Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فإن ثبت في الواقع أنه كان هناك سوء فهم بشأن مواقع الحدود التي حددها الاستعمار وأدت إلى إندلاع هذا الصراع، فسيتمكن البلدان كلاهما في غضون وقت قريب من تجاوز المناخ الحالي الذي يتسم بالشك وعدم الثقة واستعادة روابطهما المفيدة المتبادلة المتمثلة في حسن الجوار بين شعبيهما الشقيقين
English[en]
If, indeed, it was misunderstanding about location of the colonial boundary that caused the conflict, both countries should soon be able to move beyond the current atmosphere of suspicion and mistrust and to restore mutually beneficial bonds of good neighbourliness between their two sisterly peoples
Spanish[es]
Si, de hecho, un malentendido respecto de la ubicación de las fronteras coloniales fue la causa del conflicto, muy pronto los dos países podrán dejar atrás el clima de sospechas y malentendidos y restablecer los vínculos de buena vecindad entre dos pueblos hermanos, tan beneficiosos para ambos
French[fr]
Si c'est effectivement un malentendu sur l'emplacement de la frontière coloniale qui a causé ce conflit, les deux pays devraient bientôt pouvoir dépasser le climat actuel de suspicion et de méfiance et rétablir des liens mutuellement bénéfiques de bon voisinage entre leurs deux peuples frères
Russian[ru]
Если причиной этого конфликта действительно было недопонимание относительно месторасположения колониальных границ, обе страны смогут в скором времени преодолеть нынешнюю атмосферу подозрительности и недоверия и восстановить взаимовыгодные отношения добрососедства между их братскими народами
Chinese[zh]
如果造成这场冲突的原因果真是对殖民时代边界位置的误解,两国不久将能够克服目前的猜忌和不信任气氛,恢复两个姐妹民族睦邻友好和互利的关系。