Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بل لا بد للمرسل إليه أو المظهّر لـه أن يكون حريصا على طلب التسليم عند وصول السفينة؛ ويجب على المصرف الذي يحوز سند الشحن كضمان أن يتصرف بإيجابية لحماية مصالحه، وأن يكون يقظا في ترقب وصول السفينة التي يمثل سند الشحن الخاص بها ضمانه، ويتخذ التدابير اللازمة عند وصولها.
English[en]
Rather, a consignee or indorsee must be vigilant to seek delivery on arrival of the ship; and a bank holding a bill of lading as security must act positively in its own interests and be vigilant to watch for and takes steps on the arrival of the ship whose bill of lading represents its security.
Spanish[es]
Cabe decir más bien que un consignatario o una persona que ha sido objeto de endoso tiene que ser vigilante para lograr que la entrega se haga a la llegada del buque; y que un banco que posee un conocimiento de embarque como garantía de una operación tiene que obrar positivamente en su propio interés y tiene que ser vigilante en relación con la arribada del buque cuyo conocimiento de embarque representa su seguridad, y tiene que adoptar medidas para conseguirlo.
French[fr]
En fait, un destinataire ou endossataire doit veiller à demander la livraison à l’arrivée du navire; et une banque détenant un connaissement à titre de garantie doit agir concrètement dans son propre intérêt, surveiller l’arrivée du navire pour lequel le connaissement représente sa garantie, et prendre des mesures appropriées.
Russian[ru]
Вместо этого грузополучателю или индоссанту необходимо проявлять надлежащую осмотрительность и стремиться к тому, чтобы обеспечить сдачу груза по прибытии судна, а банку, выступающему держателем коносамента в качестве обеспечения, следует действовать позитивно в его собственных интересах и проявлять надлежащую осмотрительность в отношении момента прибытия судна и принятия надлежащих шагов по прибытии судна, коносамент которого является обеспечением.
Chinese[zh]
正确的办法是,收货人或被背书人应该保持警惕,争取在船舶到达时交货;将提单作为担保的银行必须为其自己的利益采取积极行动并保持警惕,注意其提单代表担保的船舶的到达并在到达时采取步骤。