Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het valse leerstellings wat die Christendom uit die heidendom ingebring het, laat vaar en die Bybel moedig gebruik om te verkondig dat die tye van die nasies in 1914 sou eindig.
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና ከአረማውያን ያመጣቻቸውን የሐሰት መሠረተ ትምህርቶች ተዉ። የአሕዛብ ዘመን በ1914 እንደሚፈጸም ከመጽሐፍ ቅዱስ በድፍረት ማስተማር ጀመሩ።
Arabic[ar]
فهجروا العقائد الباطلة التي ادخلها العالم المسيحي من الوثنية واستخدموا الكتاب المقدس بجرأة في الكرازة بأن ازمنة الامم كانت ستنتهي في السنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
Tinalikdan ninda an falsong mga doktrina na ilinaog kan Kakristianohan hale sa paganismo asin pusoan na ginamit an Biblia sa paghuhulit na an mga panahon kan mga Hentil matatapos kan 1914.
Bemba[bem]
Bashile ifisambilisho fya bufi ifyo Kristendomu aletele ukufuma ku busenshi kabili mu kushipa babomfeshe Baibolo mu kushimikilo kuti Inshita sha Bena fyalo shikapwa mu 1914.
Bulgarian[bg]
Те изоставят фалшивите учения, които псевдохристиянството приело от езичеството, и смело използват Библията, като проповядват, че времената на езичниците ще свършат през 1914 г.
Cebuano[ceb]
Ilang gisalikway ang bakak nga mga doktrina nga gipasulod sa Kakristiyanohan gikan sa paganismo ug maisogong gigamit ang Bibliya sa pagsangyaw nga ang panahon sa mga Hentil matapos sa 1914.
Czech[cs]
Opustili falešné nauky, které převzalo křesťanstvo z pohanství, a statečně užívali Bible, když kázali, že v roce 1914 skončí časy pohanů.
Danish[da]
De tog afstand fra falske dogmer som kristenheden havde hentet fra hedenskabet og brugte frimodigt Bibelen til at forkynde at hedningernes tider ville udløbe i 1914.
German[de]
Sie gaben die Irrlehren auf, die die Christenheit aus dem Heidentum übernommen hatte, und predigten mutig anhand der Bibel, daß die Zeiten der Nationen im Jahre 1914 enden würden.
Ewe[ee]
Woɖe asi le alakpanufiafia siwo Kristodukɔa xɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me la ŋu eye wowɔ Biblia ŋudɔ dzideƒotɔe le gbeƒãɖeɖe be Trɔ̃subɔlawo ƒe ɣeyiɣia awu enu le ƒe 1914 me la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpọn̄ mme nsunsu ukpepn̄kpọ oro Christendom ọkọbọde oto mme okpono ndem ẹnyụn̄ ẹkama Bible uko uko ke ndikwọrọ nte ke ini mme Gentile eyetre ke 1914.
Greek[el]
Εγκατέλειψαν τα ψεύτικα δόγματα που ο Χριστιανικός κόσμος είχε εισαγάγει από την ειδωλολατρία και χρησιμοποίησαν με τόλμη τη Γραφή για να κηρύξουν ότι οι καιροί των εθνών θα τελείωναν το 1914.
English[en]
They abandoned false doctrines that Christendom had brought in from paganism and boldly used the Bible in preaching that the times of the Gentiles would end in 1914.
Spanish[es]
Abandonaron las doctrinas falsas que la cristiandad había introducido del paganismo y usaron con valor la Biblia para predicar que los tiempos de los Gentiles terminarían en 1914.
Finnish[fi]
He hylkäsivät väärät opit, jotka kristikunta oli tuonut pakanuudesta, ja käyttivät rohkeasti Raamattua saarnatessaan, että pakanain ajat päättyisivät vuonna 1914.
French[fr]
Ils ont abandonné les fausses doctrines que la chrétienté avait empruntées au paganisme et ont prêché hardiment à l’aide de la Bible que les temps des Gentils allaient prendre fin en 1914.
Ga[gaa]
Amɛkpoo apasa tsɔɔmɔi ni Kristendom eloo kɛjɛ wɔŋjamɔ mli kɛba Kristofoi asafo lɛ mli lɛ kwraa ni amɛkɛ Biblia lɛ tsu nii kɛ ekaa amɛkɛshiɛ akɛ Jeŋmaji Abe lɛ baaba naagbee yɛ 1914.
Gun[guw]
Yé jo sinsẹ̀nnuplọnmẹ lalo tọn lẹ do he Mẹylọhodotọklisti ko hẹnwa sọn boṣiọ sinsẹ̀n mẹ bo yí tugbigbo do yí Biblu zan to yẹwhehodidọ mẹ dọ ojlẹ Kosi lẹ tọn lẹ na wá opodo to 1914.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway nila ang butig nga mga doktrina nga ginkuha sang Cristiandad gikan sa paganismo kag maisog nga gingamit nila ang Biblia sa pagbantala nga ang panag-on sang mga Gentil matapos sang 1914.
Croatian[hr]
Odbacili su lažna učenja koja su crkve kršćanstva preuzele iz poganskih religija i hrabro su koristili Bibliju dok su objavljivali vijest da 1914. završavaju vremena neznabožaca.
Hungarian[hu]
Elhagyták a hamis tanításokat, amelyeket a kereszténység a pogány szokásokból vett át, és bátran használták a Bibliát, miközben azt prédikálták, hogy a pogányok ideje 1914-ben véget ér.
Western Armenian[hyw]
Անոնք լքեցին այն սուտ վարդապետութիւնները, զորս Քրիստոնեայ Աշխարհը հեթանոսութենէն փոխ առած էր, եւ խիզախօրէն Աստուածաշունչը գործածեցին իրենց քարոզչութեան մէջ, ապացուցանելու համար թէ ազգերուն ժամանակները պիտի վերջանային 1914–ին։
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan doktrin-doktrin palsu yang telah dimasukkan oleh Susunan Kristen dari ajaran kafir dan dengan berani menggunakan Alkitab dalam memberitakan bahwa jaman orang Kafir akan berakhir pada tahun 1914.
Igbo[ig]
Ha gbakụtara ozizi ụgha azụ, bụ́ ndị Krisendọm siworo n’ikpere arụsị weta, jirikwa Bible mee ihe n’atụghị egwu n’ikwusa na oge ndị Jentaịl ga-agwụ na 1914.
Iloko[ilo]
Tinallikudanda dagiti saan nga umiso a doktrina ti Kakristianuan a nagtaud iti paganismo ken situtured nga inusarda ti Biblia a nangikaskasaba nga agngudo iti 1914 ti panawen dagiti Gentil.
Italian[it]
Abbandonarono false dottrine che la cristianità aveva assimilato dal paganesimo e usarono intrepidamente la Bibbia per predicare che nel 1914 sarebbero finiti i tempi dei Gentili.
Japanese[ja]
彼らはキリスト教世界が異教から取り入れた偽りの教理を捨て,聖書を大胆に使って,異邦人の時が1914年に終わることを宣べ伝えました。
Georgian[ka]
მათ მიატოვეს ცრუ სწავლებები, რომლებიც ქრისტიანულმა სამყარომ წარმართობისგან შეისისხლხორცა, და ბიბლიის მეშვეობით გაბედულად ქადაგებდნენ, რომ უცხოტომელთათვის დანიშნული დროები 1914 წელს დასრულდებოდა.
Korean[ko]
그들은 그리스도교국이 이교 신앙으로부터 끌어들인 거짓 교리들을 버렸으며, 성서를 사용하여 이방인의 때가 1914년에 끝날 것이라는 사실을 담대하게 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Babwakaki mateya na lokuta ya boklisto na mokili oyo, mateya oyo eutaki na bopakano mpe basakolaki na molende na lisalisi ya Biblia ete ntango na Mabota ekosuka na 1914.
Malagasy[mg]
Nialan’izy ireo ny fampianaran-diso nalain’ny Kristianisma Anarana avy amin’ny mpanompo sampy. Sahy nampiasa Baiboly koa izy ireo, rehefa nitory fa hifarana amin’ny 1914 ny andron’ny Jentilisa.
Macedonian[mk]
Тие расчистија со лажните учења што христијанскиот свет ги присвоил од паганството и храбро ја користеа Библијата за да проповедаат дека времињата на незнабошците ќе завршат во 1914 година.
Malayalam[ml]
പുറജാതി മതത്തിൽനിന്നു ക്രൈസ്തവലോകം കൊണ്ടുവന്ന വ്യാജോപദേശങ്ങൾ അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു, 1914-ൽ ജാതികളുടെ കാലം അവസാനിക്കുമെന്നു പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ അവർ ധീരമായി ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
တိတ္ထိဘာသာမှ ခရစ်ယာန်ဘောင် ယူဆောင်လာသော မိစ္ဆာအယူများကို စွန့်ပစ်ကြပြီး တစ်ပါးအမျိုးသားများကာလ ၁၉၁၄ ခုနှစ်၌ကုန်ဆုံးမည်ကို ကျမ်းစာသုံးလျက် ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ဟောပြောကြလေသည်။
Norwegian[nb]
De forkastet de falske læresetningene som kristenheten hadde hentet fra hedenske religioner, og brukte frimodig Bibelen for å forkynne at hedningenes tider ville utløpe i 1914.
Dutch[nl]
Zij ontdeden zich van de valse leerstellingen die de christenheid vanuit het heidendom had ingevoerd en predikten onverschrokken aan de hand van de bijbel dat de tijden der heidenen in 1914 zouden eindigen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba furalela dithuto tša maaka tšeo Bojakane bo bego bo di tlišitše di e-tšwa boheiteneng, gomme ba diriša Beibele ka mafolofolo ge ba bolela gore mabaka a Bantle a be a tla fela ka 1914.
Nyanja[ny]
Iwo anasiya kukhulupirira ziphunzitso zonyenga zimene Matchalitchi Achikhristu anatenga ku zipembedzo zachikunja, ndipo anayamba kugwiritsa ntchito Baibulo molimba mtima polalikira kuti nthawi za Akunja zidzatha mu 1914.
Papiamento[pap]
Nan a bandona doctrina falso di paganismo cu cristiandad a introduci i cu curashi a usa e Bijbel pa predica cu tempo gentil lo termina na 1914.
Polish[pl]
Odrzucili fałszywe nauki, które chrześcijaństwo przejęło z pogaństwa, i odważnie głosili na podstawie Biblii, że w roku 1914 skończą się Czasy Pogan.
Portuguese[pt]
Abandonaram doutrinas falsas do paganismo que a cristandade introduzira e usaram destemidamente a Bíblia para pregar que os tempos dos gentios iriam terminar em 1914.
Rundi[rn]
Barahevye inyigisho z’ikinyoma z’abiyita abakirisu zikomoka mu bapagani bongera barakoresha Bibiliya mu kwamamaza n’umutima rugabo yuko Ibihe vy’abanyamahanga vyorangiye mu 1914.
Romanian[ro]
Ei au abandonat doctrinele false pe care creştinătatea le-a luat din păgânism, au predicat plini de curaj folosindu-se de Biblie şi au anunţat că timpurile naţiunilor urmau să se sfârşească în 1914.
Russian[ru]
Они отвергли ложные учения, которые христианский мир перенял из язычества, и стали смело использовать Библию, проповедуя о том, что времена, определенные народам, кончатся в 1914 году.
Kinyarwanda[rw]
Baretse inyigisho z’ibinyoma Kristendomu yari yaravanye mu bupagani, maze bakoresheje Bibiliya babwirizanya umuhati bagaragaza ko ibihe by’Abanyamahanga byari kurangira mu wa 1914.
Slovak[sk]
Opustili falošné náuky, ktoré kresťanstvo prevzalo z pohanstva, a statočne používali Bibliu pri svojom oznamovaní, že v roku 1914 sa skončia časy pohanov.
Slovenian[sl]
Opustili so krive nauke, ki jih je krščanstvo privzelo od poganstva in na podlagi Biblije so pogumno oznanjali, da se bodo leta 1914 končali časi narodov.
Samoan[sm]
Na latou lafoaʻia aʻoaʻoga sesē na aumaia e lotu ua liliu ese mai le Faa-Kerisiano moni mai faiga faapaupau ae faaaogā ma le loto tele le Tusi Paia i le talaʻia e faapea, o le a iʻu taimi o Nuu Ese i le 1914.
Shona[sn]
Iwo akasiya dzidziso dzenhema idzo chiKristudhomu chakanga chapinza dzichibva muchihedheni uye noushingi akashandisa Bhaibheri mukuparidzira kuti nguva dzaVamarudzi dzaizoguma muna 1914.
Albanian[sq]
Ata braktisën doktrinat e rreme që kishte marrë krishterimi apostat nga paganizmi dhe e përdorën me guxim Biblën për të shpallur se kohët e johebrenjve do të përfundonin në vitin 1914.
Serbian[sr]
Odbacili su lažna učenja koja su crkve hrišćanskog sveta preuzele iz paganskih religija i hrabro su koristili Bibliju dok su objavljivali vest da se 1914. završavaju vremena neznabožaca.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lahla lithuto tsa bohata tseo Bokreste-’mōtoana bo li nkileng boheteneng ’me ka sebete ba sebelisa Bibele ho bolela hore linako tsa Balichaba li ne li tla fela ka 1914.
Swedish[sv]
De övergav falska läror som kristenheten hade fört in från hedendomen och använde frimodigt bibeln för att predika att hedningarnas tider skulle upphöra år 1914.
Swahili[sw]
Wao waliachana na mafundisho bandia ambayo Jumuiya ya Wakristo ilikuwa imeingiza kutoka upagani na kwa ujasiri wakatumia Biblia katika kuhubiri kwamba majira ya Mataifa yangekwisha 1914.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலம் புறமதங்களிலிருந்து கொண்டுவந்திருந்த பொய்க் கோட்பாடுகளை அவர்கள் விட்டொழித்து, புறஜாதியாரின் காலங்கள் 1914-ல் முடிவடையுமென்று பிரசங்கிப்பதில் தைரியமாய் பைபிளைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Tinalikdan nila ang huwad na mga doktrina na ipinasok ng Sangkakristiyanuhan mula sa paganismo at may-katapangan nilang ginamit ang Bibliya upang ipangaral na magwawakas ang panahong Gentil sa taóng 1914.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlogela dithuto tsa maaka tse ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete di neng di di lerile go tswa mo boheitaneng mme ka bopelokgale ba dirisa Baebele go rera ba bolela gore metlha ya Baditšhaba e ne e tla khutla ka 1914.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin putperestlikten alıp benimsediği sahte öğretileri terk ettiler ve Milletlerin zamanlarının 1914’te dolacağını vaaz ederken Mukaddes Kitabı cesaretle kullandılar.
Twi[tw]
Wogyaw atoro nkyerɛkyerɛ ahorow a Kristoman fa fii abosonsom mu no na wɔnam akokoduru so de Bible no dii dwuma de kaa asɛm sɛ Amanaman mmere no bewie du wɔ 1914 mu.
Tahitian[ty]
Ua faarue ratou i te mau haapiiraa hape a te amuiraa faaroo kerisetiano no ǒ mai i te mau etene ra e ua faaohipa ratou i te Bibilia no te pororaa ma te itoito e ua hope to te Etene ra anotau i te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
Вони відкинули фальшиві доктрини, котрі загальновизнане християнство взяло від поганських релігій, і, користуючись Біблією, сміливо проповідували про закінчення часів поган у 1914 році.
Xhosa[xh]
Azishiya iimfundiso zobuxoki ezaziziswe yiNgqobhoko zivela kubuhedeni aza ngokungafihlisiyo asebenzisa iBhayibhile ekushumayeleni ukuba amaxesha eeNtlanga ayeya kuphela ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Wọ́n pa àwọn ẹ̀kọ́ èké táwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ti mú wọlé látinú ìsìn olórìṣà tì, wọ́n sì fi àìṣojo lo Bíbélì ní wíwàásù pé àwọn àkókò Kèfèrí yóò dópin lọ́dún 1914.
Zulu[zu]
Alahla izimfundiso zamanga eLobukholwa elalizithathe ebuqabeni futhi asebenzisa iBhayibheli ngesibindi ekushumayeleni ngokuthi iZikhathi Zabezizwe zaziyophela ngo-1914.