Besonderhede van voorbeeld: -4830350789455624408

Afrikaans

Veral ná die heerskappy van Jerobeam II, wat omstreeks 804 v.G.J. geëindig het, terwyl Ussia in Juda regeer het, is Israel deur onrus, geweld en politieke moorde geteister.

Amharic

በተለይ በ804 ከዘአበ ካበቃው ከዳግማዊ ኢዮርብዓም ግዛት በኋላ ንጉሥ ዖዝያን በይሁዳ እየገዛ ሳለ እስራኤል አለመረጋጋት፣ ዓመፅና ግድያ ሞልቶባት ነበር።

Arabic

وعصفت بإسرائيل الاضطرابات والعنف والاغتيالات خصوصا بعد حكم يربعام الثاني، الذي انتهى نحو سنة ٨٠٤ قم حين كان عُزِّيَّا يحكم في يهوذا.

Bemba

Mu Israele mwali icimfulumfulu, ulukaakala, no kwipaya ishamfumu maka maka pa numa ya kuteka kwa kwa Yeroboamu wa Cibili, ukwapwile mupepi no mwaka wa 804 B.C.E. ilintu Usia aleteka mu Yuda.

Cebuano

Ilabina tapos sa paghari ni Jeroboam II, nga natapos sa mga 804 W.K.P. samtang si Uzzias naghari sa Juda, ang Israel gisakit sa kagubot, kabangisan, ug lipot nga mga pagpatay.

Czech

Zejména po vládě Jeroboama II., která skončila asi roku 804 př. n. l., tedy v době, kdy v Judě vládl Uzzijáš, byl Izrael sužován nepokoji, násilím a vraždami.

Danish

Især efter Jeroboam II’s regering, der endte omkring 804 f.v.t. mens Uzzija var konge i Juda, var Israel præget af uro, vold og snigmord.

German

Besonders nach der Herrschaft Jerobeams II., die um 804 v. u. Z. endete, während in Juda Usija regierte, kam es in Israel zu Unruhen, Gewalttätigkeiten und Morden.

Ewe

Vevietɔ le Yerobeam II ƒe fiaɖuɣi si wu enu anye le ƒe 804 D.M.Ŋ. me lɔƒo, esime Uziya nɔ fia ɖum le Yuda la, zitɔtɔ, ŋutasẽnuwɔnawo, kple amewuwu bɔ ɖe Israel.

Efik

Akpan akpan ke ini ukara Jeroboam II ama ekebe, emi eketrede ke n̄kpọ nte 804 M.E.N. ke adan̄aemi Uzziah akakarade ke Judah, ndutịme, afai, ye uwotowo ẹma ẹnọmọ Israel.

Greek

Κυρίως μετά τη βασιλεία του Ιεροβοάμ Β ́, που τελείωσε περίπου το 804 Π.Κ.Χ., όταν στον Ιούδα βασίλευε ο Οζίας, ο Ισραήλ ταλανίστηκε από αναταραχές, βία και δολοφονίες.

English

Especially after the reign of Jeroboam II, which ended about 804 B.C.E. while Uzziah was reigning in Judah, Israel was plagued with unrest, violence, and assassinations.

Spanish

Los disturbios, la violencia y el crimen plagaron a Israel, sobre todo tras el mandato de Jeroboán II, que acabó hacia el año 804 a.E.C., mientras Uzías reinaba en Jerusalén.

Estonian

Eriti oli Iisrael hädas rahutuste, vägivalla ja nurjatute mõrvadega pärast Jerobeam II valitsusaega, mis lõppes umbes aastal 804 e.m.a., kui Ussija valitses Juudat.

Persian

اسرائیل بویژه پس از پایان حکومت یَرُبعام دوم یعنی از سال ۸۰۴ ق. د. م.، که مقارن بود با دوران حکومت عُزِّیّا در یهودا، گرفتار ناآرامی و خشونت و قتل شد.

Finnish

Varsinkin Jerobeam II:n hallituskauden jälkeen, joka päättyi noin vuonna 804 eaa. Ussian hallitessa Juudaa, Israelia vaivasivat levottomuudet, väkivalta ja salamurhat.

Fijian

Sa dua na ka na levu ni tiko yavavala, itovo kaukaua, kei na veilabalabati e Isireli, e tekivu tiko vakalevu ni sa oti na veiliutaki i Jeropoami II ena 804 B.S.K., na gauna e lewa tiko kina mai Juta o Usaia.

French

Surtout après le règne de Yarobam II, qui prit fin vers 804 avant notre ère tandis qu’Ouzziya régnait en Juda, Israël fut ravagé par des troubles, la violence et des assassinats.

Ga

Yerobeam II lɛ nɔyeli, ní ba naagbee aaafee afi 804 D.Ŋ.B. beni Uzia yeɔ maŋtsɛ yɛ Yuda lɛ sɛɛ titri ni Israel kɛ haomɔi ni ji basabasafeemɔi, yiwalɛ, kɛ gbɔmɛi ní agbeɔ amɛ nigii lɛ kpe waa.

Gujarati

ઈ. માં પૂરા થયેલા, યરોબઆમ બીજાના રાજ પછી, ઈસ્રાએલમાં ઊથલપાથલ, હિંસા અને ખૂનામરકી ફાટી નીકળ્યા. એ સમયે યહુદાહમાં ઉઝ્ઝીયાહ રાજ કરી રહ્યો હતો.

Gun

Titengbe to gandudu Jeloboami II tọn godo, he wá vivọnu to nudi owhe 804 J.W.M., to whenuena Uzia to gandu to Juda, Islaeli yin yasana po hunyanhunyan po, danuwiwa, gọna mẹhuhu lẹ.

Hebrew

במיוחד לאחר שלטון ירבעם ה־2 על ישראל בערך ב־804 לפה”ס, בימים שמלך ביהודה עוזיהו, שרר אי־שקט בישראל והארץ התמלאה אלימות והתנקשויות.

Hindi

पू. 804 में यारोबाम II का राज खत्म होने के बाद, जिस दौरान दक्षिण के यहूदा देश में राजा उज्जिय्याह का राज था, उस वक्त इस्राएल में अशांति थी, चारों तरफ हिंसा और हत्याएँ हो रही थीं।

Hiligaynon

Ilabi na sa tapos sang paggahom ni Jeroboam II, nga natapos sang mga 804 B.C.E. samtang nagagahom si Uzzias sa Juda, ang Israel ginsalot sang kinagubot, kasingki, kag mga pagpatay.

Croatian

Naročito nakon vladavine Jeroboama II, koja je završila oko 804. pr. n. e., dok je Ozija vladao Judom, u Izraelu su vladali nemiri, nasilje te su se vršili atentati.

Hungarian

Különösen II. Jeroboám körülbelül i. e. 804-ben befejeződött uralma után, mialatt Uzziás uralkodott Júdában, Izraelt békétlenség, erőszak és gyilkosságok sújtották.

Indonesian

Khususnya setelah masa pemerintahan Yeroboam II, yang berakhir sekitar tahun 804 SM sewaktu Uzzia memerintah di Yehuda, Israel dirongrong oleh kerusuhan, kekerasan, dan banyak pembunuhan.

Igbo

E nwere ọgba aghara, ime ihe ike, na igbu mmadụ n’Israel, karịsịa mgbe ọchịchị Jeroboam nke Abụọ gasịrị, bụ́ nke bịara ná njedebe n’ihe dị ka na 804 T.O.A. n’oge Ụzaịa nọ na-achị Juda.

Iloko

Nangnangruna idi kalpasan ti panagturay ni Jeroboam II, a nagpatingga idi agarup 804 K.K.P. bayat nga agturturay ni Ozias idiay Juda, nadidigra ti Israel kadagiti riribuk, kinaranggas, ken pammapatay.

Icelandic

Verst var ólgan, ofbeldið og morðin eftir stjórnartíð Jeróbóams annars sem lauk um árið 804 f.o.t. meðan Ússía sat að völdum í Júda.

Italian

Specie dopo il regno di Geroboamo II, che terminò verso l’804 a.E.V. mentre in Giuda regnava Uzzia, Israele fu afflitto da tumulti, violenza e assassini.

Japanese

とりわけ,ウジヤがユダで支配していた西暦前804年ごろにヤラベアム2世の治世が終わった後,イスラエルは社会不安,暴虐,暗殺事件に悩まされました。

Korean

특히, 유다에서 웃시야가 통치하고 있던 중인 기원전 804년경에 여로보암 2세의 통치가 끝난 이후로, 이스라엘은 소요와 폭력과 암살에 시달렸습니다.

Lingala

Mingimingi na nsima ya boyangeli ya Yelobama II, oyo esukaki soki na mobu 804 liboso ya ntango na biso (L.T.B.) ntango Uziya azalaki koyangela na Yuda, Yisalaele ebebisamaki na bitumba, mobulu mpe kobomana.

Lozi

Sihulu hamulaho wa puso ya Jeroboami II, ye ne i felile ibata iba ka 804 B.C.E., Oziasi fa n’a buseza mwa Juda, Isilaele ne i tezi bubangoki, mifilifili, ni lipulao.

Lithuanian

Riaušės, smurtas, žmogžudystės ypač kamavo Izraelį po Jeroboamo II mirties (apie 804 m. p. m. e.), kai Judą valdė Uzijas.

Latvian

It sevišķi pēc Jerobeāma II valdīšanas laika, kas beidzās ap 804. gadu p.m.ē., kad Jūdejā valdīja Usija, Izraēlu plosīja nemieri, vardarbība un atentāti.

Malagasy

Taorian’ny fanjakan’i Jeroboama II, izay nifarana tokony ho tamin’ny 804 al.f.i., fony i Ozia nanjaka tao Joda, tamin’izay indrindra ny Isiraely no nianjadian’ny korontana sy ny herisetra ary ny vonoan’olona.

Macedonian

Особено по владеењето на Јеровоам II, што завршило околу 804 пр.н.е., додека Озиј владеел во Јуда, Израел го тормозеле немири, насилство и атентати.

Malayalam

മു. ഏകദേശം 804-ൽ അവസാനിച്ച യൊരോബെയാം രണ്ടാമന്റെ വാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം, യഹൂദയിൽ ഉസ്സീയാവ് രാജാവായി ഭരിക്കുമ്പോൾ ഇസ്രായേലിൽ അശാന്തിയും അക്രമവും നടമാടി, ഒപ്പം കൊലപാതകങ്ങളും അരങ്ങേറി.

Maltese

Iżrael kien mifni bl- inkwiet, bil- vjolenza, u bil- qtil b’mod speċjali wara r- renju taʼ Ġerobogħam II, li ntemm madwar is- sena 804 Q.E.K. waqt li Għużżija kien qed isaltan f’Ġuda.

Norwegian

Spesielt etter Jeroboam IIs regjeringstid, som endte omkring 804 f.v.t., mens Ussia regjerte i Juda, ble Israel hjemsøkt av uroligheter, voldshandlinger og snikmord.

Dutch

Vooral na de regering van Jerobeam II, die omstreeks 804 v.G.T. eindigde terwijl Uzzia in Juda regeerde, werd Israël geteisterd door onrust, geweld en moorden.

Northern Sotho

Isiraele e ile ya tlaišwa ke dikgaruru, bošoro le dipolao kudu-kudu ka morago ga pušo ya Jerobeama II yeo e fedilego mo e ka bago ka 804 B.C.E. ge Usia a be a buša Juda.

Nyanja

Makamaka pambuyo pa ulamuliro wa Yerobiamu 2, umene unatha pafupifupi mu 804 B.C.E. pamene Uziya anali kulamulira mu Yuda, mu Israyeli munalibiretu bata, munali chiwawa chokhachokha, ndi kuphana mwachiŵembu.

Panjabi

ਉਸ ਨੇ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਕਤਲ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟ ਸਹੇ। ਇਹ ਰਾਜ 804 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

Papiamento

Foral despues dje reinado di Jeróboam II—cu a terminá rond di aña 804 P.E.C. miéntras Uzías tabata reina na Huda—tabatin disturbio, violencia i asesinato na Israel.

Polish

Zwłaszcza gdy około 804 roku p.n.e. dobiegły końca rządy Jeroboama II (w Judzie panował wtedy Uzzjasz), Izrael był pełen zamętu, przemocy i rozlewu krwi.

Portuguese

Especialmente depois do reinado de Jeroboão II, que findou por volta de 804 AEC (enquanto Uzias reinava em Judá), Israel foi afligido por insurreições, violência e assassinatos.

Romanian

Îndeosebi după domnia lui Ieroboam al II-lea, domnie care a luat sfârşit în jurul anului 804 î.e.n., când în Iuda domnea Ozia, asupra Israelului s-au abătut valuri de tulburări, violenţă şi asasinate.

Russian

Особенно много беспорядков, насилия и политических убийств было в Израиле после правления Иеровоама II, которое закончилось примерно в 804 году до н. э., когда в Иуде правил Озия.

Kinyarwanda

Isirayeli yaje kuyogozwa n’imvururu, urugomo n’ubwicanyi, cyane cyane nyuma y’ubutegetsi bwa Yerobowamu wa II, bwarangiye ahagana mu mwaka wa 804 M.I.C., ubwo Uziya yategekaga i Buyuda.

Sango

Mbilimbili na peko ti komandema ti Yarobam II, so ako nda ni ndulu na ngu 804 K.N.E. na ngoi so Ouzziya ayeke komande na Juda, wusuwusu, ye ti ngangu, na fango zo abuba yâ ti Israël.

Sinhala

පෙ. 804දී පමණ අවසන් වූ IIවන යෙරොබොවම්ගේ පාලනයෙන් පසු, උස්සියා යූදාහි රජු ලෙස ඒ වන විටත් පාලනය කරමින් සිටියදී ඉශ්රායෙල් දේශය නොසන්සුන්භාවයෙන්, සැහැසියාවෙන් සහ මිනිස් ඝාතන හේතුවෙන් පීඩා වින්දා.

Slovak

Zvlášť po skončení vlády Jeroboáma II., čo bolo asi v roku 804 pred n. l., keď v Judsku vládol Uzzijah, bol Izrael zmietaný nepokojmi, násilím a atentátmi.

Slovenian

Izrael so še zlasti po vladi Jeroboama II., ki se je končala okoli leta 804 pr. n. š., v času, ko je Judu vladal Uzija, pretresali nemiri, nasilje in umori.

Shona

Kunyanya pashure pokutonga kwaJerobhoami II, uko kwakaguma munenge muna 804 B.C.E. apo Uziya akanga achitonga munyika yeJudha, nyika yeIsraeri yakatambudzwa nokusagadzikana, chisimba, uye kuurayirwa chigaro.

Albanian

Sidomos pas sundimit të Jeroboamit II, sundim ky që mbaroi rreth vitit 804 p.e.s. ndërkohë që në Judë mbretëronte Uziahu, Izraeli u godit nga trazirat, dhuna dhe vrasjet.

Serbian

Naročito posle vladavine Jerovoama II, koja se završila oko 804. pre n. e. dok je Ozija vladao Judom, u Izraelu je bilo nemira, nasilja i ubistava.

Sranan Tongo

Spesrutu baka a tiri fu Yerobeam II, di ben kaba wan sani fu 804 b.G.T. na a ten di Usia ben e tiri na ini Yuda, Israèl ben lai nanga bruya, ogri di sma ben e du nanga tranga, èn a kiri di sma ben e kiri trawan.

Southern Sotho

Haholo-holo ka mor’a puso ea Jeroboame oa II, e ileng ea fela hoo e ka bang ka 804 B.C.E. ha Uzia a ne a busa Juda, Iseraele e ile ea hlaseloa ke ho hloka botsitso, pefo le lipolao.

Swedish

I synnerhet efter Jerobeam II:s regering, som slutade omkring år 804 f.v.t., medan Ussia regerade i Juda, präglades Israels historia av oro, våld och lönnmord.

Swahili

Hasa baada ya utawala wa Yeroboamu wa Pili, uliokwisha karibu mwaka wa 804 K.W.K. huku Uzia akitawala katika Yuda, Israeli ilikumbwa na ghasia, jeuri, na mauaji.

Congo Swahili

Hasa baada ya utawala wa Yeroboamu wa Pili, uliokwisha karibu mwaka wa 804 K.W.K. huku Uzia akitawala katika Yuda, Israeli ilikumbwa na ghasia, jeuri, na mauaji.

Tamil

மு. 804-ல் இரண்டாம் யெரொபெயாமின் ஆட்சி முடிவுற்ற பிறகு இஸ்ரவேலில் கலகமும் வன்முறையும் கொலையும் தலைவிரித்தாடின. அப்போது உசியா யூதாவை ஆண்டுவந்தார்.

Tagalog

Lalo na pagkatapos ng paghahari ni Jeroboam II, na nagwakas humigit-kumulang noong 804 B.C.E. habang si Uzias ay naghahari sa Juda, ang Israel ay sinalot ng kaguluhan, karahasan, at mga pataksil na pagpatay.

Tswana

Iseraele o ne a aparelwa ke dikhuduego, thubakanyo le dipolao, bogolo jang morago ga puso ya ga Jeroboame II, e e neng ya fela mo e ka nnang ka 804 B.C.E. fa Usia a ne a busa kwa Juda.

Tonga (Zambia)

Icisi ca Israyeli cakaba amapenzi aakutakkalikila, kulwana alimwi akujayana ikapati nobwakamana bulelo bwa Jeroboamu Wabili, bwalo ibwakamana ambweni mu 804 B.C.E. ciindi Uziya naakali kulela ku Juda.

Turkish

Özellikle II. Yeroboam’ın MÖ 804 dolaylarında son bulan saltanatından sonra, Uzziya Yahuda’da hüküm sürerken, İsrail kargaşa, şiddet ve suikastlarla boğuşmak zorunda kaldı.

Tsonga

Ngopfu-ngopfu endzhaku ka ku fuma ka Yerobuwamu wa Vumbirhi, loku heleke kwalomu ka 804 B.C.E., loko Uzhiya a ha fuma eYuda, tiko ra Israyele a ri phutseriwe hi hasahasa, madzolonga ni ku dlayana.

Twi

Wɔ Yeroboam II nniso a ɛbaa awiei bɛyɛ 804 A.Y.B. mu, bere a na Usia redi tumi wɔ Yuda akyi titiriw no, basabasayɛ, nsɛmmɔnedi, ne nnipakum kɔɔ so wɔ Israel.

Ukrainian

Ізраїль потерпав від заворушень, насильства та підступних вбивств особливо після правління Єровоама II, яке закінчилось приблизно 804 року до н. е., коли у Юді правив Уззійя.

Venda

Zwihuluhulu nga murahu ha vhuvhusi ha Yerobeamu II, he ha guma hu ṱoḓaho u vha nga 804 B.C.E. musi Usia a tshi khou vhusa kha ḽa Yuda, lushaka lwa Isiraele lwo welwa nga khakhathi, vhuvemu, na u vhulahana.

Vietnamese

Đặc biệt sau triều đại Giê-rô-bô-am II, chấm dứt vào khoảng năm 804 TCN, trong lúc Ô-xia làm vua Giu-đa, nước Y-sơ-ra-ên rơi vào đủ thứ tai họa: hỗn loạn, bạo động và ám sát.

Waray (Philippines)

Labi na katapos han pagmando ni Jeroboam II, nga natapos han mga 804 A.K.P. samtang nagmamando hi Usiya ha Juda, an Israel nag-antos han kasamok, kamadarahog, ngan mga pagpatay.

Xhosa

Iye yaqatsela ngakumbi le meko ekupheleni kolawulo lukaYerobhoham II, malunga nowama-804 B.C.E. ngoxa u-Uziya wayelawula kwaYuda. Kwakuzizixholo-xholo, nezidube-dube, nobutyadidi nje kwaSirayeli.

Yoruba

Inú-fu, ẹ̀dọ̀-fu, ìwà ipá, àti ìṣìkàpànìyàn gbòde kan ní Ísírẹ́lì, pàápàá lẹ́yìn ìṣàkóso Jèróbóámù Kejì, tó dópin ní nǹkan bí ọdún 804 ṣááju Sànmánì Tiwa nígbà tí Ùsáyà ń ṣàkóso Júdà.

Chinese

到了耶罗波安二世统治结束的时候(约公元前804年),以色列国政局动荡,暴力和暗杀的事横行。 同一段时期,犹大国的统治者是乌西雅。

Zulu

Ikakhulu ngemva kokubusa kukaJerobowamu II, okwaphela cishe ngo-804 B.C.E., ngesikhathi u-Uziya ebusa kwaJuda, u-Israyeli wayehlushwa iziyaluyalu, ubudlova nokubulawa kwabantu.