Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n gebeurtenis wat Jesus gegee het, is in Mattheüs 24:21, 22: “Dan sal daar groot verdrukking wees soos daar van die begin van die wêreld af tot nou toe nie gewees het en ook nooit sal wees nie.
Arabic[ar]
والحدث الآخر الذي اعطاه يسوع موجود في متى ٢٤: ٢١، ٢٢: «يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.
Cebuano[ceb]
Ang laing hitabo nga gihatag ni Jesus makita diha sa Mateo 24:21, 22: “Kay unya moabot ang dakong kasakitan nga ang ingon wala pa mahitabo sukad sa sinugdan sa kalibotan hangtod karon, dili, dili na gayod kini mahitabo pa.
Czech[cs]
Jiná událost složeného znamení, které dal Ježíš, je zapsaná u Matouše 24:21 a 22: „Neboť tehdy bude velké soužení, jaké nenastalo od počátku světa až dosud, ano jaké již nikdy nenastane.
Danish[da]
Den anden begivenhed i forbindelse med det sammensatte tegn Jesus gav, er omtalt i Mattæus 24:21, 22: „Der vil da være så stor en trængsel som der ikke har været fra verdens begyndelse til nu, og som heller ikke vil indtræffe igen.
German[de]
Ein weiteres Ereignis des kombinierten Zeichens, das Jesus gab, ist in Matthäus 24:21, 22 zu finden: „Dann wird große Drangsal sein, wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben hat, nein, noch wieder geben wird.
Greek[el]
Ένα άλλο γεγονός που παρουσίασε ο Ιησούς βρίσκεται στα εδάφια Ματθαίος 24:21, 22: «Τότε θέλει είσθαι θλίψις μεγάλη, οποία δεν έγεινεν απ’ αρχής κόσμου έως του νυν, ουδέ θέλει γείνει.
English[en]
Another event that Jesus gave is found at Matthew 24:21, 22: “Then there will be great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.
Spanish[es]
Otra faceta de la señal compuesta que Jesús dio se encuentra en Mateo 24:21, 22: “Entonces habrá gran tribulación como la cual no ha sucedido una desde el principio del mundo hasta ahora, no, ni volverá a suceder.
Finnish[fi]
Eräs Jeesuksen ilmaiseman moniosaisen merkin piirre löytyy Matteuksen 24:21, 22:sta: ”Silloin tulee olemaan suuri ahdistus, jollaista ei ole sattunut maailman alusta tähän asti, ei, eikä enää satu.
French[fr]
Un autre événement cité par Jésus dans son signe composé est consigné en Matthieu 24:21, 22: “Il y aura alors une grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenu depuis le commencement du monde jusqu’à présent, non, et qu’il n’en surviendra plus.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka hitabo nga ginhatag ni Jesus masapwan sa Mateo 24: 21, 22: “Nian magaabot ang dakung kapipit-an nga wala pa sing subong nga nahanabo kutob sa ginsuguran sang kalibutan tubtob karon, wala, kag indi na gid mahanabo.
Hungarian[hu]
A Jézus által adott összetett jel egy másik eseménye a Máté 24:21, 22-ben található: „Mert akkor nagy nyomorúság lesz, a milyen nem volt a világ kezdete óta mind ez ideig, és nem is lesz soha.
Indonesian[id]
Peristiwa lainnya yang diberikan Yesus didapati di Matius 24:21, 22, ”Pada masa itu akan terjadi siksaan yang dahsyat seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pasamak nga inted ni Jesus ket masarakan idiay Mateo 24:21, 22: “Ta addanto dakkel a rigat, a nanipud idi punganay ti lubong agingga ita, awan pay kasta a napasamak, ket awanto metten iti uray kaano.
Icelandic[is]
Jesús nefndi annan atburð í Matteusi 24: 21, 22: „Þá verður sú mikla þrenging, sem engin hefur þvílík verið frá upphafi heims allt til þessa og mun aldrei verða.
Italian[it]
Un altro avvenimento che Gesù descrisse si trova in Matteo 24:21, 22: “Allora ci sarà grande tribolazione come non è accaduta dal principio del mondo fino ad ora, no, né accadrà più.
Japanese[ja]
イエスがお教えになった別の出来事は,マタイ 24章21節と22節に書かれています。「
Korean[ko]
예수께서 알려 주신 또 다른 사건을 마태 복음 24:21, 22에서 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
En annen begivenhet som Jesus forutsa, står omtalt i Matteus 24: 21, 22: «Da skal det bli en stor trengsel, en slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse og inntil nå, nei, som det heller ikke mer skal bli.
Dutch[nl]
Nog een gebeurtenis die Jezus noemde, staat in Mattheüs 24:21, 22: „Er zal dan een grote verdrukking zijn zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, neen, en ook niet meer zal voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo e nngwe yeo Jesu a ilego a e nea e hwetšwa go Mateo 24: 21, 22: “Ma-setla-pelo a mohla woo e tlo ba a maxolo, a a sešoxo a bônwa xo tloxa mola lefase lè thôma xo ba xôna, a a ka se kexo a ba xôna le ka mohla o mongwê.
Nyanja[ny]
Chochitika china chimene Yesu anapereka chikupezeka pa Mateyu 24:21, 22: “Pakuti pomwepo padzakhala masauko aakulu, monga sipadakhale otero kuyambira chiyambi cha dziko, kufikira tsopano, inde ndipo sipadzakhalanso.
Polish[pl]
Ale Jezus wspomniał o jeszcze jednym wydarzeniu; opisano je w Mateusza 24:21, 22: „Wtedy (...) nastanie wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd, i nie będzie.
Portuguese[pt]
Outro acontecimento fornecido por Jesus encontra-se em Mateus 24:21, 22: “Então haverá grande tribulação, tal como nunca ocorreu desde o princípio do mundo até agora, não, nem tampouco ocorrerá de novo.
Slovak[sk]
Ďalšiu udalosť zloženého znamenia, ktoré určil Ježiš, uvádza Matúš 24:21, 22: „Vtedy bude veľké súženie, aké nebolo od začiatku sveta až dosiaľ, áno, aké nikdy viac nebude.
Shona[sn]
Chimwe chinoitika icho Jesu akapa chinowanwa pana Mateo 24:21, 22, (NW): “Ipapo kuchava nedambudziko guru rakadai serisati raitika chifo chamavambo enyika kusvikira zvino, aiwa, uyewo harisati richizoitika zvakare.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e ’ngoe eo Jesu a faneng ka eona e fumanoa ho Mattheu 24:21, 22: “Hobane mohlang oo, mahlomola a tla ba maholo, ha e sa le le tšimolohong ea lefatše, ho fihlela joale, tsietsi e kalo ha e e-so ho ka e e-ba teng, ’me ha e ka ke ea boela ea e-ba teng le ka mohla o le mong.
Swedish[sv]
En annan händelse som Jesus angav kan vi finna i Matteus 24:21, 22: ”Då skall det vara en stor vedermöda, en sådan som inte har förekommit sedan världens början intill nu, nej, inte heller på nytt skall förekomma.
Swahili[sw]
Tukio jingine ambalo Yesu alitoa linapatikana kwenye Mathayo 24:21, 22: “Kutakuwa-po dhiki kubwa, ambayo haijatokea namna yake tangu mwanzo wa ulimwengu hata sasa, wala haitakuwapo kamwe.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pangyayari na ibinigay ni Jesus ay masusumpungan sa Mateo 24:21, 22: “Magkakaroon ng malaking kapighatian na hindi pa nangyayari buhat sa pasimula ng sanlibutan hanggang ngayon, oo, ni mangyayari pa man kailanman.
Tswana[tn]
Tiragalo e nngwe e Jesu a e fileng e fitlhelwa mo go Mathaio 24:21, 22: “Gonne go tla nna sepitla se segolo mo metlheñ euō, se se e señ se ke se nne, e sa le ka tshimologō ea lehatshe go tla nakoñ eno; nya, le gōna go se ketla go tlhōla go nna yalo gopè.
Turkish[tr]
İsa’nın bildirdiği başka bir olay Matta 24:21, 22’de bulunur: “O zaman büyük sıkıntı olacaktır ki, dünyanın başlangıcından şimdiye kadar olmamıştır, ve hiç olmıyacaktır.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xin’wana lexi Yesu a xi boxeke xi kumeka eka Matewu 24:21, 22: “Nhlomulo wu ta va lowukulu enkarhini wolowo; nhlomulo lowo tano a wu si va kona hi mpfhuka misava yi tumbulukile ku fikela namuntlha, naswona a wu nga ha vi kona ni siku ni rin’we.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tupuraa ta Iesu i horoa mai, e itehia ïa i roto i te Mataio 24:21, 22: “E ati rahi hoi tei te reira tau, aitâ ïa ati mai te matamehai mai o teie nei ao, e tae roa a‘enei i teie nei mahana, e e ore roa hoi a muri atu.
Xhosa[xh]
Esinye isiganeko esanikelwa nguYesu sifumaneka kuMateyu 24:21, 22: “Kuba ngelo xesha kuya kubakho imbandezelo enkulu, ekungazanga kubekho injalo kwasekuqalekeni kwehlabathi, kwada kwaba kalokunje, ekungasayi kubuye kubekho injalo.
Chinese[zh]
耶稣在马太福音24:21,22预告另一项事件:“那时必有大灾难,从世界的起头直到如今,没有这样的灾难,后来也必没有。
Zulu[zu]
Esinye isenzakalo uJesu asinikeza sitholakala kuMathewu 24:21, 22: “Ngokuba lapho kuyakuba-khona usizi olukhulu olungazange lube-khona kwasekuqaleni kwezwe kuze kube-manje nolungasayikuba-khona.