Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи абарҭ ауаа еиқәирхарц иҭахыуп есааира иааигәахо, Армагеддон ҳәа еиҳараӡак изышьҭоу «Зегьзкыу Анцәа иеибашьра ду амш аҽны», урҭ жәҩантәи Анцәа Иаҳра анапаҵаҟа иҟоу ракәны наӡаӡа адгьылаҿы инхаларц азы (Аартра 7:9, 14; 16:14, 16).
Afrikaans[af]
Hy wil hulle deur die snel naderende “oorlog van die groot dag van God die Almagtige”, wat dikwels Armageddon genoem word, bewaar sodat hulle vir ewig as aardse onderdane van God se hemelse Koninkryk kan lewe.—Openbaring 7:9, 14; 16:14, 16.
Southern Altai[alt]
Ол бу улусты теҥеридеги Кудайдыҥ Каандыгыныҥ јердеги албатызы болуп ӱргӱлјиге јатсын деп, тӱрген јууктап келеткен Армагеддон деп адалып турган, «Бастыраны тудатан Кудайдыҥ јуу-согушту улу кӱнинде» артыргызып аларга кӱӱнзейт (Откровение 7:9, 14; 16:14, 16).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 21) እነዚህን ሰዎች ብዙ ጊዜ አርማጌዶን ተብሎ ከሚጠራው ‘ሁሉን የሚችል አምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን’ በሕይወት ጠብቆ ለማሳለፍና የአምላክ ሰማያዊ መንግሥት ምድራዊ ተገዥዎች በመሆን ለዘላለም እንዲኖሩ ለማስቻል ይፈልጋል። — ራእይ 7: 9, 14፤ 16: 14, 16
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) ويريد ان يحفظهم خلال «قتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء» الذي يقترب بسرعة، والذي غالبا ما يُدعى هرمجدون، ليتمكنوا من ان يحيوا الى الابد كرعايا ارضيين لملكوت الله السماوي. — رؤيا ٧: ٩، ١٤؛ ١٦: ١٤، ١٦.
Azerbaijani[az]
O, həmin insanların Allahın səmavi Padşahlığının yer üzü vətəndaşları kimi əbədi yaşamaları üçün, onları iti sür’ətlə yaxınlaşan, çox vaxt Har-Megidon adlanan “Küll-İxtiyar Allahın böyük günündə” qorumaq istəyir (Vəhy 7:9, 14; 16:14, 16).
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) Boot niang iligtas sinda sa marikas nang nagdadangadang na “ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos,” na parateng inaapod na Armagedon, tangani na sinda mabuhay sagkod lamang bilang daganon na mga sakop kan langitnon na Kahadean nin Dios. —Kapahayagan 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21) Alefwaya ukubabakilila ukupula mu “kulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse,” uko ilingi line ukwitwa Armagedone, pa kuti bengekala kuli pe na pe pamo nga batekwa ba pe sonde aba Bufumu bwa kwa Lesa ubwa mu muulu.—Ukusokolola 7:9, 14; 16:14, 16.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:21) Той иска да ги запази по време на бързо наближаващата ‘война във великия ден на всемогъщия Бог’, често наричана Армагедон, за да могат те да живеят вечно като земни поданици на божието небесно Царство. — Откровение 7:9, 14; 16:14, 16.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:21) Hem i wantem blong sevem olgeta ya, blong oli laef tru long “faet blong bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa,” no Amageden, we i stap kam kwik nao. Olsem nao, oli save laef foreva long wol ya, olsem ol man blong obei long Kingdom blong God long heven.—Revelesen 7:9, 14; 16:14, 16.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২১) ‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধ,’ যাকে হর্মাগিদোন বলা হয়, তার মধ্য দিয়ে তিনি তাদের রক্ষা করতে চান, যাতে ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্যের পার্থিব প্রজারূপে তারা অনন্তকাল বেঁচে থাকতে পারে।—প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪; ১৬:১৪, ১৬.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21) Buot niyang luwason sila latas sa tuling nagasingabot nga “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing-Gamhanan,” subsob gitawag ug Armageddon, aron nga sila mabuhi nga walay kataposan ingong yutan-ong mga sakop sa langitnong Gingharian sa Diyos. —Pinadayag 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:21) A mochen amanauer lupwen epwe fis ewe maun mi muttirito, iei ewe “maun lon ewe ran mi lap, ranin Kot mi Lapalap,” nge a iteni Armaketon, pwe repwe tongeni kuna manau esemuch won fonufan fan nemenien an Kot Muu lon lang. —Pwarata 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Hakha Chin[cnh]
(1 Piter 2:21) Amah nih annih cu Pathian vancung Pennak i vawlei he aa tlaimi ramchungmi in zungzal an nun khawh nak hnga Armageddon tiah an ti tawnmi khulrang in a naih cangmi “A Liannganmi Pathian nipi ni raldohnak” chungin luatter a duh hna. —Biathlam 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:21) I anvi prezerv zot atraver lager “sa gran zour Bondye Toupisan,” ki osi ganny apele Armagedon, ki pe aprose a-gran-pa, pour ki zot kapab viv pour touzour konman bann sitwayen teres anba Rwayonm seles Bondye.—Revelasyon 7:9, 14; 16:14, 16.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫынсем Туррӑн пӗлӗтри Патшалӑхӗн ҫӗр ҫинчи подданӑйӗсем пулса ӗмӗр пурӑнма пултарччӑр тесе, вӑл вӗсене тӑтӑшах Армагеддон тесе чӗнекен «Пурне те тытса тӑракан Туррӑн ҫав аслӑ кунӗнчи» питӗ хӑвӑрт ҫывхарса килекен «вӑрҫӑра» упраса хӑварасшӑн (Апокалипсис 7:9, 14; 16:14, 16).
Welsh[cy]
(1 Pedr 2:21) Mae e am eu hamddiffyn nhw yn ystod y “rhyfel ar ddydd mawr Duw, yr Hollalluog,” sydd ar fin dod, neu Armagedon, er mwyn iddyn’ nhw fedru byw ar y ddaear am byth yn ddeiliaid Teyrnas nefol Duw. −Datguddiad 7:9, 14; 16:14, 16.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Han ønsker at bevare dem gennem den krig som hastigt nærmer sig, „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“, eller Harmagedon, så de kan opnå evigt liv som jordiske undersåtter under Guds himmelske rige. — Åbenbaringen 7:9, 14; 16:14, 16.
German[de]
Petrus 2:21). Er möchte sie durch den schnell herannahenden „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“ — oft auch als Harmagedon bezeichnet — hindurch bewahren, damit sie als irdische Untertanen des himmlischen Königreiches Gottes für immer leben können (Offenbarung 7:9, 14; 16:14, 16).
Ewe[ee]
(Petro I, 2:21) Edi be yeakpɔ wo ta le “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ,” si míelɔ̃a yɔyɔ be Harmagedon, si le aƒe tum kabakaba la me, ale be woanye Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea tevi siwo ate ŋu anɔ agbe tegbee le anyigba dzi.—Nyaɖeɖefia 7:9, 14; 16:14, 16.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Θέλει να τους διαφυλάξει μέσα από τον «πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου», έναν πόλεμο που πλησιάζει γοργά και αποκαλείται συνήθως Αρμαγεδδών, ώστε να μπορέσουν να ζήσουν ως επίγειοι υπήκοοι της ουράνιας Βασιλείας του Θεού.—Αποκάλυψη 7:9, 14· 16:14, 16.
English[en]
(1 Peter 2:21) He wants to preserve them through the rapidly approaching “war of the great day of God the Almighty,” often called Armageddon, so that they can live forever as earthly subjects of God’s heavenly Kingdom.—Revelation 7:9, 14; 16:14, 16.
Estonian[et]
(1. Peetruse 2:21) Et nad võiksid Jumala taevase Kuningriigi maiste alamatena igavesti elada, tahab ta neid hoida elus kiiresti lähenevas „sõjas kõigeväelise Jumala suurel päeval”, mida sageli nimetatakse Harmagedooniks. — Ilmutuse 7:9, 14; 16:14, 16.
Persian[fa]
(۱پطرس ۲:۲۱) او مایل است که آنان را از «جنگ آنروز عظیم خدای قادر مطلق» که اغلب حارمَجِدّون نامیده میشود، و بسرعت نزدیک میشود حفظ کند تا بتوانند برای همیشه به صورت تابعان زمینی ملکوت آسمانی خدا به سر برند. — مکاشفه ۷:۹، ۱۴؛ ۱۶:۱۴، ۱۶.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:21). Hän haluaa varjella heidät elossa nopeasti lähestyvän ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodan” läpi, jota sanotaan usein Harmagedoniksi, niin että he voivat elää ikuisesti Jumalan taivaallisen Valtakunnan maallisina alamaisina (Ilmestys 7:9, 14; 16:14, 16).
Faroese[fo]
(1 Pætur 2:21) Hann ynskir at bjarga teimum undan tí hóttandi ’bardaganum hin stóra dag Guds hins Alvalda’, ella Harmageddon, so tey kunnu fáa ævigt lív sum tegnar á jørðini undir Guds himmalska ríki. — Opinberingin 7:9, 14; 16:14, 16.
French[fr]
Il désire les protéger durant la “ guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, souvent appelée Harmaguédôn et dont la venue est proche, afin qu’ils vivent éternellement en qualité de sujets terrestres du Royaume céleste de Dieu. — Révélation 7:9, 14 ; 16:14, 16.
Gun[guw]
(1 Pita 2:21) E jlo nado hẹn yé lùn “awhàn azán daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn lọ” he to sisẹpọ po awuyiya po lọ, he nọ saba yin yiylọdọ Amagẹdọni tọ́n, na yé nido sọgan nọgbẹ̀ kakadoi taidi mẹjidugando Ahọluduta olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn aigba ji tọn lẹ.—Osọhia 7:9, 14; 16:14, 16.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:२१) वह उन्हें अकसर अरमगिदोन कहलानेवाली, और शीघ्रता से आ रही “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई” से सुरक्षित बचाना चाहता है, ताकि वे परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य की पार्थिव प्रजा के रूप में सर्वदा जीवित रह सकें।—प्रकाशितवाक्य ७:९, १४; १६:१४, १६.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Amligan niya sila sa malapit na gid nga “inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan,” nga masami ginatawag nga Armagedon, agod nga mabuhi sila sing dayon subong dutan-on nga mga sakop sang langitnon nga Ginharian sang Dios. —Bugna 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Croatian[hr]
Petrova 2:21). U ‘boju onog velikog dana Boga svedržitelja’, često zvanom Harmagedon, koji se približava velikom brzinom, on ih želi zaštititi kako bi mogli vječno živjeti kao zemaljski podanici Božjeg nebeskog Kraljevstva (Otkrivenje 7:9, 14; 16:14, 16).
Haitian[ht]
Dezi li se pou l pwoteje yo pandan “ lagè gran jou Bondye Toupisan an ”, gè souvan yo rele Amagedòn e ki pa lwen vini an. Sa pral pèmèt yo viv pou tout tan sou tè a kòm moun ki soumèt anba Wayòm Bondye nan syèl la. — Revelasyon 7:9, 14 ; 16:14, 16.
Hungarian[hu]
Át akarja menteni őket „a mindenható Isten ama nagy napjának” rohamosan közeledő „viadalán”, amelyről gyakran esik szó úgy mint Armageddonról, hogy örökké élhessenek Isten égi Királyságának földi alattvalóiként (Jelenések 7:9, 14; 16:14, 16).
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Ia ingin melindungi mereka melewati ”perang hari besar Allah Yang Mahakuasa” yang sering disebut Armagedon, yang mendekat dengan sangat cepat, sehingga mereka dapat hidup selama-lamanya sebagai rakyat dari Kerajaan surgawi Allah.—Penyingkapan 7:9, 14; 16:14, 16.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:21) Ọ chọrọ ichebe ha gabiga “agha nke oké ụbọchị ahụ nke Chineke, Onye pụrụ ime ihe nile,” nke a na-akpọkarị Amagedọn, bụ́ nke ji ọsọ na-erute, ka ha wee dịa ndụ ebighị ebi dị ka ndị Alaeze eluigwe nke Chineke ga-achị n’elu ụwa. —Mkpughe 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21) Kayatna ida nga isalakan iti umas-asidegen a “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin,” a masansan a maawagan iti Armagedon, tapno agbiagda nga agnanayon kas naindagaan nga iturayan ti nailangitan a Pagarian ti Dios.—Apocalipsis 7:9, 14; 16:14, 16.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:21) Hann vill varðveita þá í gegnum ‚stríðið á hinum mikla degi Guðs hins alvalda‘ sem núna nálgast óðfluga og er nefnt Harmagedón, svo að þeir geti lifað að eilífu sem jarðneskir þegnar hins himneska ríkis Guðs. — Opinberunarbókin 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Desidera preservarli attraverso la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, chiamata anche Armaghedon, che si sta avvicinando rapidamente, affinché possano vivere per sempre come sudditi terreni del celeste Regno di Dio. — Rivelazione 7:9, 14; 16:14, 16.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)イエスはそれらの人々が,しばしばハルマゲドンと呼ばれる,足早に近づきつつある「全能者なる神の大いなる日の戦争」を通過して生き残り,神の天の王国の地上の臣民として永遠に生きられるようになることを願っておられます。 ―啓示 7:9,14; 16:14,16。
Georgian[ka]
‘ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდი დღის დროს, ომში’ — რომელიც სწრაფად ახლოვდება და რომელსაც ხშირად არმაგედონს უწოდებენ — მას სურს დაიცვას ისინი, რომ შეძლონ მარადიული ცხოვრება ღმერთის ზეციერი სამეფოს მიწიერ ქვეშევრდომებად (გამოცხადება 7:9, 14; 16:14, 16).
Kazakh[kk]
Құдайдың аспан Патшалығының азаматтары ретінде жерде өмір сүре алулары үшін, ол бұл адамдарды тез жақындап келе жатқан Һар-Магедон деп аталатын ‘құдіреті шексіз Құдайдың ұлы соты күнінің шайқасынан’ сақтап қалғысы келеді (Аян 7:9, 14; 16:14, 16).
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:21) ಅವರು ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಭೂಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿ ಸದಾ ಜೀವಿಸಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ವೇಗದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ, ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, “ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮಹಾದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಯುದ್ಧ” ದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 7:9, 14; 16:14, 16.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21) 그분은 그들이 하느님의 하늘 왕국의 지상 신민으로서 영원히 살 수 있도록, 신속히 다가오는 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”, 즉 종종 아마겟돈이라고 불리는 전쟁을 통과하도록 그들을 보존하기를 원하십니다.—계시 7:9, 14; 16:14, 16.
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 2:21) Age kuna hara kuvapopera ‘moyita mezuva olyo lyenene lyaKarunga Munankondo,’ eli lina kuhedera pepi mongenderera eli ava tumbura asi Harumagedoni, yipo ngava vhure kuparuka narunye ngovapangerwa vepevhu woUhompa waKarunga wemeguru.—Ehororo 7:9, 14; 16:14, 16.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:21) Ayagala okubakuuma okuyita mu ‘lutalo olw’oku lunaku olukulu olwa Katonda Omuyinza w’ebintu byonna,’ olugenda lusembera amangu ennyo, olutera okuyitibwa Kalumagedoni, basobole okuba abalamu emirembe gyonna nga bafugibwa ku nsi Obwakabaka bwa Katonda obw’omu ggulu.—Okubikkulirwa 7:9, 14; 16:14, 16.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:21) Alingi kobatela bango na “etumba na mokolo yango monene na Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso,” oyo ezali kobɛlɛma nokinoki, oyo mbala mingi ebéngamaka Armagedon, mpo ete bákoka kozala na bomoi libela na libela lokola bayangelami ya mabelé na Bokonzi ya Nzambe oyo ezali na makoló. —Emoniseli 7:9, 14; 16:14, 16.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:21) U bata ku ba bukeleza mwahal’a “ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela” ye sweli ku atumela kapili, ili yeo hañata i bizwa Armagedoni, ilikuli ba kone ku pila ku ya ku ile sina babusiwa ba fa lifasi-mubu ba Mubuso wa Mulimu wa kwa lihalimu.—Sinulo 7:9, 14; 16:14, 16.
Lithuanian[lt]
Jis nori apsaugoti juos greitai besiartinančios „didžiosios visagalio Dievo dienos kovos“, dažnai vadinamos Armagedonu, metu, kad jie galėtų gyventi amžinai kaip žemiški dangiškosios Dievo Karalystės pavaldiniai (Apreiškimas 7:9, 14; 16:14, 16).
Lushai[lus]
(1 Petera 2:21) Isua’n anni chu vân Pathian Ram tâna lei khua leh tui nia chatuana an nun theih nân, Armageddon tia sawi ṭhin, “Pathian Engkimtitheia indona ni ropui” lo thleng thuai tûr lakah hian humhim a duh a ni. —Thu Puan 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Latvian[lv]
Pētera 2:21.) Strauji tuvojas karš ”Dieva visuvaldītāja lielajā dienā”, kas bieži tiek saukts par Harmagedonu, un Kristus vēlas šos cilvēkus pasargāt, lai viņi neietu bojā un varētu mūžīgi būt Dieva debesu Valstības pavalstnieki uz Zemes. (Atklāsmes 7:9, 14; 16:14, 16.)
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:21). Maniry ny hiaro azy ireo amin’ny “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha”, antsoina matetika hoe Haramagedona, izay manatona haingana, izy, mba hahafahan’izy ireo hiaina mandrakizay, amin’ny maha-olom-pehezin’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra hiaina eto an-tany azy ireo. — Apokalypsy 7:9, 14; 16:14, 16.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2:21) Ekõnan jibañ rein bwe ren joor jen “tõrinae im ran elap, ran in Anij ekajur otem kajur,” im ekkã air naetan Armageddon, bwe ren mour indio einwõt ro don ilal iumin Ailiñ in Anij ilañ. —Reveles̃õn 7:9, 14; 16:14, 16.
Macedonian[mk]
Петрово 2:21). Тој сака да ги сочува нив за време на ‚војната во оној голем ден на Бога Седржителот‘, која брзо се приближува, често наречена „Армагедон“, за да можат да живеат засекогаш како земни поданици на Божјето Царство (Откровение 7:9, 14; 16:14, 16).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:21) മിക്കപ്പോഴും അർമഗെദോൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന, സത്വരം സമീപിച്ചുവരുന്ന “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധ”ത്തിൽ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തന്നിമിത്തം അവർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയരാജ്യത്തിന്റെ ഭൗമികപ്രജകളായി എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.—വെളിപ്പാടു 7:9, 14; 16:14, 16.
Mongolian[mn]
Тэрбээр тийм хүмүүсийг Бурхны тэнгэрийн Хаанчлалын дэлхий дээрх харьяат албат нь болгон мөнх амьдруулахын тулд асар хурдтайгаар ойртож байгаа «Хармагедон» гэж нэрлэгдэх «Төгс хүчит Бурхны агуу өдрийн дайнаас» авран хамгаалах хүсэлтэй (Илчлэлт 7:9, 14; 16:14, 16).
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१) तो अशांना, त्वरेने येत असलेल्या हर्मगिदोन म्हटल्या गेलेल्या ‘सर्वसमर्थ देवाच्या त्या मोठ्या दिवसाच्या लढाईमधून,’ वाचवू इच्छितो, म्हणजे ते देवाच्या स्वर्गीय राज्याची पार्थिव प्रजा म्हणून चिरकालपणे जिवंत राहू शकतील.—प्रकटीकरण ७:९, १४; १६:१४, १६.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၁) ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့ကို အာမဂေဒုန်ဟု မကြာခဏခေါ်ဆိုသည့် လျင်မြန်စွာချဉ်းကပ်လျက်ရှိသော “အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင့်နေ့တော်ကြီးစစ်ပွဲ” တွင်ကာကွယ်စောင့်ရှောက်၍ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ မြေကြီးဆိုင်ရာလက်အောက်ခံပြည်သူများအဖြစ် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်စေလိုသည့်ဆန္ဒ ရှိတော်မူ၏။—ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၄; ၁၆:၁၄၊ ၁၆၊ သမ။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 21) Han ønsker å bevare dem gjennom den nær forestående «krigen på Guds, Den allmektiges, store dag», som ofte blir kalt Harmageddon, så de kan leve evig som jordiske undersåtter av Guds himmelske rike. — Åpenbaringen 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:21) Kua manako a ia ke fakahao mai a lautolu he “tau ke he aho lahi he Atua mana,” kua fa ui ko Amaketo, ti ke maeke ia lautolu ke nonofo tukulagi ko e tau tagata omaoma he lalolagi he Kautu he Atua he lagi. —Fakakiteaga 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Dutch[nl]
Hij wil hen levend door de snel naderbij komende „oorlog van de grote dag van God de Almachtige”, vaak Armageddon genoemd, heen voeren, zodat zij voor eeuwig als aardse onderdanen van Gods hemelse koninkrijk kunnen leven. — Openbaring 7:9, 14; 16:14, 16.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:21) Iye akufuna kudzawapulumutsa pa “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse” imene kaŵirikaŵiri imatchedwa Armagedo, imene ikufika mofulumira kuti akakhale ndi moyo kosatha monga nzika za dziko lapansi za Ufumu wakumwamba wa Mulungu.—Chivumbulutso 7:9, 14; 16:14, 16.
Nyankole[nyn]
(1 Petero 2:21) Nayenda kubarinda kuraba omu “rugamba orw’ekiro kikuru kya Ruhanga ow’obushoboorozi bwona” orurikwetwa Haramagedoni, ngu babe abahuriire ebiro byoona nka abaheereza ab’omunsi abarikutegyekwa’Obukama bwa Ruhanga obw’omu iguru.—Okushuuruurwa 7:9, 14; 16:14, 16.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:21) ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਓਸ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਜੁੱਧ,” ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੀ ਪਾਰਥਿਵ ਪਰਜਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਣ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14; 16:14, 16.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:21) E kier preservá nan dor di e “guera di e gran dia di e Dios Todopoderoso,” hopi biaha yamá Armagedon, cu ta acercando rápidamente, di manera cu nan por biba pa semper como súbditonan di Dios su Reino celestial.—Revelacion 7:9, 14; 16:14, 16.
Polish[pl]
Pragnie ich ocalić z szybko nadciągającej „wojny wielkiego dnia Boga Wszechmocnego”, często zwanej Armagedonem, żeby mogli żyć wiecznie jako ziemscy poddani niebiańskiego Królestwa Bożego (Objawienie 7:9, 14; 16:14, 16).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:21) E men kapitala irail sang “rahn lapalap en Koht Ieias” me adaneki Armakedon, pwe irail en kak mour kohkohlahte nan sampah oh wia towe kan pahn kaundahn Wehin Koht me mih nanleng.—Kaudiahl 7:9, 14; 16:14, 16.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Ele deseja preservá-los na iminente “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, muitas vezes chamada de Armagedom, de modo que possam viver para sempre como súditos terrestres do Reino celestial de Deus. — Revelação 7:9, 14; 16:14, 16.
Rarotongan[rar]
(1 Petero 2:21) Te inangaro ra aia kia akaora atu ia ratou na roto i te “tamaki i taua rā maata o te Atua mana katoatoa” te viviki ra te aereanga mai, e putuputu te reira i te tapaia ko Aramakito, kia raukaʼi ia ratou te ora mutu kore ei au tangata i te enua nei no to te Atua Patireia i te rangi ra.—Apokalupo 7:9, 14; 16:14, 16.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:21) Ashaka kubazigama ngo bazorengane ya “ntambara yo ku musi uhambaye w’Imana ishobora vyose” iriko iregereza ningoga, iyikunda kwitwa Harumagedoni, kugira ngo bashobore kuzobaho ibihe bidahera ari abatwarwa bo kw’isi b’Ubwami bw’Imana bwo mw’ijuru.—Ivyahishuriwe 7:9, 14; 16:14, 16.
Romanian[ro]
El doreşte să-i ocrotească pe aceştia atunci când vor trece prin „războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic“ care se apropie cu rapiditate, război numit adeseori Armaghedon, astfel încât ei să poată trăi pentru totdeauna în calitate de supuşi pământeşti ai Regatului ceresc al lui Dumnezeu. — Apocalipsa 7:9, 14; 16:14, 16.
Russian[ru]
Он хочет сохранить этих людей в стремительно приближающейся «брани в оный великий день Бога Вседержителя», называемой часто Армагеддоном, чтобы они смогли жить вечно как земные подданные Божьего небесного Царства (Откровение 7:9, 14; 16:14, 16).
Kinyarwanda[rw]
Arashaka kubambutsa “[i]ntambara yo ku munsi ukomeye w’Imana Ishoborabyose,” imwe yitwa Harimagedoni ari na yo yegereje cyane, kugira ngo bashobore kubaho iteka ari abaturage bo ku isi iyoborwa n’Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru.—Ibyahishuwe 7:9, 14; 16:14, 16.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:21) Hoče jih obvarovati med hitro se bližajočo »vojsko tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega«, pogosto imenovano harmagedon, da bi lahko večno živeli na zemlji kot podložniki Božjega nebeškega Kraljestva. (Razodetje 7:9, 14; 16:14, 16)
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21) E finagalo o ia ina ia faasaoina i latou mai le “taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava,” ua vave tele mai, lea ua masani ona taʻua o Amaketo, ina ia mafai ai ona latou ola e faavavau o ni tagatānuu faalelalolagi o le Malo faalelagi a le Atua.—Faaaliga 7:9, 14; 16:14, 16.
Shona[sn]
(1 Petro 2:21) Anoda kuvachengeta mu“hondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose,” iri kusvika nokukurumidza inowanzonzi Armagedhoni, kuti vagogona kurarama nokusingaperi savadzorwi vapasi voUmambo hwake hwokudenga.—Zvakazarurwa 7:9, 14; 16:14, 16.
Serbian[sr]
Petrova 2:21). On želi da ih sačuva kroz ’rat velikog dana Boga Svemoćnoga‘ koji se veoma brzo približava, često nazivan Armagedon, tako da oni mogu da žive zauvek kao zemaljski podanici Božjeg nebeskog Kraljevstva (Otkrivenje 7:9, 14; 16:14, 16).
Sranan Tongo[srn]
A wani kibri den foe den no kisi pori na ini a „feti foe a bigi dei foe Gado na Almaktiwan”, di foeroe tron den e kari Armagedon, èn di e kon krosibei esi-esi, so taki den kan libi foe têgo na grontapoe leki borgoe foe en hemel Kownoekondre. — Openbaring 7:9, 14; 16:14, 16.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2: 21) O batla ho ba boloka “ntoeng ea letsatsi le leholo la Molimo ea matla ’ohle” e atamelang ka potlako, eo hangata e bitsoang Armageddone, e le hore ba ka phela ka ho sa feleng e le bafo ba lefatšeng ba ’Muso oa Molimo oa leholimo. —Tšenolo 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) Han önskar bevara dem genom det snabbt annalkande ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”, som ofta kallas Harmageddon, så att de kan få leva för evigt som jordiska undersåtar till Guds himmelska kungarike. — Uppenbarelseboken 7:9, 14; 16:14, 16.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21) Yeye ataka kuwahifadhi kupitia “vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi” inayokaribia upesi, ambayo mara nyingi huitwa Har–Magedoni, ili waweze kuishi milele wakiwa raia wa kidunia wa Ufalme wa Mungu wa kimbingu.—Ufunuo 7:9, 14; 16:14, 16.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:21) அவர்கள் கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தின் பூமிக்குரிய குடிமக்களாக என்றுமாக வாழ்வதற்காக, அடிக்கடி அர்மகெதோன் என்று அழைக்கப்படும், வேகமாக வந்துகொண்டிருக்கும் “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்த”த்தின் ஊடாக அவர்களைப் பாதுகாக்க அவர் விரும்புகிறார்.—வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14; 16:14, 16.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:21) దేవుని పరలోక రాజ్య భూ సభ్యులుగా వారు నిరంతరం జీవించగలిగేలా తరచూ హార్మెగిద్దోను అని పిలువబడుతూ వేగంగా సమీపిస్తున్న “దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధము” నుండి వారిని సజీవంగా కాపాడాలని ఆయన ఇష్టపడుతున్నాడు.—ప్రకటన 7:9, 14; 16:14, 16.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:21) พระองค์ ทรง ประสงค์ จะ คุ้มครอง พวก เขา ผ่าน “สงคราม ใน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์” ที่ มัก เรียก กัน ว่า อาร์มาเก็ดดอน ซึ่ง กําลัง ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว นั้น เพื่อ ที่ พวก เขา จะ สามารถ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ฐานะ ประชากร ทาง แผ่นดิน โลก แห่ง ราชอาณาจักร ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระเจ้า.—วิวรณ์ 7:9, 14; 16:14, 16.
Turkmen[tk]
Isa bu adamlary örän çalt ýakynlaşýan Armageddonda, ýagny “ähli zada güýji ýetýän Hudaýyň uly gününde boljak söweşde“ gorap saklamakçydyr, sebäbi ol bu adamlaryň Hudaýyň gökdäki Patyşalygynyň ýerdäki raýatlary bolup baky ýaşamagyny isleýär (Ylham 7:9, 14; 16:14, 16).
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Nais niyang maingatan sila sa panahon ng mabilis na dumarating na “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat,” na malimit tawaging Armagedon, upang sila’y mabuhay magpakailanman bilang mga sakop sa lupa ng makalangit na Kaharian ng Diyos. —Apocalipsis 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) O batla go ba boloka mo “ntweng ya letsatsi le legolo la Modimo, Mothatayotlhe” e e ntseng e atamela ka bonako, e gantsi e bidiwang Haramagetone, gore ba kgone go tshelela ruri jaaka babusiwa ba selefatshe ba Bogosi jwa Modimo jwa selegodimo.—Tshenolo 7:9, 14; 16:14, 16.
Tongan[to]
(1 Pita 2:21) ‘Okú ne loto ke fakahaofi kinautolu ‘i he “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniu” ‘oku tu‘unuku maí ni, ‘a ia ‘oku fa‘a ui ko ‘Āmaketoné, koe‘uhi ke nau lava ke mo‘ui ta‘engata ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘i māmani ‘a ia ‘e pule mai ki ai ‘a e Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá. —Fakahā 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:21) Uyanda kubavwuna “kunkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse,” yalo iifwini kwiitwa kuti Harmagedoni, kutegwa bakakonzye kubaa buumi butamani kabali basikulelwaa Bwami bwa Leza bwakujulu.—Ciyubunuzyo 7:9, 14; 16:14, 16.
Tatar[tt]
Күктәге Алла Патшалыгының җирдә яшәүче гражданнары булып мәңге яшәсеннәр өчен ул аларны еш кына Армагеддон дип аталган ‘Зур Кодрәтле Алланың бөек көнендәге сугышта’ саклап калырга тели (Ачыш 7:9, 14; 16:14, 16).
Twi[tw]
(1 Petro 2:21) Ɔpɛ sɛ ɔkora wɔn so de wɔn twa “Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no, da kɛse no mu ko” a ɛrebɛn ntɛmntɛm a wɔtaa frɛ no Harmagedon no, na ama wɔatumi atra ase daa sɛ Onyankopɔn soro Ahenni no asase so nkoa.—Adiyisɛm 7:9, 14; 16:14, 16.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:21) Te hinaaro nei oia e faaora ia ratou mai roto i te “tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra,” pinepine i te piihia o Aramagedo, ia nehenehe ratou e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua nei ei mau taata no taua Basileia o te Atua i te ra‘i ra.—Apokalupo 7:9, 14; 16:14, 16.
Ukrainian[uk]
Ісус хоче перевести їх через близьку «війну того великого дня Вседержителя Бога», котру часто називають Армагеддон, щоб вони могли вічно жити як земні піддані Божого небесного Царства (Об’явлення 7:9, 14; 16:14, 16).
Vietnamese[vi]
Vì cuộc “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, thường được gọi là Ha-ma-ghê-đôn, đang đến một cách nhanh chóng nên Giê-su muốn bảo tồn tính mạng của những người đó để họ có thể sống đời đời trên đất với tư cách là công dân của Nước Trời (Khải-huyền 7:9, 14; 16:14, 16).
Xhosa[xh]
(1 Petros 2: 21) Ufuna ukubalondoloza ebudeni ‘bemfazwe yaloo mini inkulu kaThixo, uSomandla’ esondela ngokukhawuleza, ngokufuthi ebizwa ngokuba yiArmagedon, ukuze baphile ngonaphakade emhlabeni njengabalawulwa boBukumkani bukaThixo basemazulwini. —ISityhilelo 7: 9, 14; 16: 14, 16.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:21) Ó ń fẹ́ láti dáàbòbò wọ́n la “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọrun Olódùmarè,” tí a sábà máa ń pè ní Armageddoni tí ń yára kánkán bọ̀ já, kí wọ́n baà lè wàláàyè títí láé bí àwọn ọmọ abẹ́ Ìjọba Ọlọrun ti ọ̀run lórí ilẹ̀-ayé. —Ìṣípayá 7:9, 14; 16:14, 16.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Ufuna ukubalondoloza phakathi ‘nempi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke’ esondela ngokushesha, ngokuvamile ebizwa ngokuthi i-Armagedoni, ukuze bakwazi ukuphila kuze kube phakade njengezikhonzi zasemhlabeni zoMbuso kaNkulunkulu wasezulwini.—IsAmbulo 7:9, 14; 16:14, 16.