Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dow forpligter sig til at afhænde sine interesser inden for ethylenaminer, der er et selvstændigt forretningsområde bestående af fabrikker i Freeport, Texas, dertil knyttede intellektuelle ejendomsrettigheder, salgsaftaler samt personale inden for ledelse, drift, salg, produktion, F& U samt service.
German[de]
Dow verpflichtet sich zum Verkauf seines gesamten Ethylenamingeschäfts bestehend aus einem integrierten eigenständigen Geschäftsbereich mit Produktionsanlagen in Freeport, Texas, einschlägigen gewerblichen Schutzrechten, den Kundenverträgen und dem Personal in Verwaltung, Betrieb, Marketing, Produktion, FuE und technischer Dienst.
Greek[el]
Η Dow αναλαμβάνει τη δέσμευση να μεταβιβάσει το σύνολο των δραστηριοτήτων της σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τις αιθυλεναμίνες· πρόκειται για μια ανεξάρτητη επιχειρηματική μονάδα με κάθετη οργάνωση που αποτελείται από παραγωγικές εγκαταστάσεις στο Freeport του Τέξας, δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, συμβάσεις πωλήσεων, τη διοίκηση και το προσωπικό λειτουγίας, καθώς και τις πωλήσεις, την κατασκευή, την έρευνα και ανάπτυξη και την τεχνική εξυπηρέτηση.
English[en]
Dow undertakes to divest its entire worldwide ethyleneamines business which is an integrated stand alone business unit consisting of production plants in Freeport, Texas, dedicated intellectual property rights, sales contracts, management and operating staff including marketing sales manufacturing, R& D and technical services.
Spanish[es]
Dow se compromete a desprenderse de toda su división de etilenaminas a escala mundial que constituye una unidad autónoma integrada formada por centros de producción en Freeport, Texas, derechos exclusivos de propiedad intelectual, contratos de venta, personal de gestión y explotación que incluye la mercadotecnia, las ventas y los servicios de I+D y técnicos.
Finnish[fi]
Dow sitoutuu myymään koko maailmanlaajuisen eteeniamiineihin liittyvän liiketoimintansa, joka muodostaa kokonaisvaltaisen erillisen toimiyksikön, jonka tuotantolaitokset sijaitsevat Freeportissa, Teksasissa. Kauppaan sisältyvät myös alakohtaiset immateriaalioikeudet, myyntisopimukset, hallinnollinen ja tuotannollinen henkilöstö mukaan lukien markkinoinnista, myynnistä, tuotannosta, tutkimuksesta ja kehittämisestä sekä teknisistä palveluista vastaava henkilöstö.
French[fr]
Ces activités comprennent une unité commerciale autonome intégrée, consistant en plusieurs installations de production situées à Freeport, au Texas, des droits de propriété spéciaux, des contrats de vente, du personnel d'encadrement et du personnel d'exploitation, des services de commercialisation, de fabrication, de recherche et de développement ainsi que des services techniques.
Italian[it]
Dow si impegna a cedere l'intero settore delle etilenammine di portata mondiale, che costituisce un'unità autonoma integrata formata dagli impianti di produzione situati a Freeport, Texas, dagli specifici diritti di proprietà intellettuale, dai contratti di vendita, dal personale addetto alla direzione e gestione, al marketing, alla produzione, alla R & S e all'assistenza tecnica.
Dutch[nl]
Dow verbindt zich ertoe al haar etheenamineactiviteiten wereldwijd, dat wil zeggen een geïntegreerde zelfstandige bedrijfseenheid die bestaat uit productie-installaties in Freeport, Texas, specifieke intellectuele-eigendomsrechten, verkoopcontracten en leidinggevend en bedienend personeel op het gebied van marketing, verkoop, fabricage, O& O en technische dienstverlening, af te stoten.
Portuguese[pt]
Estas actividades incluem uma unidade comercial autónoma integrada, que consiste em várias instalações de produção situadas em Freeport, no Texas, direitos de propriedade especiais, contratos de venda, pessoal de gestão e pessoal operacional, serviços de comercialização, de fabrico, de investigação e desenvolvimento, bem como serviços técnicos.
Swedish[sv]
Dow åtar sig att avstå från hela sin världsomfattande etylenaminverksamhet som är en integrerad fristående verksamhetsenhet som består av produktionsanläggningar i Freeport, Texas, anknutna immateriella rättigheter, försäljningsavtal, ledningspersonal och operativ personal inbegripet inom marknadsföring, försäljning, tillverkning, forskning och utveckling samt teknisk service.