Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
13:4) An pagpaheling nin mapagsakripisyong pagkamoot nakapararahay sa relasyon sa iba.
Bemba[bem]
13:4) Ukutemwa kwine kwine kulakosha icumfwano na bambi.
Bulgarian[bg]
13:4) Когато проявяваме самопожертвувателна любов, може да подобрим взаимоотношенията си с другите.
Bislama[bi]
13:4) Fasin lav we i pusum man blong tingbaot narafala fastaem, i mekem ol man oli joengud.
Cebuano[ceb]
13:4) Ang pagpakitag nagasakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma makapauswag sa relasyon sa ubang mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
13:4) Montre lanmour dezenterese i amelyor nou relasyon avek lezot.
Czech[cs]
13:4) Obětavou láskou si zlepší vztahy s druhými lidmi.
Danish[da]
13:4) Viser man selvopofrende kærlighed, får man et bedre forhold til andre.
Ewe[ee]
13:4) Ðokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ ɖeɖe fia na wonɔa ƒomedodo nyui me kple amewo.
Efik[efi]
(N̄ke 13:4) Ndiwụt ima n̄waidem ofori itie ebuana nnyịn ye mbon en̄wen.
Greek[el]
13:4) Η εκδήλωση αυτοθυσιαστικής αγάπης βελτιώνει τις σχέσεις με τους άλλους.
English[en]
13:4) Showing self-sacrificing love improves relationships with others.
Faroese[fo]
13:4) Mann fær betri viðurskifti við onnur, tá ið mann vísir ósjálvsøknan kærleika.
Hindi[hi]
13:4) त्याग की भावना के साथ प्रेम करने से दूसरों के साथ अच्छा रिश्ता कायम हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
13:4) Ang pagpakita sing masinakripisyuhon nga gugma nagapauswag sang kaangtanan sa iban.
Hungarian[hu]
A becsületesség és a szorgalom javíthat a szegények sorsán (Péld 13:4).
Indonesian[id]
13:4) Dng memperlihatkan kasih yg rela berkorban, seseorang dapat memperbaiki hubungan dng orang lain.
Iloko[ilo]
13:4) Ti panangipakita iti managsakripisio nga ayat pasayaatenna ti relasiontayo kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
13:4) Fórnfús kærleikur bætir samband okkar við aðra.
Italian[it]
13:4) Mostrando amore altruistico si migliorano i rapporti con gli altri.
Lingala[ln]
13:4) Kolinga basusu mpe komipesa mpo na bolamu na bango ebongisaka boyokani na biso ná bango.
Lozi[loz]
13:4) Ku bonisa lilato ka buitomboli ku hulisa silikani ni ba bañwi.
Luvale[lue]
13:4) Kupwa nazangi yakulisuulanga nachitulingisa tupwenga nausoko wamwaza navakwetu.
Latvian[lv]
Pam. 13:4.) Pašaizliedzīga mīlestība uzlabo attiecības ar citiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
13:4) Kan nu pre pu sakrifye nu pu lezot parski nu kontan zot, sa amelyor bann relasyon avek lezot.
Malagasy[mg]
13:4) Manatsara ny fifandraisana amin’ny olon-kafa ny fitiavana sy ny fahafoizan-tena.
Marshallese[mh]
13:4) Kwalok yokwe eo ej karmijeteik kõnan ko an make ej kakõmanmanlok kõtan ko ibben ro jet.
Malayalam[ml]
13:4) ആത്മത്യാഗപരമായ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഉതകുന്നു.
Marathi[mr]
१३:४) आत्म-त्यागी प्रेम दाखवल्याने इतरांबरोबरचे नातेसंबंध सुधारतात.
Burmese[my]
၁၃:၄) ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာပြခြင်းက အခြားသူများနှင့်ဆက်ဆံရေး တိုးတက်ကောင်းမွန်စေသည်။
Norwegian[nb]
13: 4) Det å vise selvoppofrende kjærlighet kan føre til et bedre forhold til andre.
Northern Sotho[nso]
13:4) Go bontšha lerato la boikgafo go kaonefatša ditswalano le ba bangwe.
Nyanja[ny]
13:4) Kusonyeza chikondi chodzimana kumalimbitsa ubwenzi wathu ndi ena.
Panjabi[pa]
13:4) ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13:4) Mustra amor di sakrifisio propio ta mehorá nos relashon ku otro hende.
Portuguese[pt]
13:4) A demonstração de amor abnegado melhora o relacionamento com os outros.
Rundi[rn]
13:4) Kugaragaza urukundo rw’ukwitanga birakomeza ubucuti dufitaniye n’abandi.
Slovak[sk]
13:4) Prejavovanie obetavej lásky zlepšuje vzťahy s inými.
Slovenian[sl]
13:4) S požrtvovalno ljubeznijo bomo zboljšali odnose z drugimi.
Samoan[sm]
13:4) O le faaalia o le alofa faataulagaina, e mafai ona faaleleia ai le faiā ma isi.
Shona[sn]
13:4) Kuratidza rudo rwokuzvipira kunovandudza ukama nevamwe.
Albanian[sq]
13:4) Shfaqja e dashurisë vetëmohuese përmirëson marrëdhënien me të tjerët.
Southern Sotho[st]
13:4) Ho ba le lerato la boitelo ho ntlafatsa likamano tsa motho le ba bang.
Swedish[sv]
13:4) Självuppoffrande kärlek förbättrar relationerna till andra.
Swahili[sw]
13:4) Mtu anapoonyesha upendo ambao unamchochea kujitolea, hilo humwezesha kuwa na uhusiano bora na wengine.
Tamil[ta]
13:4) சுயதியாக அன்பு காட்டுவது மற்றவர்களுடன் நல்லுறவில் நெருங்கி வர வழிசெய்கிறது.
Telugu[te]
13:4) స్వయంత్యాగ ప్రేమను చూపించడం ఇతరులతో సంబంధాలను మెరుగుపరుస్తుంది.
Thai[th]
13:4) การ แสดง ความ รัก แบบ เสีย สละ ตัว เอง ทํา ให้ สัมพันธภาพ กับ ผู้ อื่น ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
13:4) Ang pagpapakita ng mapagsakripisyong pag-ibig ay nagpapahusay ng kaugnayan sa iba.
Tswana[tn]
13:4) Go bontsha lorato lwa go intsha setlhabelo go ka tokafatsa kamano ya motho le ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
13:4) Ikuba aluyando lwakulyaaba kutola ambele cilongwe cibotu abantu.
Turkish[tr]
Mes. 13:4) Özverili sevgi göstermek başkalarıyla ilişkimizi düzeltir.
Tsonga[ts]
13:4) Ku kombisa rirhandzu ra xiviri swi antswisa vuxaka bya hina ni van’wana.
Twi[tw]
13:4) Ɔdɔ mu a yebefi de yɛn ho abɔ afɔre no ma yɛne afoforo nya abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
13:4) E haamaitai te faaiteraa i te here haapae i te mau taairaa e o vetahi ê.
Venda[ve]
13:4) U sumbedza lufuno lwa u ḓiṋekedza zwi khwinisa vhushaka na vhaṅwe.
Wallisian[wls]
13:4) Ko te fakahā ʼo te ʼofa faka sakilifisio ʼe hikihiki ai tatatou ʼu felogoi mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
13:4) Ukuba nomoya wokuzincama kuyaluphucula ulwalamano lwethu nabanye.