Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy klere was wit soos sneeu,+ en die hare van sy kop was soos skoon wol.
Arabic[ar]
+ لِبَاسُهُ أَبْيَضُ كَٱلثَّلْجِ،+ وَشَعْرُ رَأْسِهِ كَٱلصُّوفِ ٱلنَّقِيِّ.
Bemba[bem]
Ica kufwala cakwe cali icabuuta tutu,+ no mushishi wa ku mutwe wakwe nga masako ya mpaanga ayabuuta tuutu.
Bulgarian[bg]
Дрехите му бяха бели като сняг+ и косата на главата му беше като чиста вълна.
Cebuano[ceb]
Ang iyang besti maputi sama sa niyebe,+ ug ang buhok sa iyang ulo sama sa mahinlong balhibo sa karnero.
Efik[efi]
Edisịnen̄kpọ esie afia nte snow,+ idet ibuot esie onyụn̄ etie nte afia idet erọn̄.
Greek[el]
Τα ρούχα του ήταν λευκά ακριβώς σαν το χιόνι+ και οι τρίχες του κεφαλιού του ήταν σαν το καθαρό μαλλί.
Croatian[hr]
Odjeća mu je bila bijela kao snijeg,+ a kosa na glavi kao čista vuna.
Armenian[hy]
Նրա հանդերձը ձյան պես սպիտակ էր+, իսկ գլխի մազերը մաքուր բրդի պես էին+։
Indonesian[id]
+ Pakaiannya putih seperti salju,+ dan rambut kepalanya seperti wol yang bersih.
Igbo[ig]
Uwe ya na-acha ezigbo ọcha,+ ntutu dị ya n’isi dị ka owú dị ọcha.
Iloko[ilo]
+ Ti pagan-anayna napudaw a kasla niebe,+ ket ti buok ti ulona kasla nadalus a delana.
Kyrgyz[ky]
Анын кийими кардай аппак+, башындагы чачы таза жүндөй экен+.
Lingala[ln]
Bilamba na ye ezalaki mpɛmbɛ lokola nɛjɛ,+ mpe nsuki ya motó na ye ezalaki lokola lɛnɛ ya pɛto.
Malagasy[mg]
+ Fotsy mangatsakatsaka* ny fitafiany,+ ary toy ny volonondry madio ny volon-dohany.
Macedonian[mk]
Облеката му беше бела како снег,+ а косата на главата како чиста волна.
Maltese[mt]
Ħwejġu kienu bojod bħas- silġ,*+ u xagħar rasu kien bħas- suf nadif.
Northern Sotho[nso]
Diaparo tša gagwe e be e le tše tšhweu bjalo ka kapoko,+ moriri wa hlogo ya gagwe o le bjalo ka boya bjo bo hlwekilego bja nku.
Ossetic[os]
Йӕ дарӕс уыди митау+ урс, йӕ сӕрыхъуынтӕ уыдысты сыгъдӕг къуымбилы+ хуызӕн.
Polish[pl]
+ Odzienie jego było białe jak śnieg,+ a włosy na jego głowie — jak czysta wełna.
Rundi[rn]
Ivyambarwa vyiwe vyarera derere*+, umushatsi wo ku mutwe wiwe na wo wari umeze nk’ubwoya butyoroye+.
Romanian[ro]
Hainele sale erau albe ca zăpada+ și părul capului său era ca lâna curată.
Russian[ru]
Его одежда была белой, как снег+, и волосы на его голове были как чистая шерсть+.
Kinyarwanda[rw]
Imyenda ye yeraga nk’urubura,+ kandi umusatsi wo ku mutwe we wasaga n’ubwoya bw’intama bwererana.
Slovak[sk]
Jeho odev bol biely ako sneh+ a vlasy na hlave mal ako čistú vlnu.
Slovenian[sl]
+ Njegova obleka je bila bela kakor sneg+ in lasje na glavi kakor čista volna.
Samoan[sm]
+ O ona ofu ua papaʻe e pei o le kiona,+ ma lona lauao e pei o fulufulu mamoe mamā.
Shona[sn]
Chipfeko chake chakanga chakachena sechando,+ uye bvudzi romusoro wake rakanga rakachena semvere dzemakwai dzisina tsvina.
Albanian[sq]
Rrobat i kishte të bardha si bora+ dhe flokët e kokës si lesh i pastër.
Serbian[sr]
Odeća mu je bila bela kao sneg,+ a kosa na glavi kao čista vuna.
Sranan Tongo[srn]
En krosi ben weti srefisrefi+ èn en ede-wiwiri ben weti leki a moro weti skapu-wiwiri.
Southern Sotho[st]
Liaparo tsa hae li ne li le tšoeu joaloka lehloa,+ ’me moriri oa hlooho ea hae o ne o le joaloka boea bo hloekileng.
Swahili[sw]
Mavazi yake yalikuwa meupe kama theluji,+ na nywele za kichwa chake zilikuwa kama sufu safi.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pananamit ay puti na parang niyebe,+ at ang buhok ng kaniyang ulo ay gaya ng malinis na lana.
Tswana[tn]
Diaparo tsa gagwe di ne di le ditshweu fela jaaka kapoko,+ mme moriri wa tlhogo ya gagwe o ne o tshwana le boboa jo bo phepa.
Turkish[tr]
Giysisi kar gibi beyazdı,+ saçları temiz yapağı+ gibiydi.
Tsonga[ts]
Swiambalo swakwe a swi base ku fana ni gamboko,+ misisi ya nhloko yakwe a yi fana ni voya lebyi baseke.
Twi[tw]
N’atade yɛ fitaa sɛ sukyerɛmma,+ na ne ti nhwi te sɛ oguanten nhwi fitafita.
Xhosa[xh]
Isinxibo sakhe sasimhlophe njengekhephu,+ neenwele zentloko yakhe zazinjengoboya obucocekileyo.
Chinese[zh]
他的衣裳洁白如雪+,头发好像洁净的羊毛+。
Zulu[zu]
Izembatho zakhe zazimhlophe njengeqhwa,+ futhi izinwele zekhanda lakhe zazinjengoboya obuhlanzekile.