Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(3) Omegiwa gitye ka nyuto mitigi me tic matek nining (a) i tim me lobo Alaska, (b) i dog nam me Europe, ki (c) i bunga me Peru?
Adangme[ada]
(3) Mɛni blɔ nɔ nɛ wa nyɛmimɛ ɔmɛ mwɔ a yi mi kpɔ kaa a maa fiɛɛ (a) ngɛ Alaska nga kplanaa a nɔ, (b) ngɛ Europa mele si dami he nguahi ɔ, kɛ (d) ngɛ Peru hue ɔmɛ a mi?
Afrikaans[af]
(3) Hoe toon ons broers hulle vasbeslotenheid om die predikingswerk te doen (a) in die Alaska-wildernis, (b) in die ontsaglike hawens van Europa en (c) in die digte woude van Peru?
Amharic[am]
(3) ወንድሞቻችን (ሀ) ርቆ በሚገኘው በአላስካ ምድር (ለ) በአውሮፓ ትላልቅ ወደቦችና (ሐ) በፔሩ ጥቅጥቅ ያሉ ደኖች ውስጥ ምሥራቹን በጽናት እየሰበኩ ያሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(٣) كيف يُظهر اخوتنا تصميمهم على الكرازة في (أ) ألاسكا المقفرة، (ب) الموانىء الضخمة في اوروبا، و (ج) غابات البيرو الكثيفة؟
Azerbaijani[az]
3) Qardaşlar a) Alyaskanın düzənlik ərazilərində, b) Avropanın böyük limanlarında və c) Perunun sıx meşəliklərində qətiyyətlə təbliğ etdiklərini necə göstərdilər?
Central Bikol[bcl]
(3) Paano ipinahiling kan satong mga tugang an saindang determinasyon na maghulit (a) sa hararayong lugar nin Alaska, (b) sa mahiwason na mga piyer nin Europa, asin (c) sa mahibog na mga kadlagan nin Peru?
Bulgarian[bg]
3) Как братята проявяват решимост да проповядват а) в Аляска; б) на огромните пристанища на Европа; в) в гъстите джунгли на Перу?
Catalan[ca]
(3) Com demostren els nostres germans que estan decidits a predicar (a) als territoris remots d’Alaska?, (b) als grans ports d’Europa?, i (c) a la selva tropical del Perú?
Garifuna[cab]
3) Ida liña harufuduni wíbirigu luagu desidírühaña lan hapurichihan a) lidan burí fulasu díseti le Alaskabei, b) lidan óunwenbu burí potu le Yuropabei luma c) lidan lanarime burí dabíara le lídanbei ageiraü Perú?
Cebuano[ceb]
(3) Sa unsang paagi ang atong mga igsoon nagpakita sa ilang determinasyon sa pagsangyaw (a) sa kamingawan sa Alaska, (b) sa dagko kaayong mga pantalan sa Europe, ug (c) sa bagang kalasangan sa Peru?
Hakha Chin[cnh]
(3) Unau pawl nih (a) Alaska thetse ram, (b) Europe tilawng dinhnak hna le (c) Peru tupi hna lakah phungchim awk bia an khiah kha zeitindah an langhter?
Seselwa Creole French[crs]
(3) Ki mannyer nou bann frer ek ser i demontre zot determinasyon pour prese (a) Alaska, (b) dan bann gran por Lerop, e (c) dan bann gran lafore Perou?
Czech[cs]
(3) Jakým způsobem naši bratři vydávají svědectví (a) na odlehlých místech Aljašky, (b) ve velkých evropských přístavech a (c) v hustých peruánských pralesích?
Chuvash[cv]
3) Пирӗн тӑвансем а) Аляскӑри ҫитме йывӑр вырӑнсенче, ӑ) Европӑри пысӑк портсенче, б) Перури ҫӳреме ҫук шурлӑхлӑ чӑтлӑх вӑрмансенче ырӑ хыпар сарас тесе мӗн тӑваҫҫӗ?
Welsh[cy]
(3) Sut mae ein brodyr yn dangos eu bod nhw’n benderfynol o bregethu (a) yn ardaloedd anghysbell Alasga, (b) ym mhorthladdoedd mawr Ewrop, ac (c) yng nghoedwigoedd trwchus Periw?
Danish[da]
(3) Hvordan viser vores brødre at de er besluttede på at forkynde (a) i Alaskas ødemark, (b) i Europas store havne og (c) i Perus tætte jungle?
German[de]
(3) Wodurch zeigen unsere Brüder, dass sie entschlossen sind, a) in der Wildnis Alaskas zu predigen, b) in den großen Häfen Europas und c) in den dichten Wäldern Perus?
Dehu[dhv]
(3) Nemene la ka amamane ka hape, itre trejine me easë a catre cainöj (a) e Alaska, (b) me ngöne la itre hna xepe hnei he e Erop, me (c) ngöne la itre hnehnitr gaa tru e Peru?
Jula[dyu]
3) Cogo juman na an balimaw b’a yira k’u cɛsirinin be ka waajuli kɛ: a) Alaska ka kongojan kɔnɔ, b) tubabu jamana ka batow lɔyɔrɔbaw la, ani c) Peru ka tuuba kɔnɔ?
Ewe[ee]
(3) Aleke mía nɔviwo ɖoe kplikpaa be yewoaɖe gbeƒã (a) le Alaska gbedadaƒo nutowo me, (b) le melidzeƒe gã siwo le Europa, kple (d) le Peru ƒe ave totroewo me?
Efik[efi]
(Mark 10:29, 30) Edi ndusụk ini, nsio nsio n̄kpọ ẹkeme ndinam inyene n̄kpri mfịna ye nditọete nnyịn.
Greek[el]
(3) Πώς δείχνουν οι αδελφοί μας την αποφασιστικότητά τους σε σχέση με το κήρυγμα (α) στις ερημικές περιοχές της Αλάσκας, (β) στα τεράστια λιμάνια της Ευρώπης και (γ) στα πυκνά δάση του Περού;
English[en]
(3) How are our brothers showing their determination to preach (a) in the Alaskan wilderness, (b) in the vast harbors of Europe, and (c) in the dense forests of Peru?
Spanish[es]
3) ¿Cómo demuestran nuestros hermanos que están resueltos a predicar a) en las zonas remotas de Alaska, b) en los inmensos puertos de Europa y c) en las densas selvas del Perú?
Estonian[et]
3) Kuidas on ilmnenud meie vendade otsustavus teha kuulutustööd a) Alaska kõnnumaal, b) tohutu suurtes Euroopa sadamates, c) tihedates Peruu džunglites?
Finnish[fi]
3) Miten veljemme saarnaavat päättäväisesti a) Alaskan erämaissa, b) Euroopan suurissa satamissa ja c) Perun tiheissä viidakoissa?
Fijian[fj]
(3) Era vakaraitaka vakacava na tacida na nodra gugumatua mera lai vunau (a) ena yalava ribayawa kei Alaska, (b) ena ikelekele ni waqa lelevu mai Urope, kei na (c) veikauloa e Peru?
Faroese[fo]
(3) Hvussu vísa brøður okkara, at teir hava sett sær fyri at boða (a) í oyðimørkini í Alaska, (b) á stóru havnarløgunum í Evropa og (c) í tætta frumskóginum í Peru?
French[fr]
3) Comment nos frères montrent- ils qu’ils sont déterminés à prêcher a) dans les contrées sauvages d’Alaska ? b) dans les grands ports d’Europe ? c) dans la forêt tropicale du Pérou ?
Ga[gaa]
(3) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔnyɛmimɛi lɛ haa anaa amɛfaishitswaa akɛ amɛbaashiɛ yɛ (a) Alaska ŋa lɛ nɔ, (b) Yuropa lɛjiadaamɔhe wuji lɛ, kɛ (d) Peru koo haai lɛ amli?
Gilbertese[gil]
(3) A kanga tarira n te onimaki ni kaota nanoia n uarongorongo (a) n te rereua i Alaska, (b) ni matabaiawa aika bubura i Eurobe, ao (c) ni buakonikaini Peru?
Guarani[gn]
3) ¿Mbaʼéichapa ohechauka ñande ermanokuéra ikyreʼỹha opredikávo a) umi lugár mombyryvehápe oĩva Aláskape, b) umi puérto guasu oĩva Európape ha c) umi kaʼaguýre oĩva Perúpe?
Wayuu[guc]
3) ¿Kasa naaʼinraka na wawalayuukana süka shiimüin naaʼinmaain maʼin tü aküjaakat pütchi nüchiki Maleiwa 1) Alaska 2) eere süshaʼwajüle tü anuakalüirua chaa Europa, 3) Perú, chaa sainküin mujuui?
Gun[guw]
(3) Nawẹ mẹmẹsunnu mítọn lẹ to gbemima yetọn nado dọyẹwheho dohia gbọn (a) to zungbo Alaska tọn mẹ, (b) to bato-glintẹn daho Europe tọn lẹ, podọ (c) to ozun daho Pérou tọn lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
3) ¿Ja mräkätre töita kwatibe kukwe driekäre ye tätre bämike ño a) kä mente Alaska yekänti, b) kä keta kabre nünankakäre ru mrente ie kä Europa yekänti aune c) kä tokwä dube krubäte Perú yekänti?
Hebrew[he]
(3) כיצד אחינו מבשרים בנחישות (א) באזורים השוממים של אלסקה? (ב) בנמלים הנרחבים של אירופה ו־(ג) ביערותיה העבותים של פרו?
Hiligaynon[hil]
(3) Paano ginpakita sang aton mga kauturan ang ila determinasyon sa pagbantala (a) sa kahanayakan sang Alaska, (b) sa malapad nga mga pantalan sang Europa, kag (c) sa mga kagulangan sang Peru?
Croatian[hr]
(3) Kako naša braća revno propovijedaju (a) na Aljasci, (b) u velikim europskim lukama i (c) u peruanskim džunglama?
Haitian[ht]
3) Ki sa frè yo fè ki montre detèminasyon yo genyen pou yo preche a) nan zòn ki trè lwen nan Alaska, b) nan gwo pò ki ann Ewòp yo, ak c) nan gwo rak bwa ki gen nan peyi Pewou?
Armenian[hy]
3) Ինչպե՞ս են մեր եղբայրները ցույց տալիս իրենց քարոզելու վճռականությունը՝ ա) Ալյասկայում, բ) Եվրոպայի մեծ նավահանգիստներում եւ գ) Պերուի խիտ անտառներում։
Western Armenian[hyw]
3) Մեր եղբայրները ինչպէ՞ս ցոյց կու տան իրենց վճռակամութիւնը քարոզելու՝ ա) Ալասքայի ամայի վայրերուն մէջ, բ) Եւրոպայի հսկայ նաւահանգիստներուն մէջ եւ գ) Փերուի խիտ անտառներուն մէջ։
Herero[hz]
(3) Omomiano viṋe ovakambure ovakwetu mu ve raisa ongondjero yawo yokukazuvarisa (a) mokuti onguza kwaAlaska, (b) movikuturiro ovinene vyozoskepi moEuropa, na (c) mokuti kwaPeru ku kwa hapa tjinene?
Indonesian[id]
(3) Bagaimana saudara-saudara kita memperlihatkan kegigihan untuk mengabar (a) di padang belantara Alaska, (b) di pelabuhan-pelabuhan besar di Eropa, dan (c) di hutan rimba yang lebat di Peru?
Iloko[ilo]
(3) Kasano nga ipakpakita dagiti kakabsattayo ti determinasionda a mangasaba kadagiti (a) nasulinek a lugar ti Alaska, (b) dadakkel a sangladan iti Europa, ken (c) napupuskol a kabakiran iti Peru?
Italian[it]
(3) In che modo i nostri fratelli dimostrano determinazione predicando (a) nelle desolate regioni dell’Alaska, (b) negli enormi porti europei e (c) nelle fitte foreste del Perú?
Japanese[ja]
3)兄弟たちは,(イ)アラスカの原野で,(ロ)ヨーロッパの大きな港で,(ハ)ペルーのジャングルで,どのように固い決意で宣べ伝えていますか。(
Georgian[ka]
3) როგორი გულმოდგინებით ქადაგებენ ჩვენი და-ძმები ა) ალასკაში, ბ) ევროპის ნავსადგურებსა და გ) პერუს გაუვალ ჯუნგლებში?
Kamba[kam]
(3) Ana-a-asa maitũ monanasya ata kĩthito kya kũtavany’a (a) kũya weũnĩ Alaska, (b) kũla kũũngamaa meli kũya Europe, na (c) kũndũ kũthungu kũya Peru?
Kongo[kg]
(3) Inki mutindu bampangi na beto ke monisaka kikesa na kisalu ya kusamuna (a) na babwala ya nkaka ya Alaska, yina kele ti bangumba mpi bamfinda ya kukonda banzila, (b) na mabungu ya nene ya Eropa, mpi (c) na bamfinda ya nene ya Pérou?
Kikuyu[ki]
(3) Ariũ a Ithe witũ maronania atĩa kĩyo kĩao gĩa kũhunjia (a) werũ-inĩ wa Alaska, (b) icukĩro-inĩ cia Rũraya cia meri, na (c) mĩtitũ-inĩ mĩnene ya Peru?
Kuanyama[kj]
(3) Ovamwatate ova li va ulika ngahelipi etokolotoko lavo lokuudifa (a) mombuwa yaAlaskan, (b) pomatuliloshikepa aEuropa nosho yo (c) meengoya daPeru?
Kazakh[kk]
3) а) Алясканың жапан даласында, ә) Еуропаның ірі кемежайларында және б) Перудің ну ормандарында бауырластар қалай табандылықпен уағыздауда?
Kalaallisut[kl]
(3) Qanoq ilillutik qatanngutitta oqaluusserusussuseqarnertik takutippaat (a) Alaskami nunaqarfinni, (b) Europap umiarsualivissuini aamma (c Perup orpippassuaqarfiini?
Khmer[km]
( ៣ ) តើ តាម របៀប ណា បង ប្អូន យើង តាំង ចិត្ត ផ្សព្វ ផ្សាយ ( ក ) នៅ តំបន់ ស្ងាត់ ជ្រងំ អា ឡា ស្កា ( ខ ) នៅ កំពង់ ផែ ដ៏ ធំ ក្នុង ទ្វីប អឺរ៉ុប ហើយ ( គ ) នៅ ក្នុង ព្រៃ ស្ដុក នៃ ប្រទេស ពេរូ?
Kimbundu[kmb]
(3) Kiebhi o jiphange jetu kiene mu londekesa o ku suína kuâ, mu ku boka (a) ku maxokololo a Alasca, (b) mu mbanza ia dikota ia Europa, ni (c) mu muxitu ua Peru?
Konzo[koo]
(3) Balikyethu bane mukangania bathi ku bawithe omuhwa w’erithulira (a) omwa mbwarara eye Alaska, (b) okwa myalu eye Europe (c) omwa misithu ye Peru?
Kwangali[kwn]
(3) Ngapi vapuli vakwetetu va likidire etokomeno lyawo lyokuzuvhisa (a) momawiza gaAlaska, (b) momazenga gomanene gaEuropa ntani (c) nomonomusitu daPeru?
Kyrgyz[ky]
3) Бир туугандарыбыз кабар айтууга чечкиндүү экенин а) Алясканын алыскы жерлеринде, б) Европанын чоң портунда, в) Перунун чытырман токойлорунда кантип көрсөтүп жатышат?
Ganda[lg]
(3) Baganda baffe balaga batya nti bamalirivu okubuulira (a) mu Alaska, (b) ku myalo eminene ennyo egy’omu Bulaaya, ne (c) mu gabira ag’omu Peru?
Lingala[ln]
(3) Ndenge nini bandeko na biso bazali komonisa molende na mosala ya kosakola (a) na esobe ya Alaska, (b) na mabongo minene ya mikili ya Mpoto mpe (c) na bazamba ya ekólo Pérou?
Lithuanian[lt]
3) Kaip mūsų broliai rodo ryžtą skelbti gerąją naujieną a) Aliaskos platybėse, b) didžiuosiuose Europos uostuose, c) nepereinamose Peru džiunglėse?
Luba-Katanga[lu]
(3) Lombola muswelo usumininwe banabetu kusapula (a) mu ntanda ya mufula mwa Alaska, (b) ku makula makatakata a mu Bulaya, ne (c) mu mató a mu Peru?
Luba-Lulua[lua]
3) Mmushindu kayi udi bana betu baleja dipangadika diabu dia kuyisha a) mu tshipela tshia Alaska, b) mu bitudilu binene bia mazuwa a mâyi bia ku Mputu, ne c) mu mêtu manene a mu ditunga dia Pérou?
Luo[luo]
(3) Ere kaka owetewa nyiso ni gin gi kinda mar lendo (a) e gwenge ma chopoe tek e piny Alaska, (b) e wedhe madongo mag Ulaya, kod (c) e gwenge motimo bunge e piny mar Peru?
Morisyen[mfe]
(3) Couma nou bann frere montré ki zot determiné pou preche dan (a) bann l’endroit bien isolé dan Alaska, (b) bann grand port en Europe, ek (c) bann grand la foret dan Pérou?
Malagasy[mg]
3) Vonona hitory foana ireo rahalahintsika. Inona no nataon’izy ireo a) tany Alaska, b) tany amin’ny seranan-tsambon’i Anvers, ary d) tany amin’ny ala mikitrok’i Peroa?
Marshallese[mh]
(3) Ewi wãween ri tõmak ro m̦õttad rej kate er ñan kwal̦o̦k naan ilo (1) jikin ko rettol̦o̦k ilo Alaska, (2) wab ko ilo Europe, im (3) bul̦õn wõjke ko ilo aelõñ in Peru?
Mískito[miq]
3) Muihni lakri nani, ¿nahki marikisa Gâd Kingka sturi yamni ba smalkaia want sa a) Alaska kuntrika biara tani ba ra, b) Eurup kuntrika but nani takaski pliska tara nani ra bara c) Perú untika tara tilara?
Macedonian[mk]
3) Како нашите браќа покажуваат решеност да проповедаат а) во зафрлените делови на Алјаска, б) на големите пристаништа во Европа и в) во густите шуми во Перу?
Malay[ms]
(3) Bagaimanakah saudara saudari kita menunjukkan tekad untuk menginjil (a) di padang gurun Alaska, (b) di pelabuhan besar Eropah, dan (c) di hutan tebal Peru?
Maltese[mt]
(3) Ħutna kif qed juru d- determinazzjoni tagħhom biex jippritkaw (a) fl- inħawi iżolati tal- Alaska, (b) fil- portijiet vasti tal- Ewropa, u (ċ) fil- foresti mimlijin siġar tal- Perù?
Burmese[my]
(၃) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေက (က) အလာစကာဒေသမှာ၊ (ခ) ဥရောပဆိပ်ကမ်းကြီးတွေမှာနဲ့ (ဂ) ပီရူးနိုင်ငံရဲ့ တောတောင်တွေမှာ ဟောပြောဖို့ သန္နိဋ္ဌာန်ချထားတာကို ဘယ်လို ပြသနေကြသလဲ။
Norwegian[nb]
(3) Hvordan viser våre brødre stor besluttsomhet når det gjelder å forkynne (a) i villmarken i Alaska, (b) på de svære havnene i Europa og (c) i de tette skogene i Peru?
Nepali[ne]
(३) हाम्रा भाइहरूले प्रचार गर्ने सङ्कल्प कसरी देखाइरहेका छन्: (क) अलास्काको निर्जन भूमिमा, (ख) युरोपको विशाल बन्दरगाहमा अनि (ग) पेरूको घना जङ्गलहरूमा?
Ndonga[ng]
(3) Aamwatate otaya ulike ngiini kutya oya tokola okuuvitha (a) momikunda dhaAlaska, (b) pomatuliloskepa gaEuropa nosho wo (c) momakuti ga thita gaPeru?
Lomwe[ngl]
(3) Annihu anooniherya hai olakelela waya olaleerya (a) mu mapuro oohikhaliwa a Alaska, (b) o porto etokotoko ya Europa, ni (c) mu matakhwa matokweene o Peru?
Niuean[niu]
(3) Fakakite fēfē he tau matakainaga ha tautolu e fakamakutu ke fakamatala (a) he tutakale i Alasaka, (e) he tau uaafo lalahi i Europa, mo e (i) he tau uho vao i Peru?
Dutch[nl]
(3) Hoe tonen onze broeders en zusters hun vastberadenheid om te prediken (a) in de wildernis van Alaska, (b) in de grote havens van Europa, en (c) in de dichte wouden van Peru?
South Ndebele[nr]
(3) Abazalwana bethu bakutjengisa njani bona bazimisele ukutjhumayela (a) eenarheni ezikude e-Alaska, (b) edoyelweni leenkepe elikhulu le-Europe, (c) nemahlathini aminyeneko wePeru?
Northern Sotho[nso]
(3) Bana babo rena ba bontšhitše bjang maikemišetšo a go bolela (a) lešokeng la kua Alaska, (b) maemakepeng a magolo a kua Yuropa, le (c) dithokgweng tšeo di pitlaganego tša Peru?
Nyaneka[nyk]
(3) Oñgeni ovakuatate vetu valekesa okuti vatokola okuivisa (a) monohika ononene mbo Alaska, (b) pana patalama onombapolo mo Europa, (c) nomonohika mbo Peru?
Nyankole[nyn]
(3) Ab’eishe-emwe nibooreka bata ngu bamaririire kubuurira (a) omu ihamba rya Alaska, (b) aha bizinga bya Europe (c) n’omu bibira bya Peru?
Nzima[nzi]
(3) Kɛzi yɛ mediema ɛlɛbɔ mɔdenle aha edwɛkɛ ne wɔ (a) Alaska fienemgbole ne anu, (b) Europe habɔ mgbole ne mɔ anu, yɛɛ (d) Peru kpɔkɛmile ne anu ɛ?
Oromo[om]
(3) Obboloonni keenya (a) lafa onaa Alaaskaa, (b) buufata doonii Awurooppaa gurguddaatti, akkasumas (c) naannoo bosonawwan gobbuu Peeruutti hinaaffaadhaan lallabaa kan jiran akkamitti?
Ossetic[os]
3) Не ’фсымӕртӕ зӕрдиагӕй куыд хъусын кӕнынц а) Аляскӕйы, ӕ) Европӕйы стыр наулӕууӕнты ӕмӕ б) Перуйы джунглиты?
Pangasinan[pag]
(3) Panon ya ipapatnag na agagi tayo so kuli dan manpulong (a) diad kalawakan na Alaska, (b) diad maawang iran pier na Europe, tan (c) diad katakelan na Peru?
Papiamento[pap]
(3) Kon nos rumannan ta mustra nan determinashon pa prediká (a) den e mondinan poko poblá di Alaska, (b) den e hafnan grandi di Europa i (c) den e selvanan será di Perú?
Palauan[pau]
(3) Te mekerang a rudam er kid e olecholt er a blakerreng er tir el omerk er a klumech el ngar er a (a) ked er a Alaska, (b) olekerodel er a diall, me a (c) chereomel er a Peru?
Polish[pl]
3) Jak nasi współwyznawcy dokładają starań, by dotrzeć z dobrą nowiną do ludzi a) na odległych terenach Alaski, b) w wielkich europejskich portach oraz c) głęboko w peruwiańskiej dżungli?
Pohnpeian[pon]
(3) Ia duwen riatail kan ar kin kasalehda arail koasoanehdi teng en kalohk (a) nan wasa doh kan en Alaska, (b) nan wasahn peidi en sohp kan en Iurop, oh (c) nan wel en Peru?
Portuguese[pt]
(3) Como nossos irmãos demonstram sua determinação de pregar (a) nas regiões remotas do Alasca, (b) nos enormes portos da Europa e (c) nas densas florestas do Peru?
Quechua[qu]
3) Yachatsikuyänampaq decidido kayanqanta ¿imanötaq cristiano mayintsikkuna rikätsikuyan a) Alaskapa karu markankunachö, b) Euröpapa jatusaq puertonkunachö y c) Perüpa selvankunachö?
Ayacucho Quechua[quy]
3) ¿Imaynatam iñiqmasinchikkuna qawachin predicay munasqankuta a) Alaska lawpi, b) Europa lawpi barcokunapa sayananpi, c) Perú nacionpa yunkankunapi?
Cusco Quechua[quz]
3) ¿Imaynatan iñiqmasinchiskuna rikuchinku tukuy sonqowan predicaspa a) Alaska karu llaqtakunapi, b) Europa nacionpa barcokunaq kasqanpi, c) Perú nacionpa selvankunapipas?
Rundi[rn]
(3) Ni gute abavukanyi bacu berekana ko bafise umwiyemezo wo kwamamaza (a) mu gahinga ka Alaska, (b) ku kivuko amahero c’i Buraya no (c) mu mashamba ya manyenye yo muri Peru?
Ruund[rnd]
(3) Ov, mutapu ik ukatau kumekesh akadivar netu kudandamen kwau mu kulejan (a) mwi mpay ya mu Alaska, (b) mu yau yijim ya mwi Mputu, ni (c) mu matikit makash kwandam mu Pérou?
Romanian[ro]
3) Cum îşi arată fraţii noştri hotărârea de a predica a) în ţinuturile sălbatice ale Alaskăi, b) în marile porturi ale Europei şi c) în pădurile luxuriante din Peru?
Russian[ru]
3) Какие усилия прилагают наши братья, чтобы проповедовать а) в труднодоступных местах Аляски? б) в огромных портах Европы? в) в непроходимых перуанских джунглях?
Kinyarwanda[rw]
(3) Abavandimwe bacu bagaragaza bate ko biyemeje kubwiriza bamaramaje (a) mu butayu bwo muri Alaska (b) ku cyambu kinini cyo mu Burayi? (c) no mu mashyamba y’inzitane yo muri Peru?
Sena[seh]
(3) Kodi abale athu asapangiza tani kutonga kwawo toera kumwaza mphangwa (a) mu cisa cikulu ca Alaska, (b) m’mbuto zikulu zakufikira maxitima a m’madzi ku Europa, na (c) m’misitu yakupata ya ku Peru?
Sango[sg]
(3) Tongana nyen aita ti e afa na gigi so ala leke awe na bê ti ala kue ti fa tënë (a) na yando ti Alaska, (b) na akota yanga ti ngu ti Poto so amangboko ayeke luti dä, nga (c) na yâ ti akota gbako ti Pérou?
Sidamo[sid]
(3) Roduuwinke (a) Alasku halallira, (b) Awuroppaho daddalaano duucha gobbanni dagge dirritannowa, (c) Peeru gobbara xiˈmu dubbi noo qooxeessira sabbakate maa maa assitino?
Slovak[sk]
(3) Ako naši bratia dávajú najavo svoje odhodlanie zvestovať a) v divočine Aljašky, b) v obrovských prístavoch Európy a c) v hustých peruánskych pralesoch?
Slovenian[sl]
3. Kakšno odločenost za oznanjevanje kažejo naši bratje in sestre a) v divjini Aljaske, b) v velikih evropskih pristaniščih in c) v neprehodnih perujskih gozdovih?
Samoan[sm]
(3) Ua faaalia faapefea e o tatou uso le maumauaʻi e talaʻi (a) i laufanua tetele i Alaska, (e) i uafu tetele i Europa, ma (i) i le vaomāoa o Peru?
Shona[sn]
(3) Hama dzedu dziri kuratidza sei kuti dzinoshingaira pakuparidza (a) munzvimbo dzinonetsa kusvika dziri kuAlaska, (b) kuzviteshi zvikuru zvengarava zviri kuEurope, uye (c) mumasango ekuPeru?
Albanian[sq]
(3) Si po e tregojnë vëllezërit vendosmërinë e tyre për të predikuar (a) në zonat e thella të Alaskës, (b) në portet e stërmëdha të Evropës dhe (c) në pyjet e dendura të Perusë?
Serbian[sr]
(3) Kako naša braća marljivo propovedaju (a) u divljini Aljaske, (b) u ogromnim evropskim lukama i (v) u gustim džunglama Perua?
Sranan Tongo[srn]
(3) Fa den brada nanga sisa fu wi e sori taki noti no e tapu den fu preiki (a) na ini den kontren fu Alaska, (b) na ini den bigi lanpresi fu Europa, èn (c) na ini den bigi busi fu Peru?
Swati[ss]
(3) Bazalwane betfu bakhombisa njani kutsi batimisele kushumayela (a) ehlane lase-Alaska, (b) etikhumulweni temikhumbi letinkhulu taseYurophu, (c) emahlatsini lamakhulu asePeru?
Southern Sotho[st]
(3) Barab’abo rōna ba bontša joang hore ba ikemiselitse ho paka (a) libakeng tse thōko tsa Alaska, (b) libakeng tse khōlō tsa boema-kepe tsa Europe le (c) merung e teteaneng ea Peru?
Swedish[sv]
3) Hur har våra bröder och systrar beslutsamt predikat i a) Alaskas vildmark, b) Europas stora hamnar och c) Perus täta djungler?
Swahili[sw]
(3) Ndugu zetu wanaonyeshaje azimio lao la kuhubiri (a) katika nyika ya Alaska, (b) katika bandari kubwa za Ulaya, na (c) katika misitu minene ya Peru?
Congo Swahili[swc]
(3) Namna gani ndugu zetu wanaonyesha kama wameazimia kuhubiri (a) katika eneo kubwa la Alaska, (b) katika bandari (port) kubwa za Ulaya, na (c) katika misitu mikubwa ya Peru?
Tetun Dili[tdt]
(3) Oinsá mak ita-nia maluk sira hakaʼas an atu haklaken iha (a) rai-fuik iha Alaska, (b) ponte kais boot balu iha Europa, no (c) iha ai-laran iha Peru?
Tajik[tg]
3) Чӣ тавр бародарони мо азми мавъиза карданашонро a) дар минтақаи душворгузари Аляска, б) дар бандарҳои калони Аврупо ва в) дар ҷангалҳои анбӯҳи Перу нишон медиҳанд?
Thai[th]
(3) พี่ น้อง ของ เรา แสดง ความ ตั้งใจ อย่าง ไร ใน การ ประกาศ (ก) ใน อะแลสกา อัน ห่าง ไกล (ข) ใน ท่า เรือ ขนาด ใหญ่ ของ ยุโรป (ค) ใน ป่า ทึบ ของ เปรู?
Tigrinya[ti]
(3) ኣሕዋትና ንምስባኽ ዘለዎም ቈራጽነት፡ (ሀ) ኣብ በረኻ ኣላስካ፡ (ለ) ኣብ ዓበይቲ ወደባት ኤውሮጳ፡ ከምኡውን (ሐ) ኣብ ጫካታት ፐሩ፡ ዜርእዩ ዘለዉ ብኸመይ እዮም፧
Tagalog[tl]
(3) Paano ipinakikita ng ating mga kapatid ang kanilang determinasyon na mangaral (a) sa mga liblib na lugar ng Alaska, (b) sa pagkalalaking daungan ng Europa, at (c) sa makakapal na kagubatan ng Peru?
Tetela[tll]
3) Ngande wɛnya anangɛso l’akadiyɛso eshikikelo kawɔ ka nsambisha a) l’oswe wa shɛnga wa l’Alaska, b) l’abongo wa weke wa l’Erɔpɛ, ndo c) l’atei wa ngamba ya la Pérou?
Tswana[tn]
(3) Bakaulengwe ba rona ba bontsha jang gore ba ikemiseditse go rera kwa (a) dikakeng tsa Alaska, (b) kwa maemakepeng a magolo a Yuropa le (c) kwa dikgweng tse di kitlaneng tsa Peru?
Tongan[to]
(3) ‘Oku anga-fēfē hono fakahāhā ‘e hotau fanga tokouá ‘enau fakapapau ke malanga (a) ‘i he toafa ‘Alasikā, (e) ‘i he ngaahi taulanga lalahi ‘o ‘Iulope mo e (f) ‘i he vaotā fihi ‘o Pelū?
Papantla Totonac[top]
3) ¿La limasiyakgo natalan pi lichuwinanputunkgo Dios 1) maski lakgamakgat asta kʼAlaska, 2) puertos xalak Europa chu 3) kselvas xalak Perú?
Turkish[tr]
(3) (a) Alaska’nın ıssız bölgelerinde, (b) Avrupa’nın devasa limanlarında ve (c) Peru’nun balta girmemiş ormanlarında kardeşler iyi haberi duyurmaya kararlı olduklarını nasıl gösteriyorlar?
Tsonga[ts]
(3) Xana vamakwerhu va swi kombise njhani leswaku va tiyimisele ku chumayela (a) emakhwatini ya le Alaska, (b) ehlalukweni wa le Yuropa ni (c) le makhwatini yo tlhuma ya le Peru?
Tswa[tsc]
(3) Xana a vamakabye va hina va kombisisa kuyini lezaku va ti yimisele ku xumayela (a) xiwuleni xa Alasca, (b) mbhirini ya Europa, ni (c) makhwatini ya hombe ya Perú?
Tatar[tt]
3) Ничек кардәшләребез: а) Аляскада; б) Европаның зур портларында һәм в) Перу илендәге үтеп булмаслык джунглиларда вәгазьләгәндә үзләренең тәвәккәл булуын күрсәтә?
Tuvalu[tvl]
(3) E fakaasi atu pefea ne ‵tou taina a te ‵mautakitaki i te lotou fakaikuga ke talai atu? (a) i te koga lavaki i Alaska, (e) i taulaga ‵lasi o Eulopa, mo te (i) togavao lasi o Peru?
Twi[tw]
(3) Ɔkwan bɛn so na yɛn nuanom da no adi sɛ wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛka asɛm no wɔ (a) Alaska asase kesee no so, (b) ahyɛn gyinabea akɛse a ɛwɔ Europa no, ne (d) kwaebirentuw a ɛwɔ Peru no mu?
Tahitian[ty]
(3) E nafea to tatou mau taeae e faaite ai i ta ratou faaotiraa papu e poro? (a) i te mau tuhaa fenua ano i Alaska, (b) i te mau uahu i Europa hitia o te râ, e (c) i roto i te mau ururaau i Peru?
Ukrainian[uk]
3) Як наші брати виявляють свою готовність проповідувати а) на безкраїх просторах Аляски, б) у величезних портах Європи і в) в густих лісах Перу?
Umbundu[umb]
(3) Vamanji voluali luosi va siata oku lekisa ndati okuti, va kuete onjongole yoku kundila, (a) kekalasoko lio ko Alaska, (b) ketapu linene lio ko Europa, kuenda (c) vasisi o ko Peru?
Urdu[ur]
(۳) ہمارے بہنبھائیوں نے کیسے ظاہر کِیا کہ وہ مُنادی کا کام کرنے کے لئے پُرعزم ہیں: (الف) الاسکا کے جنگلوں میں، (ب) یورپ کی بڑیبڑی بندرگاہوں پر اور (ج) پیرو کے گھنے جنگلوں میں؟
Venda[ve]
(3) Vhahashu vha sumbedza hani u ḓiimisela havho u huwelela ngei (a) Alaska, (b) vhuimazwikepe vhuhulwane ha Yuropa, na (c) maḓakani o pinzanaho a Peru?
Vietnamese[vi]
(3) Các anh chị của chúng ta thể hiện lòng quyết tâm rao giảng như thế nào (a) trong vùng hẻo lánh ở Alaska, (b) tại những bến tàu rộng lớn ở châu Âu, và (c) tại những khu rừng rậm ở Peru?
Makhuwa[vmw]
(3) Moota xeeni annihu aniluttuweliwa aya olaleerya (a) elapo ya Alasca, (b) mwa iportu sinceene sa Europa, ni (c) mwa itakhwa suulupale sa oPerú?
Wolaytta[wal]
(3) Nu ishati sabbakanau murttidoogaa ayba ogiyan bessidonaa? (a) Alaskka bazzuwan, (b) Awurooppan markkabee eqqiyo heeraaninne (c) Peeru woran.
Waray (Philippines)[war]
(3) Paonan-o iginpapakita han aton kabugtoan an ira determinasyon ha pagsangyaw (a) ha higrayo nga lugar ha Alaska, (b) ha hagluag nga pantalan han Europa, ngan (c) ha mga kagurangan han Peru?
Wallisian[wls]
(3) ʼE fakaha feafeaʼi e ʼotatou tehina tanatou lotomoʼoni ʼae ke hoko te gaue faifakamafola (1) ʼi te ʼu koga meʼa mamaʼo ʼo Alaska, (2) ʼi te ʼu uafu lalahi ʼo Eulopa, pea (3) ʼi te ʼu vao matuʼa o Pelu?
Xhosa[xh]
(3) Babonisa njani abazalwana bethu ukuba bazimisele kumsebenzi wokushumayela (a) kwinkqantosi yaseAlaska, (b) kumazibuko amakhulu aseYurophu, (c) nakwiintshinyela zamahlathi asePeru?
Yapese[yap]
(3) Uw rogon ni be dag e pi walag ni yad be machib u fithik’ e pasig (a) u daken e ted u Alaska, (b) u yu yang u Europe ni bay e gampek riy nib gagang’, nge (c) lan e pi binaw u Peru ni boor e gek’iy riy nib gagang’?
Zande[zne]
(3) Wai awirinarani anyakasa tiyo ka tungusapai (a) rogo gu gbaria nga ga Alaska, (b) pangba agu aime du Putu yo, na (d) rogo gu kere abure nga ga Peru?
Zulu[zu]
(3) Abazalwane bethu bakubonisa kanjani ukuthi bazimisele ukushumayela (a) ezindaweni ezikude e-Alaska, (b) emachwebeni amakhulu aseYurophu (c) nasemahlathini aminyene asePeru?