Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Апарати и инструменти за провеждане, превключване, трансформиране, акумулиране, регулиране или контролиране на електричество, освен аксесоари за осветителни тела, по-специално прожектори (джобни фенери), продавани заедно или по отделно, презареждащи се батерии, зарядни устройства, електрически преобразуватели, корди, поставки за зарядни устройства, адаптери за презареждане на прожектори и фенери за употреба с "цигарени" светлини за превозни средства, батерии за фенери и прожектори, конвертори за напрежение, адаптори, твърди захващащи средства за адаптиране на прожектори и зарядни устройства за сухопътни превозни средства, лодки и самолети
Czech[cs]
Přístroje a nástroje pro vedení, přepínání, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu s výjimkou příslušenství pro osvětlovací přístroje, zejména svítilny (kapesní baterky) prodávané společně nebo zvlášť, jmenovitě dobíjitelné baterie, nabíječky baterií, elektrické měniče, elektrické napájecí šňůry, vidlice nabíječek, adaptéry pro nabíječky svítilen používané s cigaretovými zapalovači ve vozidlech, bateriové jednotky pro svítilny, měniče napětí, adaptéry pro cizí svíčky, instalační kabelové svazky pro přizpůsobení nabíječek svítilen na pozemní vozidla, lodě a letadla
Danish[da]
Apparater og instrumenter til ledning, omkobling, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet, bortset fra tilbehør til belysningsapparater, særlig lommelygter solgt samlet eller separat, nemlig genopladelige batterier, batteriopladere, elektriske omformere, strømforsyningskabler, holdere til opladere, genopladningsadaptere til lommelygter, til brug sammen med cigaretlightere til køretøjer, batterisæt til lommelygter, spændingsomformere, overgangsstik til udenlandske stikkontakter, remme til direkte forbindelse af opladere til lommelygter til befordringsmidler til brug på land, både og fly
German[de]
Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Kontrollieren von Elektrizität, ausgenommen Zubehör für Beleuchtungsapparate, insbesondere Taschenlampen, komplett oder einzeln verkauft, nämlich wiederaufladbare Batterien, Batterieladegeräte, Stromwandler, Netzkabel, Gestelle für Ladegeräte, Ladegerätadapter für Taschenlampen für den Anschluss an den Zigarettenanzünder in einem Fahrzeug, Batterieteile für Taschenlampen, Spannungswandler, Adapter für ausländische Steckdosen, festverlegte Kabelbäume zum Anpassen von Ladegeräten für Taschenlampen an Landfahrzeuge, Boote und Flugzeuge
Greek[el]
Συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος εκτός από εξαρτήματα για συσκευές φωτισμού, ειδικότερα για φακούς (φακούς τσέπης), πωλούμενα ως σύνολο ή ξεχωριστά, συγκεκριμένα επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, φορτιστές μπαταριών, ηλεκτρικοί μετατροπείς, καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος, βάσεις για φορτιστές, προσαρμογείς για σύνδεση του φορτιστή φακών στον αναπτήρα αυτοκινήτων, συστοιχίες μπαταριών για φακούς, μετατροπείς τάσης, προσαρμογείς για βύσματα από το εξωτερικό, συρματώσεις σύνδεσης για την προσαρμογή φορτιστών για φακούς σε χερσαία οχήματα, λέμβους και αεροσκάφη
English[en]
Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity except accessories for lighting apparatus, in particular flashlights (pocket torches), sold together or separately, namely rechargeable batteries, battery chargers, electrical converters, power cords, charger cradles, flashlight recharger adapters for use with vehicle cigarette lighters, battery packs for flashlights, voltage converters, foreign plug adapters, hardwiring harnesses for adapting flashlight rechargers to land vehicles, boats and airplanes
Spanish[es]
Aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de la electricidad excepto accesorios para aparatos de alumbrado, en particular linternas (de bolsillo), vendidos juntos o por separado, en concreto pilas recargables, cargadores de baterías, convertidores eléctricos, cables eléctricos, soportes de cargador, adaptadores de recargador de linternas para su uso con encendedores de cigarrillos de vehículos, conjunto de baterías para linternas, convertidores de voltaje, adaptadores de enchufe foráneo, arneses de cableado para adaptar recargadores de linternas a vehículos terrestres, barcos y aeroplanos
Estonian[et]
Elektrijuhtimis-, -lülitus-, -muundamis-, -akumuleerimis-, -reguleerimis- või -kontrollseadmed ja -vahendid, v.a valgustite lisatarvikud, eelkõige taskulambid, müüakse koos või eraldi, nimelt laaditavad akud, akulaadurid, elektrikonverterid, jõujuhtmed, laadurialused, taskulambilaaduri adapterid kasutuseks sõidukite sigaretisüütlites, taskulampide akupakid, pingekonverterid, välised pisitkadapterid, kõvatraadist rakmed taskulampide laaduritele, mida kasutatakse sõidukites, laevades ja lennukites
Finnish[fi]
Laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen tai hallintaan, paitsi valaistuslaitteiden, erityisesti taskulamppujen, tarvikkeet, jotka myydään yhdessä tai erikseen, nimittäin ladattavat akut, akkulaturit, sähkökäyttöiset muuntimet, sähköjohdot, pöytälaturit, taskulamppujen lataussovittimet käytettäväksi ajoneuvojen savukkeensytytinten kanssa, taskulamppujen akkuyksiköt, jännitteenmuuntimet, sovittimet ulkomaisiin pistorasioihin, johdinpaketit taskulamppujen latureiden sovittamiseksi maa-ajoneuvoihin, veneisiin ja lentokoneisiin
French[fr]
Appareils et instruments pour la conduite, la commutation, la transformation, l'accumulation, la régulation ou le contrôle de l'électricité à l'exclusion des accessoires pour appareils d'éclairage, en particulier des lampes torches (lampes de poche), vendus ensemble ou séparément, à savoir batteries rechargeables, chargeurs de batterie, convertisseurs électriques, fils électriques, socles de chargeur, adaptateurs de chargeur pour lampes torches utilisés avec des allume-cigares de voitures, blocs de batteries pour lampes torches, convertisseurs de tension, adaptateurs de prises à l'étranger, harnais de cablâge réel pour adapter des chargeurs de lampe torche à des véhicules terrestres, bateaux et avions
Hungarian[hu]
Készülékek és berendezések az elektromosság vezetésére, kapcsolására, transzformálására, akkumulálására, szabályozására vagy vezérlésére, kivéve a világítóberendezések tartozékait, főként zseblámpák (zsebbe való rúdlámpák), akár együttesen, akár külön-külön árusítják azokat, mégpedig akkumulátorok, akkumulátortöltők, elektromos átalakítók, tápkábelek, akkumulátortöltő bölcsők, zseblámpák járművek szivargyújtó csatlakozójáról működtethető újratöltő adapterei, telepek zseblámpákhoz, feszültség-átalakítók, adapterek külföldi dugós csatlakozókhoz, kábelkötegek zseblámpák töltőinek illesztésére szárazföldi járművekhez, csónakokhoz és repülőgépekhez
Italian[it]
Apparecchi e strumenti per la conduzione, commutazione, trasformazione, accumulazione, regolazione o controllo dell'elettricità esclusi gli accessori per apparecchi per l’illuminazione, in particolare lampade tascabili (torce elettriche) venduti insieme o separatamente, ovvero batterie ricaricabili, caricabatteria, convertitori elettrici, cavi di alimentazione, connettori per caricatori, adattatori per caricatori per torce elettriche da utilizzare con accendisigari di veicoli, pacchi batteria per torce elettriche, convertitori di tensione, adattatori per spine straniere, cavi per adattare caricatori per torce elettriche a veicoli terrestri, imbarcazioni ed aeroplani
Lithuanian[lt]
Elektros praleidimo, perjungimo, transformavimo, akumuliavimo, reguliavimo ir valdymo aparatai ir prietaisai, išskyrus apšvietimo aparatų priedus, ypač žibintuvėlius (kišeninius žibintuvėlius), parduodamus kartu ar atskirai, būtent pakartotinai įkraunamos baterijos, baterijų įkrovimo įtaisai, elektriniai keitikliai, elektros laidai, krovimo lizdai, žibintuvėlių pakartotinio įkrovimo ėmikliai, skirti naudoti automobilių žiebtuvėliams, žibintuvėlių baterijų pakuotės, įtampos keitikliai, užsienio kištukų ėmikliai, aparatinės įrangos reikmenys, skirti pritaikyti žibintuvėlių pakartotinio krovimo įtaisus sausumos transporto priemonėms, valtims ir lėktuvams
Latvian[lv]
Elektrības vadīšanas, pārslēgšanas, transformēšanas, uzkrāšanas, regulēšanas vai kontroles ierīces un instrumenti, izņemot apgaismes ierīču piederumus, jo īpaši kabatas baterijas, kas pārdotas komplektā vai atsevišķi, proti, atkārtoti uzlādējamas baterijas, bateriju lādēšanas ierīces, elektriskie pārveidotāji, kabeļi, lādēšanas ierīces spraudņi, kabatas bateriju atkārtotas uzlādēšanas adapteri izmantošanai ar transportlīdzekļu cigarešu šķiltavu ligzdām, kabatas bateriju akumulatori, sprieguma pārveidotāji, atšķirīgu spraudkontaktu adapteri, elektroinstalācija, lai pielāgotu kabatas bateriju lādētājus sauszemes transportlīdzekļiem, laivām un lidaparātiem
Maltese[mt]
Apparat u strumenti għall-konduzzjoni, għall-iswiċċjar, għat-trasformazzjoni, għall-akkumulazzjoni, għar-regulazzjoni jew għall-kontroll ta' elettriku minbarra aċċesorji għal apparat tad-dawl, b'mod partikolari dwal bil-flexx (torċijiet ta' ġol-but), mibjugħa flimkien jew separatament, jiġifieri, batteriji rikarikabbli, ċarġers tal-batteriji, konvertituri elettriċi, ħbula ta' strapazz, reċipjenti taċ-ċarġer, adapters għar-riċarġers ta' torċijiet għal użu ma' lajters tas-sigaretti fil-vetturi, pakketti ta' batteriji għat-torċijiet, transformers tal-elettriku, adapters għal paggs minn barra, arneżi ta' wajers iebsa biex jaddattaw ċarġers tat-torċijiet ma' vetturi, dgħajjes u ajruplani
Dutch[nl]
Apparaten en instrumenten voor de geleiding, de distributie, de omzetting, de opslag, het regelen en het beheersen van elektriciteit, met uitzondering van accessoires voor verlichtingsapparaten, met name zaklampen, als eenheid of apart verkocht, te weten oplaadbare batterijen, batterijopladers, stroomwisselaars, stroomsnoeren, laadstations, zaklampoplaadadapters voor gebruik met sigarettenaanstekers in auto's, batterijen voor zaklampen, spanningsomvormers, adapaters voor buitenlandse stopcontacten, harnassen met vaste bedrading voor het plaatsen van batterijopladers in voertuigen, boten en vliegtuigen
Polish[pl]
Urządzenia i przyrządy do przewodzenia, przełączania, transformacji, gromadzenia, regulowania lub kontrolowania elektryczności, z wyjątkiem akcesoriów do urządzeń do oświetlania, w szczególności latarek (latarek kieszonkowych), sprzedawanych razem lub osobno, mianowicie baterie do ponownego ładowania, ładowarki do baterii, konwertery elektryczne, przewody elektryczne, podstawki ładujące, adaptery do ładowania latarek do użytku z samochodowymi zapalniczkami, zestawy baterii do latarek, przekładniki napięciowe, adaptery do innych wtyczek, stałe kable do dostosowywania ładowarek do latarek do pojazdów lądowych, łodzi i samolotów
Portuguese[pt]
Aparelhos e instrumentos para a direcção, comutação, transformação, acumulação, regulação ou controlo de electricidade com excepção de acessórios para aparelhos de iluminação, em especial lanternas (lanternas de bolso), vendidas em conjunto ou separadamente, nomeadamente baterias recarregáveis, carregadores de baterias, transformadores eléctricos, fios eléctricos, suportes para carregadores, adaptadores de carregadores de lanternas para isqueiros de automóvel, conjuntos de baterias para lanternas, transformadores, adaptadores para tomadas estrangeiras, cablagens para adaptar carregadores de lanternas a veículos terrestres, barcos e aviões
Romanian[ro]
Aparate şi instrumente pentru conducerea, comutarea, transformarea, acumularea, reglarea sau controlarea electricităţii, cu excepţia accesoriilor pentru aparatura de iluminare, în special lanterne (lanterne de buzunar), comercializate împreună sau separat, şi anume baterii reîncărcabile, încărcătoare de baterii, transformatoare electrice, cabluri electrice, socluri pentru încărcătoare, adaptoare pentru acumulatoare de lanterne folosite împreună cu brichetele de maşină, pachete de baterii pentru lanterne, transformatoare de tensiune, adaptoare pentru prizele din străinătate, harnaşamente cu cabluri pentru adaptarea încărcătoarelor pentru lanterne la vehicule de teren, bărci şi avioane
Slovak[sk]
Zariadenia a prístroje na vedenie, spínanie, transformovanie, akumulovanie, regulovanie alebo kontrolu elektriny, okrem príslušenstva pre osvetľovacie zariadenia, predovšetkým vreckové svietidlá, predávané spolu alebo samostatne, menovite nabíjateľné batérie, nabíjačky pre batérie, elektrické meniče, elektrické šnúry, nabíjacie kolísky, adaptéry na nabíjanie vreckových svietidiel pre automobilové cigaretové zapaľovače, batérie pre vreckové svietidlá, meniče napätia, adaptéry pre zahraničné zásuvky, kabeláže na úpravu nabíjačiek vreckových svietidiel pre vozidlá, lode a lietadlá
Slovenian[sl]
Aparati in instrumenti za prevajanje, preklapljanje, transformiranje, akumuliranje, regulacijo ali kontrolo električne energije, razen dodatkov za aparate za osvetljevanje, zlasti svetilk (žepni reflektorji), v prodaji skupaj ali posebej, in sicer baterije, ki jih je mogoče ponovno napolniti, polnilci za baterije, električni pretvorniki, električne žice, podstavki za polnilce, adapterji za polnilce za baterije za uporabo za vžigalnike za cigarete v vozilih, baterijski paketi za svetilke, napetostni pretvorniki, adapterji za tuje vtičnice, ožičeni jermeni za prilagajanje polnilcev za svetilke za suhozemska vozila, čolne in letala
Swedish[sv]
Apparater och instrument för ledning, omkoppling, omvandling, ackumulering, reglering eller kontroll av elektricitet med undantag för tillbehör till belysningsapparater, speciellt ficklampor (ficklampor), sålda tillsammans eller separat, nämligen återuppladdningsbara batterier, batteriladdare, elektriska omvandlare, strömsladdar, laddarklykor, adaptrar för återuppladdning av ficklampor för användning med cigarettändare i bilar, batteripaket för ficklampor, spänningsomvandlare, adaptrar för främmande stickkontakter, fast anslutnina kablage för anpassning av ficklampsladdare till fordon, båtar och flygplan