Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar blydskap was soos die blydskap van die man in Jesus se gelykenis wat ’n verborge skat in ’n saailand gevind het: “Uit blydskap daaroor gaan hy en verkoop alles wat hy het, en koop daardie saailand.”—Mattheüs 13:44.
Arabic[ar]
وفرحها كان كفرح الرجل في مَثَل يسوع الذي وجد كنزا مخفى في حقل: «من فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل.» — متى ١٣:٤٤.
Central Bikol[bcl]
An kagayagayahan nia kapareho kan kagayagayahan kan tawo sa parabola ni Jesus na nakakua nin kayamanan na nagtatago sa sarong oma: ”Sa kaogmahan nia sia naglalakaw asin nagpabakal kan gabos niang sadiri asin binakal an oma.”—Mateo 13:44.
Danish[da]
Hendes glæde var lige så stor som den manden i Jesu billedtale nærede da han fandt en skat skjult i en mark: „I sin glæde går han hen og sælger hvad han har og køber den mark.“ — Mattæus 13:44.
German[de]
Ihre Freude glich der Freude des Mannes aus Jesu Gleichnis, der einen im Feld verborgenen Schatz fand: „Vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenes Feld“ (Matthäus 13:44).
Greek[el]
Η χαρά της ήταν παρόμοια με τη χαρά εκείνου του ανθρώπου της παραβολής του Ιησού, ο οποίος βρήκε έναν κρυμμένο θησαυρό σ’ έναν αγρό: «Και από της χαράς αυτού υπάγει και πωλεί πάντα όσα έχει και αγοράζει τον αγρόν εκείνον».—Ματθαίος 13:44.
English[en]
Her joy was like the joy of the man in Jesus’ parable who found a treasure hidden in a field: “For the joy he has he goes and sells what things he has and buys that field.” —Matthew 13:44.
Spanish[es]
Su gozo fue como el gozo del hombre de la parábola de Jesús que halló un tesoro escondido en un campo: “Por el gozo que tiene, va y vende cuantas cosas tiene, y compra aquel campo”. (Mateo 13:44.)
Finnish[fi]
Hänen ilonsa oli samanlaista kuin Jeesuksen vertauksen miehen, joka löysi peltoon kätketyn aarteen: ”Ilonsa tähden hän menee ja myy, mitä hänellä on, ja ostaa sen pellon.” – Matteus 13:44.
French[fr]
Elle a éprouvé une joie semblable à celle de l’homme qui, dans la parabole de Jésus, trouve un trésor caché dans un champ: “Dans sa joie, il va vendre ce qu’il possède et achète ce champ- là.” — Matthieu 13:44.
Hindi[hi]
उसका आनन्द यीशु के समय के उस मनुष्य के समान था जिसे जमीन में गढ़ा खजाना मिल गया: “और मारे आनन्द के जाकर अपना सब कुछ बेच कर उस खेत को मोल लिया।”—मत्ती १३:४४.
Hiligaynon[hil]
Ang iya kalipay kaangay sa kalipay sang tawo sa parabola ni Jesus nga nakakita sing isa ka bahandi nga natago sa latagon: “Sa kalipay nagalakat sia kag nagabaligya sang tanan niya kag nagabakal sadtong latagon.” —Mateo 13:44.
Italian[it]
Provò la stessa gioia dell’uomo che, come narra la parabola di Gesù, trova un tesoro nascosto nel campo: “Per la gioia che prova va e vende tutto ciò che ha e compra quel campo”. — Matteo 13:44.
Korean[ko]
사카에는 마치 예수의 비유 가운데서, 밭에 감추인 보화를 찾고는 “기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀”던 사람처럼 기뻐하였다.—마태 13:44.
Malagasy[mg]
Ny fifaliana tsapany dia sahala amin’ny an’ilay lehilahy voalazan’ny fanoharana nataon’i Jesosy izay nahita harena nafenina tao amin’ny saha iray: “Noho ny hafaliany dia lasa nandeha izy ka nivarotra ny fananany rehetra, dia nividy izany saha izany.” — Matio 13:44.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സന്തോഷം ഒരു വയലിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചിരുന്ന നിക്ഷേപം കണ്ടെത്തിയ യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ മമനുഷ്യന്റെ സന്തോഷം പോലെയായിരുന്നു: “തന്റെ സന്തോഷം നിമിത്തം അയാൾ പോയി തനിക്കുള്ള വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുകയും ആ വയൽ വാങ്ങുകയുംചെയ്യുന്നു.”—മത്തായി 13:44.
Marathi[mr]
तिचा हर्ष, येशूने दाखल्यात सांगितलेल्या, शेतातील लपवलेला ठेवा गवसणाऱ्या त्या माणसासारखा झाला, ज्याविषयी असे म्हणण्यात आलेः “मग, आनंदाच्या भरात तो जातो व आपले सर्वस्व विकतो आणि ते शेत विकत घेतो.”—मत्तय १३:४४.
Norwegian[nb]
Hennes glede var lik den glede som mannen i Jesu lignelse følte da han fant en skatt i en åker. «I sin glede gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.» — Matteus 13: 44.
Dutch[nl]
Haar vreugde was als de vreugde van de man in Jezus’ gelijkenis die in een veld een verborgen schat vond: „In zijn vreugde gaat hij heen en verkoopt al wat hij heeft en koopt dat veld.” — Matthéüs 13:44.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chake chinali chonga chimwemwe cha munthu m’fanizo la Yesu yemwe anapeza chuma chobisika m’munda: “M’kuchikonda kwake achoka, nagulitsa zonse ali nazo, nagula munda umenewu.” —Mateyu 13:44.
Polish[pl]
Radość jej przypominała uczucia człowieka z przypowieści Jezusa po znalezieniu skarbu ukrytego w roli: „Z radości, jaka go ogarnęła, idzie i sprzedaje wszystko, co posiada, po czym kupuje to pole” (Mateusza 13:44).
Portuguese[pt]
Sua alegria foi como a do homem na parábola de Jesus, que achou um tesouro escondido num campo: “Na sua alegria, [ele] vai e vende todas as coisas que tem e compra aquele campo.” — Mateus 13:44.
Russian[ru]
Ее радость была подобна радости человека из притчи Иисуса, который нашел скрытое на поле сокровище и „от радости о нем пошел и продал все, что имел и купил поле то“ (Матфея 13:44).
Samoan[sm]
O lona olioli sa pei o le olioli o le tagata i le faataoto a Iesu o lē na maua le oa ua natia i le fanua: “Ua alu foi ma le fiafia, ma faatau atu ana mea uma, i le faatau aʻi mai lea fanua.”—Mataio 13:44.
Shona[sn]
Mufaro wake wakanga wakafanana nomufaro womurume womumufananidzo waJesu uyo akawana pfuma yakavanzwa mumunda: “Zvino nokufara kwake unoenda, akatengesa zvose zvaanazvo, akatenga munda uyo.”—Mateo 13:44.
Southern Sotho[st]
Thabo ea hae ea tšoana le thabo ea monna oa papisong ea Jesu ea ileng a fumana letlotlo le patiloeng tšimong: “’Me ka baka la ho le thabela, o rekisa ka ntho tsohle tseo a nang le tsona, o ithekela tšimo eo.”—Mattheu 13:44.
Swedish[sv]
Hon kände samma glädje som mannen i Jesu liknelse, han som fann en skatt som var gömd i en åker: ”I sin glädje går han bort och säljer så mycket han har och köper den åkern.” — Matteus 13:44.
Tamil[ta]
அவளுடைய சந்தோஷம், இயேசுவின் உவமையில் நிலத்தில் புதைத்திருக்கிற பொக்கிஷத்தைக் கண்டுபிடித்த மனுஷனுடையதற்கு ஒப்பாக இருந்தது: “அதைப் பற்றிய சந்தோஷத்தினாலே போய், தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று அந்த நிலத்தைக் கொள்ளுகிறான்.”—மத்தேயு 13:44.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kagalakan ay katulad ng kagalakan ng taong sa talinghaga ni Jesus ay nakasumpong ng isang kayamanan na nakabaon sa isang bukid: “Sa kagalakan niya ay humayo siya at ipinagbili ang kaniyang ari-arian at binili ang bukid na iyon.” —Mateo 13:44.
Tswana[tn]
Boitumelo jwa gagwe bo ne jwa nna jaaka boitumelo jwa monna wa setshwantsho sa ga Jesu yo a neng a bone khumo e e neng e fitlhilwe mo nageng: “Ka boitumèlō yoa gona, a ea a bapatsa cotlhe tse o nañ nacō, a rèka naga euō.”—Mathaio 13:44.
Tsonga[ts]
Ntsako wa yena a wu fana ni wa munhu wa le xifanisweni xa Yesu loyi a kumeke rifuwo ri celeriwe ensin’wini: “Kutani eku tsakeni ka yena, a ya xavisa swilo swa yena hinkwaswo, a tixavela nsimu yoleyo.”—Matewu 13:44.
Tahitian[ty]
E oaoaraa rahi mau to ’na mai to te taata i roto i te parabole a Iesu, i ite i te hoê tao‘a moe i roto i te aua: “E no te oaoa i te tao‘a ra, ua hoo atura i te mau tao‘a atoa na ’na ra, e ua hoo atura i taua aua ra.” — Mataio 13:44.
Vietnamese[vi]
Bà rất vui giống như người kia trong lời ví dụ của Giê-su tìm được một kho tàng chôn kín dưới một đám ruộng: “Người kia... vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó” (Ma-thi-ơ 13:44).
Xhosa[xh]
Uvuyo lwakhe lwafana novuyo lwendoda ekumzekeliso kaYesu eyafumana ubutyebi obabufihlwe entsimini: ‘Ngenxa yovuyo lwayo yathengisa ngeento zonke enazo, yathenga loo ntsimi.’—Mateyu 13:44.
Chinese[zh]
她的喜乐就像耶稣的比喻中在地里发现宝藏的人所感到的喜乐一样:“[那人]欢欢喜喜的去变卖一切所有的,买这块地。”——马太福音13:44。
Zulu[zu]
Injabulo yakhe yayifana neyendoda esemfanekisweni kaJesu eyathola ingcebo efihlwé ensimini: “Ngokuthokoza kwakhe uyahamba, athengise ngakho konke anakho, athenge leyonsimu.”—Mathewu 13:44.