Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek ’n aangename vakansie by my familie in die stad Monterrey, Mexiko, geniet het, was ek gereed om na die takkantoor van Jehovah se Getuies in Mexikostad terug te keer, waar ek die voorreg het om te dien.
Amharic[am]
በሜክሲኮ ሞንቴሪ ከተማ ቤተሰቦቼን ለመጠየቅ ሄጄ አስደሳች ጊዜ ካሰለፍኩ በኋላ የማገልገል መብት ባገኘሁበት በሜክሲኮ ከተማ ወዳለው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ለመመለስ ተነሳሁ።
Arabic[ar]
بعد ان قضيتُ اجازة ممتعة في زيارة لعائلتي في مدينة مونتيري المكسيكية، حان الوقت للعودة الى مكتب فرع شهود يهوه في مدينة مكسيكو، حيث لي امتياز الخدمة.
Bulgarian[bg]
След приятна отпуска при семейството ми в Монтерей (Мексико) бях готов да се върна в клона на Свидетелите на Йехова в столицата Мексико, където имам привилегията да служа.
Cebuano[ceb]
Human matagamtam ang makalingaw nga bakasyon nga nagduaw sa akong pamilya sa siyudad sa Monterrey, Mexico, andam na akong mobalik sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Mexico City, diin ako nakapribilehiyo sa pag-alagad.
Czech[cs]
Právě jsem strávil příjemnou dovolenou u své rodiny ve městě Monterrey v Mexiku. A teď jsem se vracel do odbočky svědků Jehovových v Mexico City, kde sloužím.
Danish[da]
Jeg havde nydt en dejlig ferie hos min familie i byen Monterrey i Mexico og skulle nu tilbage til Jehovas Vidners afdelingskontor i Mexico City, hvor jeg har den forret at tjene.
Greek[el]
Αφού απόλαυσα τις διακοπές μου στο Μοντερέι του Μεξικού επισκεπτόμενος την οικογένειά μου, ήμουν έτοιμος να επιστρέψω στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Πόλη του Μεξικού, όπου έχω το προνόμιο να υπηρετώ.
English[en]
After enjoying a pleasant vacation visiting my family in the city of Monterrey, Mexico, I was ready to return to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Mexico City, where I have the privilege of serving.
Spanish[es]
Después de pasar unas agradables vacaciones visitando a mi familia en Monterrey (México), me disponía a regresar a la sucursal de los testigos de Jehová ubicada en la ciudad de México, donde tengo el privilegio de servir.
Estonian[et]
Veetnud toreda puhkuse oma sugulaste juures Mehhikos Monterreys, asusin tagasiteele Méxicosse, kus ma töötan Jehoova tunnistajate harubüroos.
Finnish[fi]
Vietettyäni miellyttävän loman kotiväkeni parissa Monterreyssa Meksikossa olin valmis palaamaan Méxicon kaupungissa sijaitsevaan Jehovan todistajien haaratoimistoon, jossa minulla on ilo palvella.
French[fr]
Après avoir passé d’agréables vacances en famille à Monterrey (Mexique), j’étais maintenant prêt à retourner à Mexico, plus précisément au siège national des Témoins de Jéhovah, où j’ai le privilège de servir.
Hebrew[he]
בתום חופשה נעימה שביליתי במחיצת בני משפחתי במונטֵרי שבמקסיקו, התכוננתי לשוב למשרד הסניף של עדי־יהוה במקסיקו סיטי, שם יש לי הזכות לשרת את אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang makalilipay nga bakasyon sang ginduaw ko ang akon pamilya sa siudad sang Monterrey, Mexico, manugpauli na ako sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Mexico City, diin may pribilehiyo ako sa pag-alagad.
Croatian[hr]
Nakon ugodnog odmora koji sam proveo sa svojom obitelji u Monterreyu, gradu u Meksiku, krenuo sam natrag u podružnicu Jehovinih svjedoka u Ciudad de Mexicu, u kojoj služim.
Hungarian[hu]
A szabadságomat családommal töltöttem Monterrey városában (Mexikó). Nagyon jól éreztem magam, de most már vissza kellett térnem megbízatásom helyére, Jehova Tanúi mexikóvárosi fiókhivatalába.
Indonesian[id]
Setelah menikmati liburan yang menyenangkan dengan mengunjungi keluarga saya di kota Monterrey, Meksiko, saya siap kembali ke kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Mexico City, tempat saya mendapat hak istimewa untuk melayani.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naragsak a panagbakasionko a nangbisita iti pamiliak idiay siudad ti Monterrey, Mexico, nakasaganaakon nga agsubli iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Mexico City a sadiay ti nakaitudingak a pagserbian.
Icelandic[is]
Eftir ánægjulega heimsókn til fjölskyldu minnar í borginni Monterrey í Mexíkó var ég tilbúinn til að fara aftur á deildarskrifstofu Votta Jehóva í Mexíkóborg þar sem ég þjóna.
Italian[it]
Dopo una piacevole vacanza a casa dei miei a Monterrey, in Messico, ero pronto per ritornare a Città di Messico, nella filiale dei testimoni di Geova dove ho il privilegio di servire.
Georgian[ka]
ქალაქ მონტერეიში (მექსიკა) ნათესავებთან ერთად სასიამოვნო შვებულების გატარების შემდეგ, გავემზადე, რომ დავბრუნებულიყავი მეხიკოში არსებულ იეჰოვას მოწმეთა ფილიალში, სადაც ვმსახურობ.
Korean[ko]
멕시코 지부 사무실에서 봉사하는 특권을 누리고 있는 나는 멕시코 몬테레이 시에 사는 가족을 방문해 즐거운 휴가를 보내고 멕시코시티에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실로 돌아올 채비를 했습니다.
Lithuanian[lt]
Maloniai praleidęs atostogas su šeimyniškiais Monterėjuje, ruošiausi grįžti į Jehovos liudytojų filialą Meksike, kur ir tarnauju.
Latvian[lv]
Pavadījis jauku atvaļinājumu pie saviem tuviniekiem Meksikas pilsētā Monterrejā, es devos atceļā uz galvaspilsētu Mehiko, kur atrodas Jehovas liecinieku Meksikas filiāle, kurā es strādāju.
Macedonian[mk]
По пријатната посета на моето семејство во градот Монтереј (Мексико), бев спремен да се вратам во канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Мексико Сити, каде што имам предност да служам.
Maltese[mt]
Wara li gawdejt vaganza mill- isbaħ inżur lill- familja tiegħi fil- belt taʼ Monterrey, il- Messiku, kont lest biex immur lura lejn l- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah fil- Belt tal- Messiku, fejn għandi l- privileġġ li naqdi.
Norwegian[nb]
Etter å ha hatt en koselig ferie hos familien min i byen Monterrey i Mexico var jeg klar til å dra tilbake til Mexico by, der jeg har den glede å arbeide ved Jehovas vitners avdelingskontor.
Dutch[nl]
Na een leuke vakantie bij mijn familie in Monterrey (Mexico) stond ik op het punt terug te keren naar het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Mexico-Stad, waar ik mag dienen.
Pijin[pis]
Bihaen wanfala naes holiday wea mi visitim famili bilong mi long Monterrey, Mexico, mi redy for go bak waka long branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Mexico City.
Polish[pl]
Po udanym urlopie, podczas którego odwiedziłem moją rodzinę w Monterrey, wracałem do meksykańskiego Biura Oddziału Świadków Jehowy, gdzie mam zaszczyt usługiwać.
Portuguese[pt]
Depois de agradáveis férias visitando minha família na cidade de Monterrey, no México, eu estava pronto para retornar à sede das Testemunhas de Jeová na Cidade do México, onde tenho o privilégio de servir.
Romanian[ro]
După o frumoasă vacanţă petrecută alături de familia mea în oraşul Monterrey (Mexic), mă pregăteam să mă întorc la filiala Martorilor lui Iehova din Ciudad de Mexico, unde am privilegiul să slujesc.
Russian[ru]
Чудесно отдохнув в отпуске со своей семьей в городе Монтеррей (Мексика), я собирался вернуться в филиал Свидетелей Иеговы в Мехико, где я работаю.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ මොන්ටරේ නගරයේ වෙසෙන මගේ පවුලේ අය සමඟ සතුටින් නිවාඩුවක් ගත කිරීමෙන් පසුව, මෙක්සිකෝ නගරයේ පිහිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයට ආපසු ඒමට මම සූදානමින් සිටියා. එහි සේවය කිරීම මට ලැබී තිබෙන වරප්රසාදයක්.
Slovak[sk]
Po príjemnej dovolenke strávenej v kruhu rodiny v Monterrey v Mexiku som sa vracal do odbočky Jehovových svedkov v meste Mexiko, kde mám výsadu slúžiť.
Slovenian[sl]
Po tem ko sem bil na prijetnih počitnicah pri svoji družini v mehiškem mestu Monterrey, sem imel vse pripravljeno za vrnitev v podružnični urad Jehovovih prič v mestu Mexico, kjer imam prednost služiti.
Albanian[sq]
Pas pushimeve të këndshme që kisha kaluar me familjen time në qytetin Monterei, Meksikë, isha gati të kthehesha në zyrën e degës të Dëshmitarëve të Jehovait në Meksiko, ku kam privilegjin të shërbej.
Serbian[sr]
Nakon prijatnog boravka kod moje porodice u Montereju, u Meksiku, vraćao sam se u podružnicu Jehovinih svedoka u gradu Meksiku, gde imam prednost da služim.
Swedish[sv]
Jag hade haft en trevlig semester hos min familj i staden Monterrey i Mexico och skulle nu åka tillbaka till Jehovas vittnens avdelningskontor i Mexico City, där jag har förmånen att tjäna.
Swahili[sw]
Baada ya kufurahia likizo pamoja na familia yangu katika jiji la Monterrey, Mexico, nilijitayarisha kurudi kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Mexico City, ambapo mimi hutumika.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufurahia likizo pamoja na familia yangu katika jiji la Monterrey, Mexico, nilijitayarisha kurudi kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Mexico City, ambapo mimi hutumika.
Thai[th]
หลัง จาก เพลิดเพลิน กับ การ ไป เยี่ยม ครอบครัว ของ ผม ใน วัน หยุด พัก ที่ เมือง มอนเตร์เรย์ เม็กซิโก ผม ก็ พร้อม จะ กลับ ไป ยัง สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ กรุง เม็กซิโก ซิตี ซึ่ง ผม มี สิทธิ พิเศษ ได้ รับใช้ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS ng isang kasiya-siyang pagbabakasyon para dalawin ang aking pamilya sa lunsod ng Monterrey, Mexico, handa na akong bumalik sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Mexico City, kung saan may pribilehiyo akong maglingkuran.
Ukrainian[uk]
Закінчилась відпустка, яку я провів у родини в Монтерреї (Мексика).