kg]
Na nima, bakala ti nkento fwete sala kumosi mpi kusadisana sambu na kuzitisa makwela bonso Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kuumania na hau, erĩ mabatiĩ kwĩrutanĩria nĩguo mateithanie harĩ kũgĩa na mawoni ta ma Ngai megiĩ kĩhiko.
Kannada[kn]
ದೇವರು ವಿವಾಹ ಬಂಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಗೌರವಿಸಲು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಕಾರ ನೀಡಬೇಕು.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo va hepa kutara nonkwara ngwendi moomu a di tara Karunga.
Ganda[lg]
Era bombi baba balina okukolera awamu okulaba nti baba n’endowooza Katonda gy’alina ku bufumbo.
Lingala[ln]
Nsima na yango, mwasi ná mobali basengeli kopesana mabɔkɔ mpo bátalela libala ndenge oyo Nzambe atalelaka yango.
Lozi[loz]
Hasamulaho, sibeli sabona baswanela kueza ka taata kutiisa linyalo labona ni kuliinga sina mwaliingela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Susitaikę sutuoktiniai privalo toliau puoselėti savo santykius ir ugdytis tokį kaip Jehovos požiūrį į santuoką.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ba mulume ne mukaji bakalonga abo bonso bukomo bwa kwikwasha amba bamone busongi na mwibumwena Leza.
Luvale[lue]
Ngocho vatela kuzachila hamwe mangana vatwaleho kumona ulo nganomu aumona Kalunga.
Lunda[lun]
Nkumininaku, adisumbula atela kuzata nañovu kulonda amoneña wulu neyi chawumonañayi Nzambi.
Motu[meu]
Una murinai, tau bona hahine na bae ḡaukara hebou bona bae heduru heheni Dirava ena lalohadai bae badinaia totona.
Malagasy[mg]
Tokony hifanampy ry zareo aorian’izay mba hanaja ny fanambadiana hoatran’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene atwalane yalinzile ukuombela pamwi pakuti yalanga ukuti yakalola icupo ndi vino Leza akacilola.
Marshallese[mh]
Kõn men in, erro naaj aikuj kate erro ñan mour ekkar ñan l̦õmn̦ak eo an Anij kõn mourin pãlele.
Macedonian[mk]
Оттогаш, и мажот и жената треба заедно да си помагаат да го доведат својот брак во склад со Божјите мерила.
Malayalam[ml]
വിവാഹം സംബന്ധിച്ച ദൈവ ത്തി ന്റെ വീക്ഷണം പ്രതി ഫ ലി പ്പി ച്ചു കൊണ്ട് വേണം ആ ദമ്പതി ക ളു ടെ പിന്നീ ടുള്ള ജീവിതം.
Mòoré[mos]
La pagã ne a sɩdã fãa segd n maana b sẽn tõe fãa tɩ b kãadmã yɩ sõma, tɩ wilgdẽ tɩ b waoogda kãadmã wa Wẽnnaam sẽn datã.
Marathi[mr]
त्या जोडप्याने सोबत मिळून आपला विवाह मजबूत करावा आणि विवाहाबद्दल देवाचा दृष्टिकोन बाळगण्यास एकमेकांना मदत करावी.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu chika̱a̱nína ndeé ña̱ va̱ʼa koona xíʼin táʼanna ta ixato̱ʼóna ña̱ ti̱ndaʼa̱na nda̱a̱ táki̱ʼva kúni̱ Jehová.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အိမ်ထောင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘုရားရဲ့ အမြင် မျိုး ရှိအောင် အတူ ကြိုးစား သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Ektefellene må deretter samarbeide og gå inn for å gjenspeile Guds syn på ekteskapet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakatl uan isiua moneki motlakaitaskej ijkon ken kineki Jehová.
North Ndebele[nd]
Kuyabe sekumele bancedisane ukuqinisa umtshado wabo ukuze kukhanye ukuthi bayawuqakathekisa njengoJehova.
Nepali[ne]
त्यसउप्रान्त पति-पत्नी दुवै मिलेर विवाहप्रति परमेश्वरको जस्तै दृष्टिकोण राख्न प्रयास गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Als echtpaar zouden ze daarna hun best moeten doen om Gods kijk op het huwelijk te weerspiegelen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho-ke bobabili kuzokufuze babambisane begodu balwele ukuqala umtjhado ngendlela uZimu awuqala ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ba swanetše go šoma gotee gore ba thušane go lebelela lenyalo kamoo Modimo a le lebelelago ka gona.
Oromo[om]
Sana booda, lamaan isaanii iyyuu ilaalcha Waaqayyo gaaʼelaaf qabu argisiisuuf walii wajjin hojjechuu qabu.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ иумӕ архайой, цӕмӕй сӕ бинонты цард банывыл кӕной ӕмӕ кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕной бинонты цардмӕ Хуыцауы цӕстӕй кӕсынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਸੰਬੰਧੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, mantulongan ira bilang sanasawa pian nipatnag day panmoria na Dios ed panangasawa.
Plautdietsch[pdt]
Dee beid sellen dan toop doaropp schaufen, äare Ehe en Ieren to hoolen, soo aus Gott daut deit.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, tufala shud waka tugeta for garem sem tingting bilong God abaotem marit.
Portuguese[pt]
Depois disso, eles devem se esforçar juntos para respeitarem o casamento assim como Deus respeita.
Quechua[qu]
Y tsëpita patsëqa ishkanmi kallpachakuyänan Jehovä rikanqannö casädu kawakïta rikäyänampaq.
Rundi[rn]
Bigenze gutyo, bakwiye kwihatira kubona umubano nk’uko Imana iwubona.
Romanian[ro]
Cei doi parteneri trebuie apoi să se străduiască să-și clădească o relație care să reflecte punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la căsătorie.
Kinyarwanda[rw]
Ikiba gisigaye, ni ugufatanyiriza hamwe bakubaha ishyingiranwa nk’uko Imana iryubaha.
Sango[sg]
Na pekoni, a lingbi koli na wali ni asara kua maboko na maboko nga ala mû maboko na mba ti bâ mariage tongana ti so Nzapa abâ na ni.
Sidamo[sid]
Hakkiinni kuri minaanninna minaama adhanna adhama Maganu laˈˈanno garinni laˈˈate sharrama hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Potom by mali obaja pracovať na tom, aby získali Boží názor na manželstvo.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej bi si morala prizadevati, da odsevata Božji pogled na zakonsko zvezo.
Samoan[sm]
O lea, o le a la faia ai taumafaiga ina ia faaleleia la laʻua faaipoipoga, ma faaatagia atu ai le silafaga a le Atua i le faaipoipoga.
Shona[sn]
Vanofanira kuzoshanda nesimba semurume nemudzimai kuti vaone wanano sezvainoitwa naMwari.
Songe[sop]
Kunyima kwa byabya, mulume na mukashi be na kya kukita mwabo mooso bwa kwikwashena bwa’shi bekale na mweneno a eyibakishi e mumune na a Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Pas kësaj ata duhet të punojnë bashkë si çift që të pasqyrojnë pikëpamjen e Perëndisë për martesën.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den musu meki muiti now fu yepi makandra fu si a trowlibi leki fa Gado e si en.
Swahili[sw]
Hivyo, wanapaswa kushirikiana ili waishi kulingana na maoni ya Mungu kuhusu ndoa.
Tamil[ta]
திருமண பந்தத்தைக் கடவுள் எப்படிப் பார்க்கிறாரோ, அதேபோல் பார்க்க ஒருவருக்கு ஒருவர் ஒத்தாசையாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Feen-laʼen neʼe tenke hakaʼas an atu iha hanoin hanesan ho Maromak kona-ba moris kaben nian.
Tajik[tg]
Акнун он зану шавҳар бояд якҷоя кӯшиш кунанд, ки издивоҷашонро мустаҳкам карда, ба он мисли Яҳува муносибат кунанд.
Tiv[tiv]
Nahan hen shighe la, doo u nom man kwase la cii vea er tom imôngo shi vea wase ayol a ve sha er vea lu a mnenge u Aôndo sha kwagh u ivesegh yô.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olar är-aýal hökmünde nika Hudaýyň garaýşy ýaly garamagy öwrenmeli.
Tagalog[tl]
Kaya ngayong nagsama na ulit sila, dapat silang kumilos ayon sa pananaw ng Diyos sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, wadi l’omi pombaka nkamba kaamɛ ndo kimanyiyana dia mbɔsa diwala oko wadiɔsa Nzambi.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ene le molekane wa gagwe ba tshwanetse go leka ka natla go leba lenyalo jaaka Modimo a le leba.
Tongan[to]
Hili iá, ‘oku totonu ke ngāue fakataha ‘a e husepānití mo e uaifí pea fetokoni‘aki ke vakai ki he nofo malí ‘o hangē ko e vakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, banabukwetene beelede kubeleka canguzu kulubona mbwalubona Leza lukwatano.
Tojolabal[toj]
Man jutsʼin jaw, xchawanile tʼilan oj skʼujoluke yiljel ja snupanele jastal wa xyila ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i mas tingim marit olsem samting i holi.
Turkish[tr]
Artık karı koca, evliliği Tanrı’nın gördüğü gibi görmek için birlikte çaba harcamalıdır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo tanihi nuna ni nsati, va fanele va tikarhatela ku kombisa langutelo ra Xikwembu hi vukati.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wose ŵakwenera kuyezgayezga kuwona nthengwa nga umo Chiuta wakuyiwonera.
Tuvinian[tyv]
Ашак-кадай улус Бурганны өттүнүп, өг-бүле тургузуун бедик үнелээринге бот-боттарынга дузалажыр ужурлуг.
Tzeltal[tzh]
Ta yorail-abi ta schebalik yame spasik tulan te jichuk ya yilik te nujpunel yuʼunik te bitʼil ya yil te Jehová.
Ukrainian[uk]
Після цього чоловік і дружина мають спільно працювати над тим, щоб ставитися до шлюбу так, як Бог.
Uzbek[uz]
Bundan keyin juftlik nikohga nisbatan Xudoning nuqtai nazarini aks ettirish uchun harakat qilishi zarur.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, vha fanela u shumela kha u vha na mavhonele a fanaho na a Mudzimu nga ha mbingano.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin eti azinanne machcho gididi aqo deˈuwaa Xoossaagaadan xeellanawu baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, sugad nga mag-asawa, sadang hira mangalimbasog nga subaron an pagtagad han Dios ha pag-asawa.
Xhosa[xh]
Emva koko, bafanele bancedisane ukuze bawujonge ngendlela uThixo awujonga ngayo umtshato.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ ჩათხიებაშ საფუძველ ვა არსებენს, ათეშენ ჟირხოლოქ ეცადას ოკო, ქორწინებას იეჰოვაშ თოლით უჯინან.
Yao[yao]
Kaneko mpela liŵasa, wosope akusosekwa kutendela yindu pampepe soni kamusyangana kuti awuwoneje ulombela mpela mwakusawuwonela Mlungu.
Yoruba[yo]
Ohun tó kù ni pé káwọn méjèèjì wá bí wọ́n ṣe máa ṣera wọn lọ́kan, kí wọ́n sì máa fojú tí Ọlọ́run fi ń wo ìgbéyàwó wò ó.
Yucateco[yua]
Desde teʼ súutuk jeʼeloʼ, tu kaʼatúulal kʼaʼabéet u yilkoʼob le tsʼoʼokol beel jeʼex u yilik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dede dxi ca naquiiñeʼ gúnicabe stipa pur gúʼyacabe xquendaxheelacabe casi ruuyaʼ Jiobá ni.
Chinese[zh]
14. 根据哥林多前书7:10,11,婚姻可能出现什么情况?
Zande[zne]
Ti ngbafuo gure, si naida agu arogotise re mangipai sa tipa ka undo tiyo tipa kaa bi rogatise wa gu Mbori abihe.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kufanele bazikhandle ukuze bakhombise ukuthi banombono kaNkulunkulu ngomshado.