Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Undertiden befinder forbrugeren i denne situation sig i det, vi på engelsk, med lån fra nederlandsk, kalder forlorn hope - forfængeligt håb.
German[de]
Manchmal läßt sich der Verbraucher in dieser Lage auf eine Sache ein, die wir im Englischen mit einem dem Niederländischen entlehnten Ausdruck als hoffnungsloses Unterfangen bezeichnen.
Greek[el]
Ορισμένες φορές ο καταναλωτής που βρίσκεται σ' αυτή τη θέση αντιμετωπίζει αυτό που στα αγγλικά, κατόπιν δανεισμού από τα ολλανδικά, αποκαλείται μάταιη ελπίδα.
English[en]
Sometimes the consumer in this position faces what in English, borrowing from Dutch, we call a forlorn hope.
Spanish[es]
A veces el consumidor que se halla en esa situación se encuentra con lo que en inglés, guiándonos por el neerlandés, denominamos una «esperanza resignada».
Finnish[fi]
Toisinaan kuluttaja joutuu tilanteeseen, josta me englannissa käytämme hollannin kielestä lainattua ilmaisua, forlorn hope (menetetty toivo).
Italian[it]
Il consumatore si trova in questa situazione ad affrontare quello che in inglese si chiamerebbe, prendendo a prestito dall'olandese, una folorn hope.
Dutch[nl]
Soms heeft de consument in zo'n soort situatie dan te maken met wat in het Engels - dat is aan het Nederlands ontleend - een "forlorn hope" heet.
Portuguese[pt]
Por vezes, o consumidor que se encontra nesta situação perde todas as esperanças. A expressão inglesa que utilizamos, forlorn hope , deriva do holandês.
Swedish[sv]
Ibland ställs konsumenten i detta läge i vad man på engelska, som en lån från holländskan kallar ett " forlorn" [förlorat] hopp.