Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Mitsjiko vir Kazoemi ontmoet, wat kon hoor maar nie kon praat nie.
Azerbaijani[az]
Beləcə, o, Kazumi adlı bir qadınla tanış oldu.
Bemba[bem]
Lyena ba Michiko bailemona ba Kazumi abomfwa fye lelo ukulanda tabalanda.
Cebuano[ceb]
Gipailaila si Michiko kang Kazumi, nga makadungog pero dili makasulti.
Czech[cs]
Seznámila se tak s Kazumi, která sice slyší, ale nemůže mluvit.
Danish[da]
Michiko mødte på den måde Kazumi som nok kunne høre, men ikke tale.
German[de]
Michiko lernte so Kazumi kennen: Sie kann hören, aber nicht sprechen.
Efik[efi]
Ẹma ẹmen enye ẹkewụt Kazumi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η Μίτσικο γνώρισε την Καζουμί, η οποία άκουγε αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει.
English[en]
Michiko then met Kazumi, who could hear but could not speak.
Spanish[es]
Así conoció a Kazumi, una mujer que puede oír, pero no hablar.
Estonian[et]
Nii kohtus Michiko Kazumiga, kes küll kuulis, aga ei saanud rääkida.
Finnish[fi]
Michiko tapasikin sitten Kazumin, joka kyllä kuuli mutta ei pystynyt puhumaan.
French[fr]
Michiko a alors rencontré Kazumi, qui entendait mais ne pouvait pas parler.
Hiligaynon[hil]
Nakilala ni Michiko si Kazumi, nga makabati pero indi makahambal.
Croatian[hr]
Rekli su joj da bi mogla posjetiti Kazumi, ženu koja dobro čuje, ali ne može govoriti.
Haitian[ht]
Apre sa, Michiko te rankontre yon dam ki rele Kazumi ki te ka tande men ki pa t ka pale.
Hungarian[hu]
Így találkozott Kadzumival, aki hallott ugyan, de nem tudott beszélni.
Armenian[hy]
Նա հանդիպեց Կազումի անունով մի կնոջ հետ, որը լսում էր, բայց չէր կարողանում խոսել։
Indonesian[id]
Lalu, Michiko bertemu dengan Kazumi, yang bisa mendengar tapi tidak bisa berbicara.
Igbo[ig]
Michiko gakwuziiri Kazumi zie ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naam-ammona ni Kazumi a maysa a pasiente a makangngeg ngem saan a makasao.
Italian[it]
Così Michiko incontrò Kazumi, una donna in grado di sentire ma non di parlare.
Japanese[ja]
和美は,聞くことはできても話すことはできません。
Georgian[ka]
მიჩიკო მიიყვანეს კაზუმისთან, რომელიც ვერ ლაპარაკობდა, მაგრამ ესმოდა.
Korean[ko]
그렇게 해서 가즈미라는 여자를 만나게 되었는데, 가즈미는 들을 수는 있지만 말은 하지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Michiko wataaine Kazumi umvwatu bino kechi wamba ne.
Kyrgyz[ky]
Казуми угат, бирок сүйлөй албайт.
Lingala[ln]
Na yango, Michiko akutanaki na Kazumi, oyo ayokaka kasi alobaka te.
Norwegian[nb]
Da fikk Michiko kontakt med Kazumi, som kunne høre, men ikke snakke.
Dutch[nl]
Zo ontmoette ze Kazumi, die wel kon horen maar niet kon spreken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Michiko o ile a kopana le Kazumi, yoo a bego a kgona go kwa eupša a sa kgone go bolela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tsiku lina, Michiko anakumananso ndi mayi ena dzina lawo a Kazumi.
Polish[pl]
Dzięki temu poznała Kazumi, która słyszy, ale nie mówi.
Portuguese[pt]
Michiko conheceu Kazumi, que ouvia, mas não falava.
Rundi[rn]
Michiko yahavuye abonana na Kazumi. Kazumi arumva ariko ntavuga.
Romanian[ro]
Michiko a cunoscut-o astfel pe Kazumi, care auzea, dar nu putea vorbi.
Kinyarwanda[rw]
Michiko yahuye na Kazumi washoboraga kumva ariko adashobora kuvuga.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ තමයි එයාට කසූමි කියන කාන්තාව හම්බ වුණේ.
Shona[sn]
Akabva aonana naKazumi, uyo ainzwa asi asingagoni kutaura.
Albanian[sq]
Më pas takoi Kazumin, e cila mund të dëgjonte, por nuk mund të fliste.
Serbian[sr]
Mičiko je tada upoznala Kazumi, koja je mogla da čuje, ali ne i da govori.
Southern Sotho[st]
Joale Michiko o ile a ea ho mokuli e mong ea bitsoang Kazumi, ea neng a utloa litsebeng empa a sa khone ho bua.
Swedish[sv]
Då fick hon träffa Kazumi, som kan höra men inte tala.
Swahili[sw]
Baadaye, Michiko alikutana na Kazumi, anayeweza kusikia lakini hawezi kuongea.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Michiko alikutana na Kazumi, anayeweza kusikia lakini hawezi kuongea.
Tagalog[tl]
Nakilala ni Michiko si Kazumi, na nakaririnig pero hindi nakapagsasalita.
Tswana[tn]
Ka jalo, Michiko o ne a kopana le Kazumi, yo o neng a utlwa mme a sa kgone go bua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ba Michiko bakajana ba Kazumi, balo ibakali kumvwa pele tiibakali kucikonzya kwaambaula.
Turkish[tr]
Bunun üzerine işitebilen fakat konuşamayan bir hasta olan Kazumi’yle tanıştı.
Tsonga[ts]
Michiko u hlangane na Kazumi, loyi a a twa kambe a nga swi kotiki ku vulavula.
Tumbuka[tum]
Michiko wakawonana na Kazumi, uyo wakapulikanga kweni wakayowoyanga yayi.
Ukrainian[uk]
Її привели до Казумі, яка могла чути, але не розмовляла.
Xhosa[xh]
UMichiko wadibana noKazumi, owayesiva kodwa engakwazi ukuthetha.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Kazumi wà lára àwọn tí Arábìnrin Michiko bá sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
美智子征求医护人员的同意,跟其他病人交谈,结果她认识了和美。
Zulu[zu]
UMichiko wabe esethola uKazumi, owayezwa kodwa engakwazi ukukhuluma.