Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من إنشاء لجنة وطنية ودولية للوساطة وعلى الرغم من بعثات المساعي الحميدة التي قام بها إلى الكونغو السيد محمد سحنون الممثل الخاص للأمين العام، فإن الرئيس باسكال ليسوبا والجنرال دينيس ساسو - نغويسو لم يتمكنا من إبرام اتفاق سلام أثناء انعقاد مؤتمر قمة ليبرفيل (في 14 و15 أيلول/سبتمبر 1997) الذي اشترك فيه سبعة من رؤساء الدول الأفريقية.
English[en]
Notwithstanding the establishment of an International Mediation Committee and the good offices missions of Mohamed Shanoun, Special Representative of the Secretary‐General in the Congo, President Pascal Lissouba and General Denis Sassou-Nguesso, it proved impossible to conclude a peace agreement at the Libreville Summit (14-15 September 1997) in which seven Heads of African States participated.
Spanish[es]
Pese a la creación del Comité Nacional de Mediación y el Comité Internacional de Mediación, y no obstante las misiones de buenos oficios de Mohamed Shanoun, Representante Especial del Secretario General para el Congo, el Presidente Pascal Lissouba y el general Denis Sassou‐Nguesso no logran concertar un acuerdo de paz durante la reunión en la cumbre celebrada en Libreville (los días 14 y 15 de septiembre de 1997), a la que asistieron siete Jefes de Estado africanos.
French[fr]
Malgré la création d'un Comité national et international de médiation et les missions de bons offices de Mohamed Shanoun, Représentant spécial du Secrétaire général au Congo, le Président Pascal Lissouba et le Général Denis Sassou-Nguesso ne parviennent pas à conclure un accord de paix lors du sommet de Libreville (14-15 septembre 1997) auquel participent sept chefs d'États africains.
Chinese[zh]
尽管成立了国际调解委员会,而且由秘书长关于刚果问题的特别代表穆罕默德·沙努恩数次在帕斯卡尔·利苏巴总统与德尼·萨苏-恩格索将军之间作出调解,但在由7个国家首脑出席的利伯维尔首脑会议上(1997年9月14至15日)仍未能达成和平协议。