Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако имаха това по време на война, точно сега всички щяхме да сме потънали в щрудел.
Czech[cs]
Kdyby měli tohle za války, byli bysme teď až po kolena ve štrůdlu.
Danish[da]
Hvis de havde den under krigen, var vi begravet i strudel nu.
German[de]
Hätten die das während des Krieges gehabt, würden wir jetzt knietief in Strudeln stecken.
Greek[el]
Αν το είχανε στον πόλεμο, τώρα θα ήμασταν όλοι χωμένοι σε στρούντελ.
English[en]
If they had this during the war, right now we'd all be knee-deep in strudel.
Spanish[es]
Si los alemanes lo hubieran tenido en la guerra, ahora estaríamos de strudel hasta las rodillas.
Finnish[fi]
Jos saksalaisilla olisi ollut tämä sodassa, olisimme polviamme myöten hapankaalissa.
French[fr]
S'ils avaient eu ça durant la guerre, nous nagerions dans les strudels.
Hebrew[he]
אם היה להם את זה בזמן המלחמה, היינו עכשיו שקועים עד ברכיים בתוך שטרודל.
Croatian[hr]
Da su imali to za vrijeme rata, sad bi bili do koljena u štrudlama.
Hungarian[hu]
Ha ez meglett volna nekik a világháború alatt, simán porig rombolhattak volna vele mindent.
Italian[it]
Se avessero avuto questi cosi durante la guerra, ora saremmo sommersi dallo strudel.
Dutch[nl]
Als ze deze in de oorlog hadden, zaten we nu in de strudel.
Polish[pl]
Gdyby je mieli podczas wojny, teraz wszyscy bylibyśmy po kolana w strudlu.
Portuguese[pt]
Se tivessem isto durante a guerra, hoje estaríamos enterrados em " strudel ".
Romanian[ro]
Dacă aveau asa ceva în război, am fi fost în rahat pân'la genunchi.
Russian[ru]
Если бы у них это было во время войны, то сейчас мы бы все были по колено в штруделях.
Slovenian[sl]
Če bi imeli to med vojno, bi mi zdaj bili s koleni globoko v štrudljih.
Serbian[sr]
Da su imali to za vrijeme rata, sad bi bili do koljena u štrudlama.