Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, v tomto hlasování a v hlasování o ropě v Perském zálivu jsem byla znovu donucena zdržet se hlasování, anebo hlasovat proti, jednoduše protože v hlasování se pokládá Lisabonská smlouva za již schválenou.
Danish[da]
(EN) Fru formand! I denne afstemning og også i afstemningen om Golf-olien fandt jeg igen, at jeg blev tvunget til at afholde mig eller stemme imod, simpelthen fordi afstemningen allerede foregriber Lissabontraktaten.
German[de]
(EN) Frau Präsidentin! Bei dieser Abstimmung und auch bei der Abstimmung über das Golf-Öl sah ich mich erneut gezwungen, mich der Stimme zu enthalten oder dagegen zu stimmen, weil die Abstimmung einfach den Vertrag von Lissabon bereits antizipiert.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, σε αυτήν την ψηφοφορία και επίσης στην ψηφοφορία για το πετρέλαιο του Κόλπου, εξαναγκάστηκα και πάλι να απόσχω ή να καταψηφίσω, απλώς επειδή η ψηφοφορία προεξοφλεί ήδη τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
Madam President, in this vote and also in the Gulf oil vote, I found myself again being forced to abstain or to vote against, simply because the vote is already anticipating the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en este voto, así como en el voto sobre la cuestión del petróleo del Golfo, me veo de nuevo forzada a la abstención, o a votar en contra, sencillamente porque el voto está anticipándose al Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Proua juhataja, nii selles hääletuses kui hääletuses Pärsia lahe naftavarude kohta leidsin ma end jälle olukorras, et pidin jääma erapooletuks või hääletama vastu, lihtsalt sellepärast, et hääletuses juba eeldatakse Lissaboni lepingu kehtimahakkamist.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, minun on jälleen pakko joko jättää äänestämättä tai äänestää vastaan sekä tässä äänestyksessä että Persianlahden öljyä koskevassa äänestyksessä siitä yksinkertaisesta syystä, että äänestyksellä ennakoidaan Lissabonin sopimusta.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, dans ce vote, ainsi que dans celui sur le pétrole du Golfe, je me suis à nouveau trouvée contrainte de m'abstenir ou de voter contre, simplement parce que le vote anticipe le Traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök asszony! E szavazás és az Öböl menti olajról történő szavazás során arra kényszerültem, hogy tartózkodjak, illetve a jelentés ellen szavazzak egyszerűen azért, mert a szavazás már feltételezi a Lisszaboni Szerződés elfogadását.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, in questa votazione, nonché in quella sul petrolio del Golfo, mi sono di nuovo trovata costretta ad astenermi o a votare contro, semplicemente perché la votazione sta già anticipando il Trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Ponia Pirmininke, šiame balsavime ir balsavime dėl Persijos įlankos naftos turiu susilaikyti arba balsuoti prieš, paprasčiausiai todėl, kad balsavimu užbėgama už akių Lisabonos sutarčiai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Šajā balsojumā, kā arī balsojumā par Persijas līča naftu, es atkal konstatēju, ka esmu spiesta atturēties no balsošanas tikai tāpēc, ka šis balsojums jau priekšlaikus paredz Lisabonas līguma stāšanos spēkā.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, bij deze stemming en ook bij die over de olie in de Golf voel ik me opnieuw gedwongen om mij van stemming te onthouden of om tegen te stemmen, eenvoudigweg omdat de stemming al op het Verdrag van Lissabon vooruitloopt.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Zarówno w tym głosowaniu, jak i w głosowaniu w sprawie ropy z Zatoki znowu zostałam zmuszona do wstrzymania się od głosu lub do głosowania przeciw, po prostu dlatego, że to głosowanie antycypuje traktat lizboński.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, nesta votação, assim como na votação sobre o petróleo no Golfo, vejo-me forçada a abster-me ou a votar contra, simplesmente pelo facto de a votação implicar uma antecipação do Tratado de Lisboa.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, v tomto hlasovaní a v hlasovaní o rope v Perzskom zálive som bola znova nútená zdržať sa hlasovania alebo hlasovať proti jednoducho preto, lebo v hlasovaní sa už pokladá Lisabonská zmluva za schválenú.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, pri tem glasovanju in tudi pri glasovanju o zalivski nafti, sem se spet morala vzdržati ali glasovati proti zgolj zato, ker glasovanje že predvideva izid v zvezi z lizbonsko pogodbo.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! I denna omröstning, liksom i omröstningen om Gulfstaternas olja, känner jag mig tvingad att lägga ned min röst eller rösta emot av den enkla anledningen att omröstningen föregriper Lissabonfördraget.