Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hy betoon dikwels die twee eienskappe op dieselfde tyd, selfs in dieselfde daad.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሁለቱም ባሕርያት እርስ በርስ የሚደጋገፉ በመሆናቸው ብዙውን ጊዜ ይሖዋ አንድ ላይ ሲጠቀምባቸው ይታያል።
Arabic[ar]
على العكس، فغالبا ما يعبِّر الله عن هاتين الصفتين في الوقت نفسه، حتى في العمل نفسه.
Aymara[ay]
Jan ukasti, Jupajj taqe kunsa cheqaparuw khuyapayasiñampi uñji.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kpɛ sunman’n, kɛ ɔ́ dí sran’m be jɔlɛ’n ɔ ka lɛ yi i nzuɛn nɲɔn sɔ’m be nglo.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an duwang kualidad parate niang ipinahahayag nin dungan, sa iyo man sana nganing akto.
Bemba[bem]
Lelo, ilingi line abomfesha iyi mibele pa nshita imo ine, inshita shimo mu ncitilo imo ine.
Bulgarian[bg]
Не, по–скоро двете качества често биват проявявани от него по едно и също време, дори чрез едно и също действие.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, তিনি প্রায়ই এই গুণ দুটো একই সময়ে এমনকি একই কাজে প্রকাশ করেন।
Catalan[ca]
Ben al contrari, les dues qualitats es poden veure fins i tot al mateix temps.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang duha ka hiyas kasagarang iyang ipahayag sa samang higayon, bisan diha sa samang buhat.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, souvannfwa Zeova i demontre sa de kalite anmenmtan, dan en menm aksyon.
Czech[cs]
Naopak, zmíněné dvě vlastnosti často projevuje zároveň, dokonce stejným činem.
Danish[da]
Tværtimod kommer de to egenskaber ofte til udtryk samtidig, i den samme handling.
German[de]
Die beiden Eigenschaften kommen oft gleichzeitig und sogar bei ein und derselben Handlung zum Tragen.
Ewe[ee]
Ke boŋ zi geɖe la, eɖea nɔnɔme eveawo fiana le ɣeyiɣi ɖeka me, le nu ɖeka ma ke wɔwɔ me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye esiwak ndiwụt edu iba oro ke ukem ini, idem ke ukem edinam.
Greek[el]
Αντίθετα, οι δύο ιδιότητες συχνά εκδηλώνονται από αυτόν ταυτόχρονα, ακόμη και στην ίδια πράξη.
English[en]
Rather, the two qualities are often expressed by him at the same time, even in the same act.
Spanish[es]
Más bien, él suele expresar ambas cualidades simultáneamente e incluso en la misma acción.
Estonian[et]
Vastupidi, need kaks omadust väljenduvad tema puhul sageli samaaegselt, koguni samas teos.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän ilmaisee näitä kahta ominaisuutta usein samanaikaisesti, jopa saman teon yhteydessä.
Fijian[fj]
Erau lako vata vinaka e rua na nona itovo oqo.
French[fr]
En réalité, Jéhovah manifeste souvent l’une et l’autre simultanément, dans la même action.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, bei pii lɛ, ejieɔ sui enyɔ lɛ fɛɛ kpo yɛ be kome too mli, yɛ nifeemɔ kome too lɛ po mli.
Gilbertese[gil]
Ma, a uaia n airiri aroarona aikai ao n taai aika mwaiti a uaia ni kaotaki irouna n tii teuana te tai ke n te mwakuri teuana.
Gun[guw]
Kakatimọ, e nọ saba do jẹhẹnu awe lọ lẹ hia to ojlẹ dopolọ mẹ, yèdọ to aliho dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
Maimakon haka, halaye biyun sau da yawa yana nuna su a lokaci daya, har ma a aukuwa iri daya.
Hebrew[he]
אדרבה, בדרך כלל אלוהים מביא לידי ביטוי את שתי התכונות הללו בו בזמן ובאותה פעולה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, ये दो गुण यहोवा अकसर एक ही वक्त पर, यहाँ तक कि एक ही काम से ज़ाहिर करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, masami nga ginapakita niya ining duha ka kinaiya sa isa ka tion, bisan sa isa pa gani ka hitabo.
Hiri Motu[ho]
To, nega momo Iehova ese unai kara ruaosi be nega tamona ai ia hahedinaraia, eiava gaukara tamona karaia totona danu.
Croatian[hr]
Umjesto toga, on te dvije osobine često pokazuje u isto vrijeme, čak i u istom postupku.
Haitian[ht]
Okontrè, souvan, Jewova demontre de kalite sa yo anmenmtan e nan menm sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, sokszor egyszerre fejeződik ki ez a két tulajdonsága, akár ugyanabban a tettében.
Armenian[hy]
Ո՛չ, այս երկու հատկությունները նա հաճախ դրսեւորում է միաժամանակ, անգամ նույն իրավիճակում։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Ia sering mempertunjukkan kedua sifat tersebut pada waktu yang sama, bahkan pada tindakan yang sama.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-egosipụtakarị àgwà abụọ ahụ otu mgbe, ọbụna n’otu ihe omume.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, masansan nga iyebkasna nga aggiddan dagita a dua a galad, uray iti isu met laeng nga aramid.
Icelandic[is]
Oft sýnir hann bæði réttlæti og miskunn samtímis, jafnvel í einum og sama verknaðinum.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ rẹ rehọ ekwakwa ivẹ na ruiruo evaọ oke ovo na, tubọ evaọ oware ovona dede.
Italian[it]
Al contrario, spesso le due qualità sono espresse nello stesso tempo, persino nello stesso atto.
Japanese[ja]
むしろ,神はこの二つの特質をしばしば同時に,時には同一の行為の中で表明されます。
Georgian[ka]
არა, ეს ორი თვისება, უმეტეს შემთხვევაში, ერთდროულად და ერთი და იმავე მოქმედების დროს ვლინდება.
Kongo[kg]
Nkutu mbala mingi yandi ke monisaka bikalulu yai yonso zole na mbala mosi, ata ntangu yandi ke sala kima mosi.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, onanagia ngumo icio cierĩ irĩ hamwe o na ũndũ-inĩ ũmwe.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, omaukwatya oo avali luhapu ohe a ulike oshita, nokuli nomoshiningwanima shimwe.
Kazakh[kk]
Қайта, ол бұл қасиеттерді бір мезгілде, тіпті кейде бір жағдайға қатысты көрсетеді.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಆ ಎರಡು ಗುಣಗಳೂ ಅನೇಕಬಾರಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಕೃತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
오히려 두 가지 특성은 흔히 그분에 의해 동시에, 심지어 동일한 행동을 통해 표현됩니다.
Kaonde[kqn]
Bino byubilo byonse bibiji wibimwesha javula pa kimye kimotu nangwatu mu kyubilo kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nkumbu miayingi osadilanga e fu yau yole muna ntangwa mosi, kana nkutu mun’evangu dimosi.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, бул эки сапат, көбүнчө чогуу жана бир учурда чагылдырылат.
Ganda[lg]
Wabula, engeri ezo ebbiri, emirundi mingi azooleka mu kiseera kye kimu oba mu kikolwa kimu.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi amonisaka bizaleli mibale wana nzela moko, ata mpe na likambo moko.
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ ພະອົງ ມັກ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທັງ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ສະແດງ ອອກ ມາ ໃນ ການ ກະທໍາ ອັນ ດຽວ ກັນ ຊໍ້າ.
Lozi[loz]
Kono hañata u bonisanga mikwa yeo ye mibeli ka nako i liñwi, mane mwa taba ye swana.
Lithuanian[lt]
Šios savybės dažnai rodomos vienu metu, tuo pačiu poelgiu.
Luba-Katanga[lu]
Ino divule dine ulombolanga ino ngikadilo yonso pa kimo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi utu utamba kuleja ngikadilu eyi tshiapamue, mu bualu bumue.
Luvale[lue]
Oloze evi vyuma vivali vyatambukila hamwe, ngocho eji kuvisololanga halwola lumwe.
Luo[luo]
Kar mano, kinde mang’eny onyalo nyiso kido ariyogi kanyachiel.
Latvian[lv]
Dažkārt abas minētās Jehovas īpašības izpaužas vienlaikus.
Malagasy[mg]
Miaraka asehony kosa ireo toetra ireo matetika.
Macedonian[mk]
Најчесто Божјите постапки се израз и на неговата милост и на неговата правда.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു ഗുണങ്ങ ളും —കരുണ യും നീതി യും —ഒരേ സമയത്ത്, അവന്റെ ഒരേ പ്രവൃ ത്തി യിൽപ്പോ ലും, പ്രകട മാ കു ന്നു.
Maltese[mt]
Minflok, taʼ spiss hu juri ż- żewġ kwalitajiet fl- istess ħin, saħansitra fl- istess att.
Norwegian[nb]
De to egenskapene kommer ofte til uttrykk samtidig, i samme handling.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi kube njalo, izimpawu lezi ezimbili uzitshengisa ngesikhathi esifananayo, futhi esenzweni esifananayo.
Ndonga[ng]
Ihe omaukwatya ngoka gaali olundji ohe gu ulike oshita.
Niuean[niu]
Ka ko e ua e fua ia kua fa fakakite e ia he magaaho taha, mo e taute ua foki he taha e magaaho.
Dutch[nl]
Integendeel, hij brengt de twee eigenschappen vaak tegelijkertijd, zelfs in een en dezelfde handeling, tot uiting.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, dika tše pedi tše gantši di bontšhwa ke yena ka nako e swanago, gaešita le tirong e swanago.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mwake, iye amaonetsa makhalidwe aŵiriŵa panthaŵi imodzimodzi, ngakhalenso pa chochitika chimodzimodzi chomwecho.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Yihowaan yeroo baayʼee yeruma tokkotti gocha tokkorratti amalawwansaa kana lamaanuu argisiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уыйхыгъд, дыууӕ миниуӕджы дӕр уыцы иу рӕстӕг, уыцы иу хъуыддаджы дӕр равдисы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਗੁਣ ਅਕਸਰ ਇਕੱਠੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, mabetbet et bansag ton ipapatnag iratan a duan kalidad.
Papiamento[pap]
Mas bien, hopi bes e ta ekspresá e dos kualidatnan aki n’e mesun momentu, asta den e mesun akshon.
Pijin[pis]
Bat, planti taem hem showimaot tufala fasin hia long semtaem, and maet long sem samting hem duim tu.
Polish[pl]
Przeciwnie, często okazuje te przymioty jednocześnie, w tym samym przedsięwzięciu.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Deus muitas vezes demonstra as duas qualidades ao mesmo tempo, às vezes até no mesmo ato.
Quechua[qu]
Astawanpis Jehovaqa, iskaynin kʼacha kaykunasninta jukllapi rikuchiyta atin.
Rarotongan[rar]
Mari ra, te akaari putuputuia maira nga tu e ia i taua taime rai, e ma taua angaanga rai.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, akenshi izo kamere zibiri azigaragariza ica rimwe, washaka mu gikorwa kimwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, yisu yivud, ndiy umekeshining ngikadil jinej jaad kapamp kamwing mu chisal chimwing kand.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, deseori cele două calităţi se împletesc, fiind manifestate în acelaşi timp.
Russian[ru]
Напротив, он часто проявляет эти качества одновременно, в одной и той же ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, incuro nyinshi iyo mico yombi ayigaragariza icyarimwe.
Sango[sg]
Nde na so, mingi ni lo yeke fa mbilimbili nga na be-nzoni na oko ngoi, même na yâ oko ye so lo yeke sala.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, මෙම ගුණාංග දෙකම බොහෝ විට එකම මොහොතේ, එකම ක්රියාව තුළ පවා ප්රකාශ වෙනවා.
Slovak[sk]
Naopak, Jehova často tieto dve vlastnosti prejavuje naraz, dokonca v jednom skutku.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, ti dve lastnosti pogosto kaže hkrati in celo pri istem dejanju.
Samoan[sm]
Peitaʻi o nei uiga e lua e masani lava ona ia faaalia i le taimi e tasi, e mafai foʻi ona faaaogā faatasi i se gaoioiga e tasi.
Shona[sn]
Asi, zviviri izvi anowanzozviratidza panguva imwe, kunyange muchiito chimwe.
Songe[sop]
Mu kwilekeena na byabya, afubaa na ino ngikashi yooso ibidi pamune.
Albanian[sq]
Përkundrazi, këto dy cilësi shpesh ai i shfaq në të njëjtën kohë, e madje në të njëjtin veprim.
Serbian[sr]
Ne, on često ove dve osobine ispoljava istovremeno, čak i u toku iste situacije.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu tron a e sori en retidu makandra nanga a sari-ati fu en, èn son tron a e sori den tu fasi disi na a srefi momenti tu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o atisa ho bonahatsa litšobotsi tseo tse peli ka nako e le ’ngoe, esita le ketsahalong e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Han ger i stället ofta uttryck åt barmhärtighet och rättvisa samtidigt, ja rentav i en och samma handling.
Swahili[sw]
Badala yake, mara nyingi yeye huonyesha sifa hizo pamoja.
Tamil[ta]
மாறாக, அந்த இரு குணங்களையும் அவர் பெரும்பாலும் ஒரே சமயத்தில், ஒரே செயலில்கூட வெளிக்காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన తరచూ ఒకే సమయంలో, చివరికి ఒకే చర్యలో ఆ రెండు లక్షణాలను కలిపి వ్యక్తంచేస్తాడు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พระองค์ มัก จะ สําแดง คุณลักษณะ สอง อย่าง นี้ ใน เวลา เดียว กัน ถึง กับ สําแดง ออก มา ใน การ กระทํา เดียว กัน ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
መሕልፎ እኳ ደኣ ንኽልቲአን ባህርያት ብሓንሳእን ኣብ ሓደ ዓይነት ተግባርን እዩ ዘንጸባርቐን።
Tiv[tiv]
Kpa, ashighe kpishi aeren a ahar ne nga a zaan kpera kpe kpera, kwa gen je yô ka í lu sha ikyaa shon i môm je kpaa.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang dalawang katangiang ito ay sabay niyang ipinamamalas, kahit sa minsanang pagkilos pa nga.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa kambaka mbala efula la waonga akɔ ahende mbala ɔtɔi, lo dikambo diamɛ.
Tswana[tn]
Go na le moo, gantsi o bontsha dinonofo tseno tse pedi ka nako e le nngwe, le e leng mo tiragalong e le nngwe.
Tongan[to]
Ka ‘i hono kehé, ‘okú ne fa‘a fakahāhaa‘i ‘a e ongo ‘ulungāngá ni ‘i he taimi tatau, na‘a mo e ‘i he ngāue tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ibube oobu bobile kanjikanji ulabutondezya aciindi comwe alimwi akububelesya aciindi comwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Jehova i kamapim dispela tupela pasin long wankain taim, o bilong mekim wanpela wok tasol.
Turkish[tr]
Tam tersine, çoğu kere bu iki özelliği aynı zamanda, hatta aynı eylemde gösterir.
Tsonga[ts]
Ku ri ni sweswo, xi kombisa timfanelo leti timbirhi hi nkarhi wun’we eka xiendlakalo xin’we.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, iye wakulongora mikhaliro yose yiŵiri panyengo yimoza, nanga paŵe pa cakucitika cimoza.
Twi[tw]
Mmom no, ɔtaa de su abien yi bom di dwuma wɔ bere koro mu, wɔ adeyɛ koro mu mpo.
Tahitian[ty]
Area râ, e pinepine oia i te faaohipa i na huru maitatai ra i te hoê â taime, i roto atoa i te hoê â ohipa.
Ukrainian[uk]
Навпаки, він часто проявляє ці дві риси водночас і навіть в одному й тому ж випадку.
Umbundu[umb]
Pole ovituwa viaco evi olonjanja vialua eye wa siata oku vi lekisila votembo yimuamue kuenda velinga limuamue.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, dzenedzo pfaneleo mbili kanzhi u dzi sumbedza nga tshifhinga tshithihi, na kha tshiitea tshithihi.
Vietnamese[vi]
Trái lại, Ngài thường thể hiện hai đức tính này cùng lúc, ngay cả trong cùng một hành động.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an duha nga kalidad agsob nga iginpapahayag niya ha pariho nga panahon, ha pariho nga buhat pa ngani.
Xhosa[xh]
Kunoko, ezi mpawu zombini zidla ngokubonakaliswa ngaxeshanye, kwanakwisenzo esinye.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó ń lo ànímọ́ méjèèjì pa pọ̀ lẹ́ẹ̀kan náà ni, ó tiẹ̀ lè lò wọ́n pọ̀ lórí ohun kan náà pàápàá.
Zulu[zu]
Kunalokho, lezi zimfanelo uvame ukuzibonisa ngesikhathi esisodwa, ngisho nangesenzo esisodwa.