Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ærede kolleger, vi har sat dette emne på dagsordenen, fordi vi snart vil være sikre på, at tingene skrider fremad.
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben dieses Thema auf die Tagesordnung gesetzt, weil wir endlich sicher sein wollten, daß die Dinge vorangehen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι και κυρίες συνάδελφοι, θέσαμε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη, επειδή θέλαμε να είμαστε σίγουροι, ότι τα πράγματα προχωρούν.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, we put this topic on the agenda because we wanted to make sure that something was finally done.
Spanish[es]
Señor Presidente, señoras y señores, hemos colocado este tema en el orden del día porque queremos estar por fin seguros de que las cosas avanzan.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat! Olemme ottaneet tämän aiheen esityslistalle, koska halusimme lopultakin olla varmoja siitä, että asiat etenevät.
French[fr]
Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons porté ce thème à l'ordre du jour car nous voulions être enfin sûrs que les choses bougent.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi, abbiamo voluto porre quest'argomento all'ordine del giorno perché volevamo avere finalmente la certezza che le cose vadano avanti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, wij hebben dit onderwerp op de agenda gezet, omdat we er eindelijk zekerheid over wilden hebben dat er voortgang in de zaak zit.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, colocámos este tema na ordem do dia porque queremos finalmente ter a certeza de que as coisas vão avançar.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade kolleger! Vi har satt upp detnna fråga på föredragningslistan, eftersom vi ville vara säkra på att sakerna går framåt.