Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:1) ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑራን፣ በዚህ ዓረፍተ ነገር ላይ የተጠቀሰው ክንውን ከቁጥር 3 ጀምሮ በተገለጹት የፍጥረት ቀናት ውስጥ እንደማይካተት ይስማማሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ١:١) يوافق عدد من علماء الكتاب المقدس ان هذه العبارة تصف حدثا منفصلا عن الايام الخلقية المذكورة من العدد الثالث فصاعدا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı tədqiq edən bir çox alimlər razılaşırlar ki, bu sözlər 3-cü ayədən başlayaraq təsvir olunan yaradılış «günlərində» baş verən hadisələrə aid deyil.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:1) Dakol na nag-espesyalisar sa Biblia an minaoyon na an mga tataramon na ini nanonongod sa paglalang na dai kaiba sa mga aldaw nin paglalang na isinaysay poon sa bersikulo 3 padagos.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:1) Много библейски изследователи са на мнение, че тези думи не се отнасят за действията през дните на сътворението, описани от 3 стих нататък.
Catalan[ca]
Alguns biblistes creuen que aquesta afirmació descriu una acció diferent de l’activitat que va tenir lloc durant els dies creatius, registrats a partir del versicle 3.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:1) Daghang eskolar sa Bibliya mouyon nga kining mga pulonga naghubit sa usa ka buhat sa paglalang nga lahi sa mga adlaw sa paglalang nga gisaysay sugod sa bersikulo 3.
Chuvash[cv]
Библие тӗпчекенсем ҫак сӑвӑ йӗркинче сӑмах пултару «кунӗсенчи» ӗҫсем пирки пыманнипе килӗшеҫҫӗ, ҫав ӗҫсем пирки ҫырса пани 3-мӗш сӑвӑ йӗркинчен пуҫланать.
Welsh[cy]
(Genesis 1:1) Barn nifer o ysgolheigion y Beibl yw bod y geiriau hyn yn disgrifio gweithred a ddigwyddodd cyn y dyddiau creu sy’n cael eu disgrifio o adnod 3 ymlaen.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:1) Mange bibelforskere forstår at dette vers omtaler noget som fandt sted før skabelsesdagene, der beskrives fra vers 3 og fremefter.
Greek[el]
(Γένεση 1:1) Αρκετοί λόγιοι της Αγίας Γραφής συμφωνούν ότι αυτή η δήλωση αναφέρεται σε μια ενέργεια διαχωρισμένη από τις δημιουργικές ημέρες που περιγράφονται από το εδάφιο 3 και έπειτα.
English[en]
(Genesis 1:1) A number of Bible scholars agree that this statement describes an action separate from the creative days recounted from verse 3 onward.
Spanish[es]
Algunos eruditos coinciden en que aquí se describe una acción distinta de la actividad que tuvo lugar en los días creativos mencionados a partir del versículo 3.
Basque[eu]
Esaldi honek deskribatzen duen ekintza, 3. bertsetetik aurrera narratzen diren kreazio egunen ezberdina da biblia-aditu batzuen ustez.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۱) سپس از آیهٔ ۳ به بعد به بررسی آنچه ‹روزهای آفرینش› خوانده میشود، میپردازد.
French[fr]
” (Genèse 1:1). De nombreux biblistes sont unanimes : ces mots évoquent un acte distinct de ceux qui ont été accomplis durant les jours de création décrits à partir du verset 3.
Galician[gl]
Moitos expertos na Biblia opinan que esta afirmación describe unha acción distinta ós seis días de creación relatados a partir do versículo 3.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:1) Nagaugyon ang pila ka iskolar sa Biblia nga ini nga pagpanuga tuhay sa mga adlaw sang pagpanuga nga ginsaysay sugod sa bersikulo 3.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:1). Mnogi izučavatelji Biblije slažu se da taj redak govori o zasebnom događaju koji ne spada u ono što se događalo tijekom šest dana stvaranja, a opisano je u istom poglavlju, od 3. retka nadalje.
Hungarian[hu]
Több bibliatudós is egyetért abban, hogy az 1. versben említett tevékenység nem azonos a 3. verstől leírt teremtési napok eseményeivel.
Armenian[hy]
1)։ Աստվածաշնչագետներից շատերը համաձայն են, որ սուրբգրային այս համարը նկարագրում է մի գործողություն, որը կապ չունի արարչագործական օրերի հետ։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:1) Sejumlah pakar Alkitab sependapat bahwa pernyataan itu melukiskan suatu tindakan di luar hari-hari penciptaan yang dikisahkan dari ayat 3 dan seterusnya.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:1) Umanamong dagiti eskolar iti Biblia a daytoy a bersikulo deskribirenna ti maysa nga aramid a naiduma kadagiti aldaw ti panamarsua a naisalaysay manipud bersikulo 3 ken agpatpatuloy.
Italian[it]
(Genesi 1:1) Secondo diversi biblisti qui viene descritta un’azione distinta da quelle dei giorni creativi di cui si parla dal versetto 3 in poi.
Georgian[ka]
ბიბლეისტები ერთხმად აღიარებენ, რომ ამ მუხლში აღწერილი შემოქმედებითი საქმიანობა არ ეხება იმ შემოქმედებით დღეებს, რომელთა შესახებაც თხრობა წიგნ „დაბადების“ პირველი თავის მესამე მუხლიდან იწყება.
Kazakh[kk]
Бірқатар Киелі кітап зерттеушілері бұл жайттар сол тараудың 3-ші тармағынан бастап баяндалатын жарату күндеріне кірмегенін растайды.
Korean[ko]
(창세 1:1) 상당수의 성서 학자들은 이 구절이 3절부터 묘사되는 창조의 날과는 별개의 행위를 가리킨다는 데 의견이 일치합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта жазылган иш-аракет, Ыйык Китепти изилдеген окумуштуулардын ою боюнча, 3-аяттан баштап баяндалган жаратуу күндөрүндөгү иш-аракеттердин катарына кирбейт.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 1:1) ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ດ້ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫລາຍ ຄົນ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ການ ດໍາເນີນ ການ ເຊິ່ງ ບໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ ຕັ້ງ ແຕ່ ຂໍ້ ສາມ ເປັນ ຕົ້ນ ມາ.
Malay[ms]
(Kejadian 1:1, nota kaki) Sebilangan cendekiawan Bible bersetuju bahawa penyataan ini menggambarkan peristiwa yang berbeza daripada hari-hari penciptaan yang dinyatakan dari ayat 3.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၁) ဖန်ဆင်းခြင်းဆိုင်ရာ ဤဖော်ပြချက်သည် အခန်းငယ် ၃ မှအစပြုဖော်ပြသည့် ဖန်ဆင်းခြင်းနှင့်မတူကြောင်း ကျမ်းပညာရှင် အတော်များများက သဘောတူကြသည်။
Dutch[nl]
Verschillende Bijbelgeleerden zijn van mening dat hier een handeling wordt omschreven die losstaat van de scheppingsdagen die vanaf vers 3 worden opgesomd.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:1) Diithuti tše dintši tša Beibele di dumela gore temana ye e bolela ka tiro yeo e dirilwego pele go ka thoma matšatši a tlholo ao go bolelwago ka wona go tloga go temana ya 3 go ya pele.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:1) Akatswiri ambiri a Baibulo amavomereza kuti mawuwa akunena za nthawi yosiyana ndi ya masiku olenga zinthu amene amatchulidwa kuyambira pa vesi 3.
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:1) Dakel a Bible scholar so mipakna a say dedeskribien na satan a teksto et midumaan ed saray agew na impamalsa ya insalaysay manlapu la’d bersikulo 3.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:1) Muitos eruditos bíblicos concordam que essa declaração se refere a uma ação à parte dos dias criativos, que são relatados a partir do versículo 3.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:1) Incabwenge zitari nke zo mu vya Bibiliya zemera yuko ayo majambo adondora igikorwa ata ho gisa gisana n’ivyakozwe mu misi y’irema ivugwa uhereye ku murongo wa 3 muri ico kigabane ca 1.
Romanian[ro]
(Geneza 1:1) Mulți bibliști sunt de acord că acest verset se referă la o lucrare care nu a avut loc în timpul zilelor de creare, descrise începând cu versetul trei.
Russian[ru]
Библеисты согласны с тем, что эти слова не относятся к действиям, происходившим в творческие «дни», описание которых начинается с 3-го стиха.
Kinyarwanda[rw]
Intiti nyinshi mu bya Bibiliya zemera ko amagambo yo muri uyu murongo asobanura igikorwa cyihariye, gitandukanye n’ibikorwa by’irema byabaye mu minsi y’irema ivugwa kuva ku murongo wa 3 gukomeza.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:1) එම පදයේ විස්තර කරන ක්රියාව හා තුන්වන පදයේ සිට විස්තර කරන දවස්වල සිදු කළ ක්රියා අතර වෙනසක් තිබෙන බවට බයිබල් විශාරදයන් එකඟ වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:1) Viacerí biblickí učenci sa zhodujú na tom, že v tomto verši sa píše o činnosti, ktorá nebola súčasťou stvoriteľských dní opisovaných od 3. verša.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:1) Več biblicistov se strinja s tem, da ta izjava ne opisuje stvarjenjskih dni, omenjenih od 3. vrstice naprej, temveč neki drug dogodek.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:1) Shumë studiues të Biblës janë dakord se ky pohim tregon një veprim të ndarë nga ajo që ndodhi gjatë ditëve të krijimit për të cilat flitet nga vargu 3 e më tej.
Serbian[sr]
Mnogi biblijski izučavaoci se slažu da se ova izjava ne odnosi na početak danâ stvaranja o kojima se govori od trećeg stiha.
Swati[ss]
(Genesisi 1:1) Tati teliBhayibheli letinyenti tiyavuma kutsi lomusho uchaza tento letehlukile kuleto temalanga ekudala lachazwe kusukela evesini 3 kuchubeke.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:1) Litsebi tse ngata tsa Bibele li lumela hore polelo ena e hlalosa taba e etsahetseng ka nako e ’ngoe, eseng nakong ea matsatsi a pōpo a tlalehiloeng temaneng ea boraro ho ea pele.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:1) Många bibelkännare är överens om att den här händelsen inte ingår i de sex skapelsedagarna, som sedan beskrivs från vers 3 och framåt.
Tajik[tg]
Як қатор муҳаққиқони Китоби Муқаддас розиянд, ки ин суханон алоҳидаанд ва ба амалиёте, ки дар «рӯзҳои» офариниш ба амал омадаанду аз ояти 3 сар карда тасвир мешаванд, дахл надоранд.
Thai[th]
ม.) ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล หลาย คน ต่าง เห็น พ้อง กัน ว่า ข้อ ความ นี้ พรรณนา ถึง การ ดําเนิน การ ซึ่ง ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ วัน แห่ง การ ทรง สร้าง ที่ กล่าว ถึง ตั้ง แต่ ข้อ 3 เป็น ต้น มา.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:1) Sang-ayon ang maraming iskolar sa Bibliya na ang binabanggit na pangyayari sa talatang ito ay iba sa mga araw ng paglalang na binabanggit mula sa talata 3 patuloy.
Tswana[tn]
(Genesise 1:1) Baithuti ba le bantsi ba Baebele ba dumela gore mafoko ano a tlhalosa tiragalo nngwe e e sa diragalang mo malatsing a fa dilo di ne di bopiwa a a tlhalosiwang go simolola ka temana ya 3 go ya pele.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 1:1) Akaswiri anandi a Bayibolu azomereza kuti mazu yanga ngakamba za ntchitu yakupambana ndi yo yinguchitika mumazuŵa ngakulenge vinthu ngo ngakambika kwambiya muvesi 3.
Turkish[tr]
Birçok Kutsal Kitap bilgini bu ayette anlatılan eylemin, 3. ayetten başlayarak anlatılan yaratılış günlerinden ayrı bir zamanda gerçekleştiği konusunda hemfikir.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:1) Swidyondzi swa Bibele swo tala swa pfumela leswaku ndzimana leyi yi hlamusela xiendlakalo lexi hambaneke ni masiku yo tumbuluxa lama hlamuseriwaka ku sukela eka ndzimana 3 ku ya emahlweni.
Tatar[tt]
Күп кенә Изге Язмалар белгечләре шуның белән ризалаша: бу вакыйга Яратылыш 1:3 тә сурәтләнә башлаган иҗади «көннәр» санына керми.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 1:1) Ŵanandi awo ŵakulimanya makora Baibolo ŵakuzomera kuti vesi ili likunena ivyo vikachitika pambere mazuŵa gha kulenga ghandambe.
Ukrainian[uk]
Чимало біблеїстів погоджується, що це відбулося ще перед початком днів творення, згаданих у вірші 3.
Venda[ve]
(Genesi 1:1) Vhagudi vhanzhi vha Bivhili vha tenda uri zwenezwi zwi ṱalusa mishumo ya tsiko ye ya itwa nga maḓuvha a tsiko e ha ambiwa nga hao u thoma kha ndimana ya vhuraru u ya phanḓa.
Vietnamese[vi]
Các học giả Kinh Thánh đều đồng ý rằng việc làm được miêu tả trong câu này không liên quan đến những ngày sáng tạo được tường thuật từ câu 3 trở đi.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:1) Nauyon an damu nga eskolar ha Biblia nga nagpapasabot ini hin panhitabo nga iba han buhat ha paglarang nga gin-uunabi tikang ha bersikulo 3 padayon.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:1) Abaphengululi abaninzi beBhayibhile bayavuma ukuba le ndinyana ibhekisela kwisenzo esahlukileyo kwezo zeentsuku zokudala ezichazwe ukususela kwindinyana 3.
Yao[yao]
(Genesis 1:1) Ŵandu ŵajinji ŵalijiganye ya Baibulo, akusakamulana pa ciwundo cakuti ndime jeleji jikusasala ya cakutendekwa cakulekangana ni masiku ga kupanganya kwaŵakusasile kutandila pa ndime 3.
Chinese[zh]
创世记1:1)不少圣经学者都同意,这节经文所说的“创造”,有别于第3节开始谈到的创造日所发生的事。 这一点意义重大。
Zulu[zu]
(Genesise 1:1) Izazi zeBhayibheli eziningana ziyavuma ukuthi leli vesi lichaza isenzo esihlukene nezinsuku zokudala okukhulunywa ngazo kusukela evesini lesithathu kuqhubeke.