Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Podporovat úzkou spolupráci dárcovských vlád se zeměmi, které vyrábějí zboží a které čelí hrozbě konfliktů, aby se posílilo vládnutí, transparentnost a sledovatelnost v klíčových výrobních odvětvích.
Danish[da]
- At tilskynde donorregeringerne til at arbejde nært sammen med konflikttruede råvareproducerende lande om bedre forvaltning, gennemsigtighed og sporbarhed i centrale råvaresektorer.
German[de]
- Ermutigung der Geberregierungen, eng mit Rohstoff produzierenden Ländern zusammenzuarbeiten, die mit Konfliktrisiken konfrontiert sind, um die Governance, Transparenz und Rückverfolgbarkeit in wichtigen Rohstoffsektoren zu verbessern.
Greek[el]
- Ενθάρρυνση των κυβερνήσεων-χορηγών να συνεργαστούν στενότερα με τις χώρες-παραγωγούς βασικών προϊόντων που εκτίθενται σε κινδύνους συγκρούσεων προκειμένου να βελτιώσουν τη διακυβέρνηση, τη διαφάνεια και την ιχνηλασιμότητα σε κύριους τομείς βασικών προϊόντων.
English[en]
- Encouraging donor governments to work closely with commodity producing countries that face the risk of conflicts to enhance governance, transparency and traceability in key commodity sectors.
Spanish[es]
- invitar a los gobiernos donantes de fondos a colaborar estrechamente con los países productores de materias primas expuestos a riesgos de conflictos, para desarrollar la gobernanza, la transparencia y la trazabilidad de las principales categorías de materias primas.
Estonian[et]
- ergutada doonorriike tegema tihedat koostööd toorainet tootvate riikidega, mis seisavad silmitsi konfliktidega, et parandada toorainesektorites valitsemistava, läbipaistvust ja jälgitavust.
Finnish[fi]
- Rahoitusta myöntävien valtioiden kannustaminen toimimaan läheisessä yhteistyössä sellaisten hyödykkeitä tuottavien valtioiden kanssa, jotka ovat riskialttiita konflikteille. Rahoittajavaltioiden tulisi pyrkiä parantamaan hallintoa, avoimuutta ja jäljitettävyyttä näillä tärkeimmillä tuotantoaloilla.
French[fr]
- encourager les gouvernements bailleurs de fonds à collaborer étroitement avec les pays producteurs de matières premières qui sont exposés à des risques de conflits pour développer la gouvernance, la transparence et la traçabilité des principales catégories de matières premières.
Hungarian[hu]
- Az adományozó kormányok ösztönzése a szoros együttműködésre olyan árutermelő országokkal, amelyek konfliktusveszélyben lehetnek, annak érdekében, hogy a kulcsfontosságú áruszektorokban előmozdítsák a kormányzást, az átláthatóságot és a nyomon követhetőséget.
Italian[it]
- promozione della collaborazione tra governi donatori e paesi produttori di prodotti di base esposti al rischio di conflitti, al fine di migliorare la governance, la trasparenza e la tracciabilità nell’ambito dei prodotti di base principali.
Lithuanian[lt]
- Vyriausybių paramos teikėjų skatinimas dirbti glaudžiai bendradarbiaujant su pagrindines prekes gaminančiomis šalimis, kurioms gresia konfliktai, siekiant stiprinti valdymą, skaidrumą ir atsekamumą svarbiausiuose pagrindinių prekių sektoriuose.
Latvian[lv]
- jāveicina donorvalstu valdību cieša sadarbība ar preču ražotājām valstīm, kurās pastāv konflikta risks, lai tajās uzlabotu pārvaldi, pārredzamību un izsekojamību galvenajās tirdzniecības nozarēs.
Maltese[mt]
- Inkuraġġament ta’ gvernijiet donaturi sabiex jaħdmu mill-qrib mal-pajjiżi li jipproduċu l-komoditajiet li qegħdin jaffaċċaw ir-riskju ta’ kunflitti sabiex isaħħu t-tmexxija, t-trasparenza u l-kapaċità ta’ ttraċċar f’oqsma ta’ qofol tal-komodità.
Dutch[nl]
- Regeringen van donorlanden aanmoedigen om met het oog op de verbetering van bestuur, transparantie en traceerbaarheid in essentiële sectoren nauw samen te werken met goederenproducerende landen die het risico op een conflict lopen.
Polish[pl]
- Zachęcanie rządów-donatorów do ścisłej współpracy z narażonymi na konflikty krajami produkującymi towary, w celu wzmacniania systemu rządów, przejrzystości i wykrywalności w kluczowych sektorach towarów.
Portuguese[pt]
- Incentivo aos governos doadores para que trabalhem em estreita colaboração com os países produtores de matérias-primas e que enfrentam o risco de conflitos, para que promovam a boa governação, a transparência e a rastreabilidade nas principais categorias de produtos de base.
Slovak[sk]
- Povzbudzovanie vlád darcovských krajín k užšej spolupráci s krajinami vyvážajúcimi suroviny, ktoré sú vystavené rizikám konfliktov, aby sa v kľúčových surovinových sektoroch zlepšilo riadenie, transparentnosť a zisťovanie pôvodu.
Slovenian[sl]
- spodbujanje donatorskih vlad k tesnemu sodelovanju z državami proizvajalkami blaga, ki se srečujejo s tveganjem konfliktov, za okrepitev upravljanja, transparentnosti in sledljivosti v ključnih blagovnih sektorjih.
Swedish[sv]
- Att uppmuntra givarländernas regeringar till ett nära samarbete med råvaruproducerande länder som riskerar att råka i konflikt, i syfte att förbättra styret och öka öppenheten och spårbarheten inom viktiga råvarusektorer.