Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(11) Ženevská úmluva o ustanoveních v oblasti mezinárodního soukromého směnečného práva ze 7. června 1930 a Ženevské úmluvy o ustanoveních v oblasti mezinárodního soukromého šekového práva z 19. března 1931 a Pařížské úmluvy z 29. července 1960 s řadou doplňujících úmluv.
Danish[da]
(11) Genève-konventionen om internationalprivatretlige bestemmelser på vekselområdet af 7. juni 1930 og Genève-konventionen om internationalprivatretlige bestemmelser på checkområdet af 19. marts 1931 samt Paris-konventionen af 29. juli 1960 med en række tillægskonventioner.
German[de]
(11) Genfer Übereinkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts vom 7. Juni 1930 und Genfer Übereinkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts vom 19. März 1931 sowie Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 mit einer Reihe ergänzender Übereinkommen.
Greek[el]
(11) Η Σύμβαση της Γενεύης της 7ης Ιουνίου 1930, θεσπίζει ενοποιημένη νομοθεσία για συναλλαγματικές πληρωμές και γραμμάτια, η Σύμβαση της Γενεύης της 19ης Μαρτίου 1931 καθώς και η Σύμβαση των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 και πληθώρα συμπληρωματικών προς αυτές συμβάσεις.
English[en]
(11) The Geneva Convention providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes of 7 June 1930, the Geneva Convention providing a uniform law for cheques of 19 March 1931, the Paris Convention of 29 July 1960 and a number of complementary conventions.
Spanish[es]
(11) Convenio de Ginebra sobre las disposiciones de Derecho internacional privado en materia de letras de cambio, de 7 de junio de 1930, y Convenio de Ginebra sobre las disposiciones de Derecho internacional privado en materia de cheques, de 19 de marzo de 1931, así como Convenio de París, de 29 de julio de 1960, por el que se establece una serie de convenios complementarios.
Estonian[et]
(11) Rahvusvahelise veksli eraõiguse sätete Genfi konventsioon 7. juunist 1930.a. ja rahvusvahelise tšekkide eraõiguse sätete Genfi konventsioon 19. märtsist 1931.a. nagu ka Pariisi konventsioon 29. juulist 1960.a. koos rea täiendavate konventsioonidega.
Finnish[fi]
(11) Kansainvälistä vekselioikeutta koskeva Geneven yleissopimus, 7.6.1930, kansainvälistä sekkioikeutta koskeva Geneven yleissopimus, 19.3.1931 ja Pariisin yleissopimus, 29.7.1960, sekä useita täydentäviä yleissopimuksia.
French[fr]
(11) Convention de Genève du 7 juin 1930 sur les conflits de lois en matière de lettre de change et de billets à ordre, Convention de Genève du 19 mars 1931 sur les conflits de lois en matière de chèques, Convention de Paris du 29 juillet 1960 et plusieurs autres conventions complémentaires.
Hungarian[hu]
(11) Az 1930. június 7-i Genfi Egyezmény a nemzetközi váltó-magánjog területére vonatkozó rendelkezésekről és az 1931. március 19-i Genfi Egyezmény a nemzetközi csekk-magánjog területére vonatkozó rendelkezésekről, valamint az 1960. július 29-i Párizsi Egyezmény egy sor kiegészítő egyezménnyel.
Italian[it]
(11) Convenzione di Ginevra per regolare taluni conflitti di leggi in materia di cambiale e vaglia cambiario del 17.6.1930 e convenzione di Ginevra per regolare alcuni conflitti in materia di assegni bancari del 19.3.1931 e convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare del 29.7.1960 e una serie di convenzioni integrative.
Lithuanian[lt]
(11) Ženevos konvencija dėl tarptautinės privatinės teisės nuostatų, taikomų vekseliams, 1930 m. birželio 7 d. ir 1931 m. kovo 19 d. Ženevos konvencija dėl tarptautinės privatinės teisės nuostatų, taikomų čekiams, bei 1960 m. liepos 29 d. Paryžiaus konvencija su keliomis papildomosiomis konvencijomis.
Latvian[lv]
(11) 1930. gada 7. jūnija Ženēvas Konvencija par noteikumiem starptautisko vekseļu privāttiesību jomā un 1931. gada 19. marta Ženēvas Konvencija par noteikumiem starptautisko vekseļu privāttiesību jomā, kā arī 1960. gada 29. jūlija Parīzes Konvencija kopā ar virkni papildinošu nolīgumu.
Maltese[mt]
(11) Il-Konvenzjoni ta' Geneva li tipprovdi liġi uniformi dwar kambjali u promissory notes tas-7 ta' Gunju 1930, il-Konvenzjoni ta' Geneva li tipprovdi liġi uniformi dwar iċ-ċekkijiet tad-19 ta' Marzu 1931, il-Konvenzjoni ta' Pariġi tad-29 ta' Lulju 1960 u numru ta' konvenzjonijiet komplementari.
Dutch[nl]
(11) Zie de Verdragen van Genève van 7 juni 1930 (wissels) en 19 maart 1931 (cheques) en het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 (nucleaire schade), en de desbetreffende aanvullende verdragen.
Polish[pl]
(11) Konwencja genewska w sprawie postanowień dotyczących międzynarodowego prawa wekslowego prywatnego z dnia 7 czerwca 1930 r., konwencja genewska w sprawie postanowień dotyczących międzynarodowego prawa czekowego prywatnego z dnia 19 marca 1931 r., jak również konwencja paryska z dnia 29 lipca 1960 wraz z umowami uzupełniającymi.
Portuguese[pt]
(11) Como a «Convenção de Genebra sobre regras no domínio do direito internacional privado em matéria de letras», de 7 de Junho de 1930, a «Convenção de Genebra sobre regras no domínio do direito internacional privado em matéria de cheques,» de 19 de Março de 1931, a «Convenção de Paris», de 29 de Julho de 1960, ou uma série de outras convenções complementares.
Slovenian[sl]
(11) Ženevski sporazum o določilih na področju mednarodnega meničnega zasebnega prava z dne 7. junija 1930 in Ženevski sporazum o določilih na področju mednarodnega čekovnega zasebnega prava z dne 19. marca 1931 ter Pariški sporazum z dne 29. julija 1960 z vrsto dopolnilnih sporazumov.
Swedish[sv]
(11) Genèveavtalet om bestämmelser inom området internationella växelprivaträtten av den 7 juni 1930 och Genèveavtalet om bestämmelser inom internationella checkprivaträtten av den 19 mars 1931 samt Parisavtalet av den 29 juli 1960 om en rad kompletterande överenskommelser.