Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene lacen bipwonnye me ye balle.
Amharic[am]
እሱም የሚሠራውን ስህተት አምኖ መቀበልን ሊማር ይችላል።
Azerbaijani[az]
O da öz səhvlərini boynuna almağı öyrənəcək.
Central Bikol[bcl]
Manunudan man nindang admitiron an mga sala ninda.
Bulgarian[bg]
Може също така да се научи да признава собствените си грешки.
Catalan[ca]
Un encarregat que admet que s’ha equivocat, o un que mai demana perdó?
Cebuano[ceb]
Tingali makakat-on sab siya sa pagdawat sa iyang mga sayop.
Chuukese[chk]
Rosemary, mi wor úlúmén néún, a erá pwe iir me pwúlúwan we ra kan tipemecheres le apasa pwe ra mwáálliló.
Czech[cs]
Zároveň se tak naučí přiznávat i svoje vlastní chyby.
Danish[da]
Det kan også lære ham at indrømme sine egne fejl.
Efik[efi]
Enye n̄ko ekeme ndikpep ndinyịme ndudue esie.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα μάθει να παραδέχεται και εκείνο τα δικά του.
English[en]
He may also learn to admit his own errors.
Spanish[es]
Además, aprenderán a admitir sus propios errores.
Estonian[et]
Nii võib ta õppida ka ise oma eksimusi tunnistama.
Persian[fa]
شاید همین باعث شود که او نیز خطاهایش را گردن گیرد.
Finnish[fi]
Hänkin saattaa oppia myöntämään erheensä.
Fijian[fj]
Ena vulica tale ga kina me dau tukuna vakadodonu nona cala.
French[fr]
Il apprend peut-être aussi à admettre ses propres erreurs.
Gilbertese[gil]
E na reireinna naba ni kaotii kairuana.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána hérava Rosemary mbohapy imemby.
Gun[guw]
E sọgan sọ plọn nado nọ yigbe nuṣiwa etọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, su ma za su riƙa amincewa da kurakuransu.
Hebrew[he]
הוא אולי גם ילמד להודות בטעויותיו שלו.
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo matun-an man niya nga batunon ang iya mga sala.
Hiri Motu[ho]
Gabeai ia danu be iena kerere do ia gwauraia hedinarai.
Haitian[ht]
Anplis de sa, l ap admèt erè l fè.
Armenian[hy]
Նա նաեւ կսովորի ընդունել ի՛ր սխալները։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ան նաեւ սորվի իր սխալները խոստովանիլ։
Iloko[ilo]
Mabalin a masursurona met nga aminen dagiti kamalina.
Icelandic[is]
Hann gæti líka lært að viðurkenna sín eigin mistök.
Isoko[iso]
O sai je ru ei rọwo ethobọ riẹ.
Italian[it]
Impareranno anche ad ammettere i loro errori.
Japanese[ja]
自分の失敗を認めるべきことも学ぶでしょう。
Georgian[ka]
შედეგად, დიდი ალბათობით, არც მას გაუჭირდება შეცდომების აღიარება.
Kamba[kam]
Mwana ũsu no emanyĩsye kana o nake nĩwaĩlĩte kwĩtĩkĩla ĩla wavĩtya.
Kikuyu[ki]
O nake no erute gwĩtĩkagĩra mahĩtia make.
Kazakh[kk]
Сонда ол да қателіктерін мойындауды үйренеді.
Konzo[koo]
Nayu iniakend’igha eriligha ebisobyo biwe.
Krio[kri]
Ɛn insɛf go lan fɔ de tɔk we i mek mistek.
Southern Kisi[kss]
Ndu bɛɛ cho pɛɛku le biondɔŋnda ndɔlaŋ chɛlɔɔ.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өзүнүн да кемчиликтерин моюнга алууга үйрөнүшү ыктымал.
Luo[luo]
Mano biro konye kik otuo dhoge koketho.
Lushai[lus]
Fa pathum nei Rosemary-i chuan, a pasal nên an thil tihsualte chu pawm an inhuam thu a sawi a.
Malagasy[mg]
Mety hanampy azy hiaiky fahadisoana koa izany.
Marshallese[mh]
Rosemary me 3 nejin, ej ba bwe ñe erro l̦eo pãleen ej likjab erro ej jol̦o̦k aerro bõd.
Macedonian[mk]
Освен тоа, можеби ќе научи и самиот да признае кога ќе згреши.
Norwegian[nb]
Og det kan være at han lærer å innrømme sine egne feil.
North Ndebele[nd]
Laye angafunda lokuvuma awakhe amaphutha.
Ndau[ndc]
Iyena anozojijiravo kukumbira kuregerehwa paanoposa.
Nepali[ne]
साथै, उनीहरूले पनि आफ्नो गल्ती स्वीकार्न सिक्छन्।
Dutch[nl]
En hij leert om zijn eigen fouten toe te geven.
Nyaneka[nyk]
Rosemary, una ovana vetatu, wapopia okuti oe nomulume wae vetavela tyina vamapengesa.
Nyankole[nyn]
Nawe naabaasa kwega kwikiriza enshobe ze.
Nyungwe[nyu]
Iwo wan’dzapfunzambo kumbabvuma kuphonya kwawo.
Oromo[om]
Kana malees dogoggora isaanii amanuu barachuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Tan naaralan to met ya aminen iray mismon lingo to.
Papiamento[pap]
Lo e por asta siña atmití su mes erornan.
Polish[pl]
Niewykluczone, że nauczy się też przyznawać do własnych.
Portuguese[pt]
E ele aprenderá a reconhecer quando estiver errado.
Quechua[qu]
Chantapis yachakonqanku pantasqankuta willakuyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapash imapipash pandarishpaca disculparinatami yachajunga.
Rundi[rn]
Yoshobora kandi kwiga kwemera amakosa yiwe.
Romanian[ro]
În plus, el va învăţa să-şi recunoască propriile greşeli.
Russian[ru]
Также это учит его признавать свои ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora no kumwigisha kujya na we yemera amakosa ye.
Sena[seh]
Iye anapfundzambo kuphemba kulekererwa angadawa.
Sango[sg]
Lo kue lo lingbi ti manda ti yeda na afaute ti lo.
Sidamo[sid]
Qoleno, kiˈne faale harunsite insano soˈronsa ammana rossanno.
Slovak[sk]
Zároveň sa naučí priznávať si vlastné chyby.
Slovenian[sl]
In tako se bo lahko tudi on naučil priznati svoje napake.
Samoan[sm]
E latou te iloa ai foʻi le tāua o le taʻutino atu o mea sesē.
Shona[sn]
Anogona kutodzidzawo kubvuma zvikanganiso zvake.
Albanian[sq]
Gjithashtu mund të mësojë të pranojë gabimet e veta.
Serbian[sr]
Tako će naučiti da i sam priznaje svoje greške.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati kan yepi yu pikin fu aksi pardon tu gi den fowtu di den e meki.
Swahili[sw]
Anaweza pia kujifunza kukubali makosa yake.
Tajik[tg]
Ӯ низ тан гирифтани хатогиҳои худро ёд мегирад.
Tigrinya[ti]
ጌጋታቱ ኺእመን ከም ዘለዎ እውን ኪምሃር ይኽእል ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shi un kpa una hen u lumun ibo zum u a er kwagh sha mi ga yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol öz ýalňyşlaryny hem boýun almagy öwrener.
Tagalog[tl]
Matututo rin siyang aminin ang mga pagkakamali niya.
Tetela[tll]
Rosemary, lele l’ana asato mbutaka ate, nde l’omɛnde waketawɔka munga yawɔ l’otema ɔtɔi.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Rosemary, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘ene fānau ‘e toko tolu, ko ia mo hono husepānití ‘okú na loto-lelei ke fakahaa‘i ‘ena ngaahi fehālākí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nayu wasambirengi kuzomera asani wananga.
Tok Pisin[tpi]
Em tu bai lain long tokaut long ol popaia em i mekim.
Turkish[tr]
Böylece kendi hatalarını kabul etmeyi de öğrenebilir.
Tswa[tsc]
A nga ha gonza ku vumela zihoxo za yenawu.
Tatar[tt]
Ул шулай ук үз хаталарын да танырга өйрәнер.
Tuvalu[tvl]
Ka mafai foki o fakaasi ‵tonu atu ne ia ana mea ‵se.
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van li yajval abtelal ti jamal snaʼ xal smule o jaʼ li buchʼu mu skʼan xal xchiʼuk ti mu snaʼ skʼan pertone?
Ukrainian[uk]
І вона буде вчитися визнавати власні помилки.
Urdu[ur]
ذرا بہن روزمیری کی مثال پر غور کریں جن کے تین بچے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng học được rằng mình cũng cần thừa nhận nếu mắc lỗi.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho pooti wiixutta weemererya soovonya sawe.
Wolaytta[wal]
Ikka ba mooruwaa ammaniyoogaa tamaarana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat hiya mahibaro ha pagkarawat han iya mga sayop.
Wallisian[wls]
Ko Rosemary, neʼe ko ʼana fanau ʼe toko tolu, ʼe ina ui ko ia mo tona ʼohoana ʼe nā fakaha lelei ʼana lakahala.
Yao[yao]
Nombe nawo cacikola mtima ŵakwiticisya yakulemwa yawo.
Yapese[yap]
Maku rayog ni ngki nang rogon ni nga i wenig u nap’an ni ke rin’ ban’en nib kireb.
Yoruba[yo]
Òun náà á sì kọ́ láti máa tọrọ àforíjì tó bá ṣàṣìṣe.
Yucateco[yua]
¿Juntúul patrón ku kʼáatik perdón ken u beet baʼax maʼ unajiʼ wa juntúul patrón maʼatech u kʼáatik perdón?
Zande[zne]
Ni ima rengba a ka wirika ka ida gani aingahe.